Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[1] ykkar: okkar Kˣ, Bb
K Spacr lét ulfr meðal okkar | olafr tekit malum | þétt fengum svǫr satta | sacar leɢit þit beɢia | þer let þiofa ryrir | þær sem engar væri | riptar reknar heiptir | Rognvaldz gefit aldar |
Bb Spakr let | vvllr medal okkar olafr tekit malvm þꜹ fe | ngv ver sętta sakar leggit id beggia þer | let þiofa ryrer . þęr sem o⸌n⸍gvar vęri ripp | tar sok reknar heptir ʀꜹgnvalldr gefít alldar .
...nema góða okkars; gatk raun ... ‘...of the flood but our good-will; I have had ...’
1025...Heiðreks, föður okkrum, fyrstum manna: ... ‘...of Heiðrekr, offered with good will for our father, the first ...’
?...fyrðum fund okkarn; alllítill sveinn, ... ‘...tell men about our meeting; puny ...’
?notes...á baki okru framkeyri ... ‘...of spear-points on our [my] back, repay ...’
?...at faðir okkarr seiddi burtu ... ‘...earlier, that our father removed ...’
?...rómu; skip okkur eru auð ... ‘...fought a battle; our ships are ...’
?...roskin börn okkur á burtu, ... ‘...return: ‘Now our grown children ...’
?notes...atvinna brestr okkur bæði. Áður ... ‘...sustenance fails for us both. Earlier ...’
?...nauðþurftar niðjum okkar. ‘...for the desperate need of our offspring. ’
?notes...til bús okkars. Væri skára ... ‘...meat for our household. It would be ...’
?notes...yndi vanda okkars með ýti ... ‘...to find the pleasure of our matrimonial bond with ...’
?...at hvárum okkrum Hlökk seima ... ‘...to which one of us the Hlǫkk of gold ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.