Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...dýrð og áve, kunn af ... ‘...glory and the Ave, known from ...’
1300[6] á: ave 720a VIII
720a VIII Heinr [sic] er daudi en huat er til rada huar getr þann er ser megi biarga huergi þvi at I synda saurgan sannar huern en þyngir annan eitt er til þat ek skal vita aue gratandi frami at standa at þu sialfr en dyre drotten dugi nu ferd sva liifgut uerdi.
...þier færeg áve. Sannr höfðinginn ... ‘...I bring you a greeting. The true chieftain ...’
1345...að honum; ‘Áve Máría,’ hóf ... ‘...him so; ‘Hail Mary,’ he ...’
1390notes...að kantil, Áve Máría upphaf, ... ‘...that a song, Hail Mary, the beginning, ...’
1390notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.