Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...Freyr ok Njǫrðr, lát folk...
934...af vápnunduðum Nirði víðra landa ... ‘...from the weapon-wounded Njǫrðr of the wide lands ...’
950...Þar gekk Njǫrðr raddar há... ‘...þǫgn. There the Njǫrðr of the voice of the high...’
950[1] Njǫrðr: njǫrð FskBˣ
51 Samer at niorð en norðarr | naddregns hvatum þegne | ver getom bili at bolva | blamo᷎rar skǽ fo᷎ra | nu er þat er rækkr at regne | rumskæiðs flota bræiðan | gripum ver i græipar | gunnborð haralldr sunnan |
302 Samer at niorð en norðarr. | naddregns hvatum þegne | ver getom bili at bolva | blamo᷎rar skǽ fo᷎ra | nu er þat er rækkr at regne | rumskæiðs flota bræiðan | gripum ver i græipar | gunnborð Haralldr sunnan. |
...hvǫtum þegni, Njǫrðr naddregns, ...
961...Freyr ok Njǫrðr hefr Grjót...
962Njǫrðr Hlakkar, fylgðuð ...
975...í ǫlun Njarðar orms alnar, ... ‘...at the ale-feast of the Njǫrðr of the serpent of the forearm, ...’
985notes[3] morðs: njǫrðr FskBˣ, 51ˣ, 302ˣ
FskB buin lezk valldr ef villdi | val mꝍy konungr hæyia | haulda niorðr at hallda | herr fellum gram vælle
...af dul Njarðar; grǫm líknisk ... ‘...off the delusion of Njǫrðr; let the fierce ones ask mercy ...’
996...frá niðjum Njarðar at biðja ... ‘...from the kin of Njǫrðr, [forced] to pray ...’
996...vel hressa Njǫrð vápna at ... ‘...the very energetic Njǫrðr of weapons was in ...’
1003...bundins lengi Njǫrðum þinnils, sonum ... ‘The shoelace of the Nirðir of the sword, the sons ...’
1003...sverði þínu, Njǫrðr sóknar, né ...
1015...brenndr fyr Njǫrðum víga; bœr ... ‘...burned for the Nirðir of battles; the town ...’
1015notes...vættak bana Nirði nættings. ‘...I hoped for death for the Njǫrðr of the sword.’
1024Njǫrðr hjǫrgaldrs ... ‘The Njǫrðr of the sword-song ...’
1025...þars allríkr Njǫrðr gǫndlar, sás ...
1030notes...gunnbráðr Njǫrðr gǫndlar háði ...
1046notes...inn nørðri Njǫrðr glymhríðar ...
1050...trauðustum ræsi; Njǫrðr bauglands ... ‘...shy monarch; the Njǫrðr of the shield-boss land ...’
1054...geraz ómæt Njörðum auðar. Ynnak ... ‘...become worthless for the Nirðir of wealth. I would be happy ...’
1055...Atla, harðir Nirðir hjǫrva, skôru ...
1145notes...í hausum Njǫrðum bǫðvar; ríkar ... ‘...against the skulls of the Nirðir of battle; powerful ...’
1145notes...barni dóttur Njarðar vel. ‘...that child of Njǫrðr’s daughter. ’
1150...ormvangs … Nirði elda handa ... ‘...of the serpent-ground [told] the Njǫrðr of the fires of arms ...’
1160...níu dætr Njarðar hafa ristit, ... ‘...the nine daughters of Njǫrðr have carved, ...’
1255notesNjörðr leitis linna ...
1380...menn né [kanna] Nirðir bauga nána ... ‘...people, nor will the Nirðir <gods> of rings [recognise] any ...’
?...at skilja Njǫrðu* víga — skald ... ‘...to separate the Nirðir of battles — the poet [Skapti] ...’
?Njǫrðr bar gull ... ‘The Njǫrðr carried gold ...’
