Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
...sveiðurs, es rjóðr ôttunga drakk ... ‘...himself when the reddener of kinsmen drank ...’
850notes
302 Rioðr let hæstrar tiðar | harðraður skipa barðum | bard faks ens blæica | bar⸌n⸍ungr a laug þrungit. | þar sva at banz at borðe | borð ho᷎lkvi rac norðan | lifar valdr firir hilldar | rægg doglinga tvæggia .
52 Hrioðr let hæztrar tiðar | harðraðr scipa baðom | barofacs ens bleica | barnungr a lꜹg þrungit | þarz sva at barz at borðe | borð hꝍskyi rac norðan | hlifðar valdr fyrir hildar | hreɢ doglinga tveɢia |
51 Rioðr let hæstrar tiðar | harðraðr skipa barðum | baro faks ens blæica | barnungr a laug þrungit | þar sva at banz at borðe | borð ho᷎lkvi rac norðan | lifar valdr firir hilldar | rægg doglinga tvæggia.
...af reiði, rjóðr þuðra branda; ... ‘...out of anger, reddener of slender blades; ...’
1014Þreytir bǫðvar, rjóðr branda, hafið ... ‘Wager of battle, reddener of swords, you have ...’
1023notesRjóðr borðs víga, ... ‘The reddener of the planking of battles, ...’
1190...þrøngvi þings. Rjóðr hjǫrs vill, ... ‘...the oppressor of the assembly. The reddener of the sword wants ...’
1221Rjóðr stirðaurriða ... ‘Reddener of the stiff trout ...’
1222...þá er rjóðr randa knátti ... ‘...when the reddener of shield-rims ...’
1263...fullrar tignar, rjóð rósa*, listugum ... ‘...of complete honour, red rose, at vigorous ...’
1300notesRjóðr branda er ... ‘The reddener of swords is ...’
1340notes...jókennanda; rjóðr undleggs, ... ‘...of the stallion of the wave; reddener of the wound-limb, ...’
?Anon Gyð 3VII
rjóðr branda
‘the reddener of swords’ = WARRIOR
The reddener of swords → WARRIOR
Anon Pl 16VII
inn bǫlgjarni fetrjóðr jóða Fenris
‘the evil-eager paw-reddener of the offspring of Fenrir’ = WARRIOR
the offspring of Fenrir → WOLVES
The evil-eager paw-reddener of WOLVES → WARRIOR
Anon Pl 22VII
fleinrjóðr
‘the spear-reddener’ = WARRIOR
The spear-reddener → WARRIOR
ESk Geisl 13VII
móðr munnrjóðr Hugins
‘the brave mouth-reddener of Huginn’ = WARRIOR
The brave mouth-reddener of Huginn → WARRIOR
ESk Geisl 20VII
broddrjóðr
‘the point-reddener’ = WARRIOR
the point-reddener → WARRIOR
ESk Hardr I 2II
harðr Hôolfs serkrjóðr
‘shirt-colourer of Hálfr’ = WARRIOR
Hálfr’s shirt → BYRNIE
The harsh colourer of the BYRNIE → WARRIOR
ESk Hardr II 1II
gǫfugr granrjóðr freks gífrskæs
‘the glorious whisker-reddener of the ravenous steed of the troll-woman’ = WARRIOR
the ravenous steed of the troll-woman → WOLF
The glorious whisker-reddener of the WOLF → WARRIOR
ESk Lv 1II
fægirjóðr bauga
‘reddener of shields’ = WARRIOR
Reddener of shields, → WARRIOR
Gsind Hákdr 5I
sóknhattar svellrjóðr
‘ice-reddener of the attack-hat’ = WARRIOR = Hákon
the attack-hat → HELMET
the ice of the HELMET → SWORD
the reddener of the SWORD → WARRIOR = Hákon
Ív Sig 18II
ilrjóðr ara
‘the reddener of eagles’ foot-soles’ = WARRIOR
The reddener of eagles’ foot-soles → WARRIOR
Anon Brúðv 6VII
brandrjóðr
‘the sword-reddener’ = WARRIOR
the sword-reddener → WARRIOR
Anon Brúðv 10VII
ilrjóðr ara
‘to the footsole-reddener of the eagle’ = WARRIOR
to the footsole-reddener of the eagle → WARRIOR
Anon Brúðv 27VII
