Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[8] óls kvánar: oskvánar Kˣ
K Hræddr for hiarta (hio᷎rva) raddar | hen (hverr) fra málma þverri | rogeiso gecc ræsir | raðsterkr framaʀ merkiom | gerʀa gramr i sneʀo | geir vífa[28] ser hlífa | hiɴ er yfriɴ gat jǫfra | oskvánar[29] byr mána |
...oss at óskum, sem vér ... ‘...to our [my] wishes, in that we ...’
1010...þat es ósk mín. ‘...is my wish.’
1065...þér at óskum vilja þíns.... ‘...go according to the desires of your ...’
1255notes...gangi at óskum; ek trú ... ‘...goes as wished; I believe ...’
1258...einart óskum. ‘...forever according to your wishes. ’
1261Anon Heildr 17VII
fögrum óskmǫgr dróttins
‘to the beautiful beloved son of the lord’ = Christ
to the beautiful beloved Son of the Lord; may → Christ
Anon Mv I 23VII
óskamær dróttins
‘the wish-maiden of the lord’ = Mary
The wish-maiden of the Lord → Mary
Þfagr Sveinn 5II
óskmǫgr Ulfs
‘Úlfr’s beloved son’ = Sveinn
Úlfr’s beloved son, → Sveinn
Bragi Rdr 8III
ósk-Rán ofþerris æða
‘the desiring-Rán of the excessive drying of veins’ = VALKYRIE = Hildr
the desiring-Rán of the excessive drying of veins → VALKYRIE = Hildr
Ótt Óldr 5III
munlaust óskvíf víg-Freys
‘the loveless chosen wife of the battle-Freyr’ = Jǫrð
the battle-Freyr → Óðinn
the loveless chosen wife of ÓÐINN → Jǫrð
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.