?notes[5] N*orðr: Njǫrðr Flat
Flat Græinde þorlæifr þrænda þe | íngíls hrod fra dræingium hafua olítít ytar jallz níd borit ví | da níordr ʀed uestan virdum uellstære brag færa brot landz gallt | gæti graliga leons baru
...er hægr. Njörðr hríðar hjálma ... ‘...is easy. The Njǫrðr of the storm of helmets ...’
?...Týr ok Njǫrðr; ek tel ...
?notesAnon Gyð 7VII
hugprúðr blára odda brak-Njǫrðr
‘crash-Njǫrðr of dark spear-points’ = WARRIOR
the crash of dark spear-points → BATTLE
The noble Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR
Anon Pl 52VII
œski-Njǫrðr …
‘the wishing-Nirðir …’ = MEN
the wishing-Nirðir … → MEN
Anon Pl 56VII
Njǫrðr elda handa
‘the Njǫrðr of the fires of arms’ = MAN
the fires of arms → ARM-RINGS
the Njǫrðr of ARM-RINGS → MAN
Edáð Banddr 8I
gæti-Njǫrðr hlunnviggs
‘protecting-Njǫrðr of the roller-horse’ = SEAFARER
the roller-horse, → SHIP
protecting-Njǫrðr of the SHIP → SEAFARER
Eyv Hál 10I
Njǫrðr orms alnar
‘of the Njǫrðr of the serpent of the forearm’ = MAN
the serpent of the forearm, → ARM-RING
the Njǫrðr of the ARM-RING → MAN
Eyv Lv 2I
Njǫrðr naddregns
‘Njǫrðr of the spear-rain’ = WARRIOR = Hákon
the spear-rain, → BATTLE
Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR = Hákon
Gsind Hákdr 6I
Njǫrðr raddar hámána nadds
‘the Njǫrðr of the voice of the high moon of the spear’ = WARRIOR = Hákon
the high moon of the spear → SHIELD
the voice of the SHIELD → BATTLE
the Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR = Hákon
Gsind Hákdr 6I
vápnunduðum Njǫrðr víðra landa sunda valbrands
‘the weapon-wounded Njǫrðr of the wide lands of the inlets of the slaughter-fire’ = WARRIOR = Guthormr Eiríksson
the slaughter -fire. → SWORD
the inlets of the SWORD → BLOOD
the wide lands of the BLOOD → SHIELDS
the weapon-wounded Njǫrðr of SHIELDS → WARRIOR = Guthormr Eiríksson
SnH Lv 5II
Njǫrðr bauglands
‘the Njǫrðr of the shield-boss land’ = WARRIOR
the shield-boss land → SHIELD
the Njǫrðr of the SHIELD → WARRIOR
Anon Brúðv 14VII
sunda sól-Njǫrðr
‘sun-Njörðr of the straits’ = MAN
the sun of the straits → GOLD
The Njörðr of the GOLD → MAN
Anon Brúðv 26VII
happ-Njǫrðr
‘the luck-Njörðr’ = MAN
the luck-Njörðr. → MAN
Kálf Kátr 44VII
Njǫrðr leitis linna
‘The Njörðr of the hill of serpents’ = MAN
the hill of serpents → GOLD
The Njörðr of the GOLD → MAN
Sigv Lv 3I
Njǫrðr sóknar
‘Njǫrðr of combat’ = WARRIOR
Njǫrðr of combat, and I → WARRIOR
Sturl Hrafn 18II
vegstórum baug-Njǫrðr
‘the honourable ring-Njǫrðr’ = MAN = Perus
the honourable ring-Njǫrðr → MAN = Perus
ÞjóðA Lv 3II
sjá inn nørðri Njǫrðr glymhríðar borða
‘that, the more northerly, Njǫrðr of the clashing storm of shields’ = WARRIOR = Haraldr
the clashing storm of shields → BATTLE