sverðrjóðr
‘the sword-reddener’ = WARRIOR
the sword-reddener → WARRIOR
Anon Pl 8VII
svinnan fleinrjóðr
‘the wise spear-reddener’ = WARRIOR
the wise spear-reddener → WARRIOR
Sturl Hákkv 9II
rjóðr randa
‘the reddener of shield-rims’ = WARRIOR = Skúli
the reddener of shield-rims → WARRIOR = Skúli
Mgóð Lv 2II
margr sverðrjóðr
‘many a sword-reddener’ = WARRIOR
Many a sword-reddener → WARRIOR
Sigv Lv 5I
íss gunnrjóðr
‘war-reddener of ice’ = WARRIOR
war-ice, → SWORD
reddener of the SWORD → WARRIOR
Játg Lv 1II
rjóðr stirðaurriða storðar hjaldrdrifs
‘reddener of the stiff trout of the land of the battle-blizzard’ = WARRIOR
the battle -blizzard, → ARROWS
the land of ARROWS → SHIELD
the stiff trout of the SHIELD → SWORD
Reddener of the SWORD → WARRIOR
ÞjóðA Magnfl 3II
ilrjóðr arnar
‘sole-reddener of the eagle’ = WARRIOR
sole-reddener of the eagle, → WARRIOR
Arn Hryn 5II
tungurjóðr ferðar ulfa, kunnr ǫldum
‘tongue-reddener of the pack of wolves, renowned to peoples’ = WARRIOR
Tongue-reddener of the pack of wolves, renowned to peoples, → WARRIOR
Arn Hryn 6II
fiðrirjóðr môs Yggjar
‘feather-reddener of the gull of Yggr’ = WARRIOR
the gull of Yggr, → RAVEN
Feather-reddener of the RAVEN → WARRIOR
Arn Þorfdr 5II
fetrjóðr Hugins
‘the foot-reddener of Huginn’ = WARRIOR
the foot-reddener of Huginn → WARRIOR
Ótt Hfl 18I
rjóðr branda
‘reddener of swords’ = WARRIOR
reddener of swords, → WARRIOR
Anon Óldr 6I
rjóðr borðs víga
‘the reddener of the planking of battles’ = WARRIOR
the planking of battles, → SHIELD
The reddener of the SHIELD → WARRIOR
SnSt Ht 41III
rjóðr hjǫrs
‘the reddener of the sword’ = WARRIOR
The reddener of the sword → WARRIOR
SnSt Ht 16III
vápnrjóðr
‘the weapon-reddener’ = WARRIOR = Hákon
The weapon-reddener → WARRIOR = Hákon
Þjóð Yt 13I
rjóðr ôttunga
‘the reddener of kinsmen’ = Aunn
the reddener of kinsmen → Aunn
Sigv Víkv 14I
malms munnrjóðr
‘mouth-reddener of the sword’ = WARRIOR
the mouth of the sword, → SWORD BLADE
The reddener of the SWORD BLADE → WARRIOR
HSt Rst 4I
oddrjóðr
‘the point-reddener’ = WARRIOR
the point-reddener → WARRIOR
HSt Rst 25I
fleinrjóðr
‘the spear-reddener’ = WARRIOR
the spear-reddener, → WARRIOR
HSt Rst 31I
ǫrrjóðr
‘the arrow-reddener’ = WARRIOR = Óláfr
The arrow-reddener → WARRIOR = Óláfr
Hallv Knútdr 6III
bǫðrakkr nǫkkva bœnar barkrjóðr
‘bark-reddener of the ship of prayer’ = WARRIOR
the ship of prayer, → BREAST
the bark of the BREAST → MAIL-SHIRT
the battle-bold reddener of the MAIL-SHIRT → WARRIOR
Eviðs Lv 4V (Heið 12)
rjóðr þuðra branda
‘reddener of slender blades’ = WARRIOR
reddener of slender blades; → WARRIOR
Unnr Lv 3V (Nj 3)
rjóðr undleggs
‘reddener of the wound-limb’ = WARRIOR = Mǫrðr
the wound-limb, → WEAPON
reddener of the WEAPON → WARRIOR = Mǫrðr
Þorm Þorgdr 7V (Fbr 10)
snarr sverðrjóðr
‘the swift sword-reddener’ = WARRIOR = Þorgeirr
The swift sword-reddener → WARRIOR = Þorgeirr
HǫrðG Lv 1V (Harð 5)
inn mildi málmrjóðr
‘the generous weapon-reddener’ = WARRIOR = Illugi
The generous weapon-reddener → WARRIOR = Illugi
GunnlI Lv 3V (Gunnl 4)
oddrjóðr
‘the point-reddener’ = WARRIOR = me
the point-reddener → WARRIOR = me
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.