Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...byr kvánar óls mána. ‘...fair wind of the wife of the affliction of the moon.’
950notes...ímleitum blakk óls við hræ ... ‘...to the dark-coloured horse of the troll-woman from the carrion ...’
1070notesGsind Hákdr 8I
yfrinn byrr kvánar óls mána
‘an outstanding fair wind of the wife of the affliction of the moon’ = MIND
the affliction of the moon. → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS
an outstanding fair wind of GIANTESS → MIND
Gsind Hákdr 8I
kván óls mána
‘of the wife of the affliction of the moon’ = GIANTESS
the affliction of the moon. → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS
ÞSkall Valfl 1II
ímleitum blakkr óls
‘to the dark-coloured horse of the troll-woman’ = WOLF
to the dark-coloured horse of the troll-woman → WOLF
Gsind Hákdr 8I
ól mána
‘of the affliction of the moon’ = GIANT
the affliction of the moon. → GIANT
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.