That, the more northerly, Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR = Haraldr
Arn Rǫgndr 1II
gunnbráðr Njǫrðr gǫndlar
‘the war-hasty Njǫrðr of battle’ = WARRIOR = Rǫgnvaldr
the war-hasty Njǫrðr of battle → WARRIOR = Rǫgnvaldr
ÞSjár Þórdr 4I
allríkr Njǫrðr gǫndlar
‘the all-powerful Njǫrðr of battle’ = WARRIOR = Þórálfr
the all-powerful Njǫrðr of battle, → WARRIOR = Þórálfr
ESk Øxfl 4III
því barn dóttur Njarðar
‘that child of Njǫrðr’s daughter’ = Hnoss
Njǫrðr’s daughter. → Freyja
that child of FREYJA → Hnoss
ESk Øxfl 4III
dóttir Njarðar
‘of Njǫrðr’s daughter’ = Freyja
Njǫrðr’s daughter. → Freyja
SnSt Ht 13III
rœki-Njǫrðr rjóðvendils randa
‘the tending-Njǫrðr of the shields’ reddening-rod’ = WARRIOR
the shields’ reddening-rod → SWORD
the tending-Njǫrðr of the SWORD → WARRIOR
SnSt Ht 55III
sig-Njǫrðr
‘against battle-Nirðir’ = WARRIORS
against battle-Nirðir. → WARRIORS
RvHbreiðm Hl 6III
harðir Njǫrðr hjǫrva
‘the harsh Nirðir of swords’ = WARRIORS
the harsh Nirðir of swords, → WARRIORS
RvHbreiðm Hl 32III
Njǫrðr bǫðvar
‘of the Nirðir of battle’ = WARRIORS
the Nirðir of battle; → WARRIORS
RvHbreiðm Hl 53III
harðir fleystéttar hyr-Njǫrðr
‘ship-path’s fire-Nirðir’ = MEN
the ship-path → SEA
the fire of the SEA → GOLD
Harsh Nirðir of the GOLD → MEN
RvHbreiðm Hl 73III
beiti-Njǫrðr snáka bráðar hauka bǫðvar
‘the brandishing-Nirðir of the snakes of the meat of hawks of battle’ = WARRIORS
hawks of battle → RAVENS/EAGLES
the meat of RAVENS/EAGLES → CORPSES
the snakes of CORPSES → SWORDS
The brandishing-Nirðir of SWORDS → WARRIORS
Ásgr Lv 1III
sœki-Njǫrðr láðs sverða
‘from attack-Nirðir of the land of swords’ = WARRIORS
the land of swords → SHIELD
from attack-Nirðir of the SHIELD → WARRIORS
Sigv Víkv 14I
Njǫrðr víga
‘the Nirðir of battles’ = WARRIORS
the Nirðir of battles; → WARRIORS
HSt Rst 35I
hóps hyr-Njǫrðr
‘fire-Njǫrðr of the bay’ = MAN
the fire of the bay, → GOLD
Njǫrðr of the GOLD → MAN
Eskál Vell 17I
engi ættum góðr gæti-Njǫrðr geirbríkar
‘no well-descended guarding-Njǫrðr of the spear-board’ = WARRIOR
the spear-board → SHIELD
No well-descended guarding-Njǫrðr of the SHIELD → WARRIOR
Eskál Vell 26I
hagbarða hurða hlym-Njǫrðr
‘din-Nirðir of the doors of Hagbarði’ = WARRIORS
the doors of Hagbarði. → SHIELDS
the din of SHIELDS → BATTLE
the Nirðir of the BATTLE → WARRIORS
Eskál Vell 29I
felli-Njǫrðr flótta
‘the slaying-Njǫrðr of the fleeing ones’ = WARRIOR
The slaying-Njǫrðr of the fleeing ones → WARRIOR
GunnLeif Merl II 54VIII
Njǫrðr bauga
‘the Nirðir <gods> of rings’ = MEN
the Nirðir <gods> of rings → MEN
Eviðs Lv 7V (Heið 17)
geir-Njǫrðr
‘the spear-Nirðir’ = WARRIORS
the spear-Nirðir → WARRIORS
HSt Frag 7III
firnabjúgir fleygi-Njǫrðr fjarðelds
