Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[3] reyni: raunar 972ˣ, 78aˣ, 53, Bb(3rb)
925...funduð þat. Raun es hins, ... ‘...that. There is proof of this, that ...’
1016...sénar stórar raunir Sveins, þars ... ‘...seen the great trials of Sveinn, where ...’
1020...okkars; gatk raun fjóna fyrða.... ‘...good-will; I have had experience of men’s malevolence....’
1025...verðr rík raun, þeims rœkir.... ‘...of weapons; often the trial grows mighty ...’
1025...Ljós es raun, at ræsir ... ‘...The outcome is clear, that the ruler ...’
1050...reiði konungs; raunar varðat rǫnd ... ‘...the rage of the king; in truth a shield was not ...’
1104notes...Svá bar raunir, at inn ... ‘...kinship. Proofs were given that ...’
1140notes...á Krókaskógi; rauns at ríki ... ‘...in Sörbygden; there is proof of your ...’
1140...ranni; samir raun allra vall... ‘...house; it befits the experience of all field-...’
1153Rauns, at snjallr ... ‘It is a fact that the brave ...’
1153...annat; ljós raun kemr of ... ‘...another; clear proof appears about ...’
1153...ástlaun raunar af gram ... ‘...a loving reward for his ordeal from the prince ...’
1160...éls finna raun þess. Því... ‘...storm gain experience of that. Therefore it ...’
1180...óstyrkðir — raun lýsir þat —, ... ‘...weaknesses — experience shows that —, ...’
1180notesÞá bar raun um helgan ... ‘Then there was true testimony concerning the holy ...’
1190notes...trúir mjǫk raun rekka; gjǫf ... ‘...trusts the warriors’ experience very much; a gift ...’
1221...mjǫk at raunum skapat ferðum; ... ‘...most certainly became reality ...’
1221...því at raunar veldr mest ... ‘...for in reality my mercy ...’
1240notes...hafa fljóta raun við flest, ... ‘...have a quick test for everything ...’
1258...hafa þess raun; ertu góð ... ‘...peoples have experience of it; you are ...’
1325notes...er vís raun; sú sæl ... ‘...is a certain fact; that blessed ...’
1325...einum víkingi; raun varð at ... ‘...viking; there was proof of that; ...’
?...at launa raun. ‘...to repay that suffering.’
?...reyna ok raun gefa, ef ... ‘...and put to the test, if Sveinn ...’
?...né Hálfdani raun at berjaz ... ‘It did not seem a trial to either the Hrókar or ...’
?...slíkt es raun gǫrpum. Fíkjum ... ‘...such is a trial for brave men. An extremely ...’
?...Hrǫnn ok raun, Raumelfr, hnipul, ... ‘...Hrǫnn and ordeal, Glomma, seizer, ...’
?notesAnon Óldr 14I
frœknum hjalmraunar liðrœkjandi
‘snake-carer of helmet-trial’ = WARRIOR
helmet-trial → BATTLE
the snake of the BATTLE → SWORD
the valiant carer of the SWORD → WARRIOR
Anon Óldr 14I
hjalmraunar linnr
‘of the snake of helmet-trial’ = SWORD
helmet-trial → BATTLE
the snake of the BATTLE → SWORD
Anon Óldr 14I
hjalmraun
‘of helmet-trial’ = BATTLE
helmet-trial → BATTLE
FriðÞ Lv 9VIII (Frið 11)
raunbeðr Ránar
‘the testing bed of Rán <sea-goddess>’ = SEA
the testing bed of Rán <sea-goddess>, → SEA
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.