‘the overly stooping throwing-Nirðir of fjord-fire’ = GENEROUS MEN
fjord-fire → GOLD
the overly stooping throwing-Nirðir of the GOLD → GENEROUS MEN
Kári Lv 4V (Nj 49)
Njǫrðr víga
‘the Nirðir of battles’ = WARRIORS
the Nirðir of battles — → WARRIORS
Kári Lv 6V (Nj 52)
veiti-Njǫrðr víð*eims
‘to the giving-Nirðir of the ocean-flame’ = GENEROUS MEN = Flosi and his men
the ocean-flame → GOLD
to the giving-Nirðir of the GOLD → GENEROUS MEN = Flosi and his men
ÞormÓl Lv 1V (Nj 28)
Njǫrðr hríðar hjálma
‘The Njǫrðr of the storm of helmets’ = WARRIOR = Gunnarr
the storm of helmets → BATTLE
The Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR = Gunnarr
Hfr Lv 10V (Hallfr 13)
niðr Njarðar
‘the kin of Njǫrðr’ = GODS
the kin of Njǫrðr, [forced] → GODS
Hfr Lv 11V (Hallfr 14)
svip-Njǫrðr sverða
‘brandishing-Nirðir of swords’ = WARRIORS
brandishing-Nirðir of swords; → WARRIORS
VGl Lv 5V (Glúm 5)
harðge*ðr dynr-Njǫrðr húna Limafjarðar
‘the hard-minded noise-Njǫrðr of the bear-cubs of Limfjord’ = SEAFARER = Þórarinn
the bear-cubs of Limfjord → SHIPS
The hard-minded noise-Njǫrðr of SHIPS → SEAFARER = Þórarinn
GDrop Lv 3V (Dpl 4)
megin-Njǫrðr harðgrams
‘the power-Nirðir of the hard sword’ = WARRIORS
the power-Nirðir of the hard sword; → WARRIORS
Þorm Lv 5V (Fbr 23)
Njǫrðr nættings
‘for the Njǫrðr of the sword’ = WARRIOR = Þorgrímr
for the Njǫrðr of the sword. → WARRIOR = Þorgrímr
Þorm Þorgdr 9V (Fbr 12)
Njǫrðr hjǫrgaldrs
‘The Njǫrðr of the sword-song’ = WARRIOR = Þorgeirr
the sword-song → BATTLE
The Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR = Þorgeirr
GSúrs Lv 16V (Gísl 19)
mœti-Njǫrðr morðs
‘the meeting-Nirðir of battle’ = WARRIORS
the meeting-Nirðir of battle; → WARRIORS
Hávh Lv 3V (Háv 3)
vel hressa Njǫrðr vápna
‘the very energetic Njǫrðr of weapons’ = WARRIOR = Óláfr
the very energetic Njǫrðr of weapons was → WARRIOR = Óláfr
Hávh Lv 8V (Háv 9)
œski-Njǫrðr oddregns
‘the wishing-Nirðir of weapon-point-rain’ = WARRIORS = Þjóðrekssynir
weapon-point-rain → BATTLE
The wishing-Nirðir of the BATTLE → WARRIORS = Þjóðrekssynir
Hávh Lv 13V (Háv 14)
Njǫrðr þinnils
‘of the Nirðir of the sword’ = WARRIORS
the Nirðir of the sword, → WARRIORS
ÞTref Hrafn 1V (Eb 20)
bǫð-Njǫrðr
‘the battle-Njǫrðr’ = WARRIOR = Vigfúss
the battle-Njǫrðr, → WARRIOR = Vigfúss
Ófeigr Lv 3V (Band 3)
Njǫrðr auðar
‘for the Nirðir of wealth’ = MEN = bandamenn
for the Nirðir of wealth. → MEN = bandamenn
Grett Lv 11V (Gr 20)
víg-Njǫrðr
‘the slaughter-Njǫrðr’ = WARRIOR = Bjǫrn
The slaughter-Njǫrðr → WARRIOR = Bjǫrn
HólmgB Lv 5V (Korm 39)
Njǫrðr Hlakkar
‘Njǫrðr of Hlǫkk’ = WARRIOR = Þórðr Arndísarson
Njǫrðr of Hlǫkk, → WARRIOR = Þórðr Arndísarson
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.