Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...mjǫk styðja niðja Gjúka, þás ... ‘...of steel caused the descendants of Gjúki to be greatly ...’
825notes...skjarr Dúrnis niðja salvǫrðuðr ... ‘...guard of the hall of the descendants of Dúrnir tricked ...’
850Ok niðr sævar knátti ... ‘And the kinsman of the sea ...’
850notes...verkbitinn niðr Fjǫlnis brann ... ‘...the pain-bitten descendant of Fjǫlnir burned ...’
850...til hjarta nið Skilfinga. ‘...in the heart of the descendant of the Skilfingar. ’
850notes...fellr und nið Ellu. Aðalsteinn ... ‘...comes under the kinsman of Ella. Aðalsteinn ...’
926...feltk beðju niðjar Bors blóði ... ‘...I covered the bed-companion of the son of Borr with the blood ...’
934Fagnafundr niðja Friggjar ár ... ‘The welcome discovery of the descendants of Frigg, long ago ...’
960...niflgóðr steypir niðja selr hrer ... ‘...the darkness-loving overthrower of his kin sells his brother’s ...’
960...enn þann nið, es sé ... ‘...once more that descendant who may be ...’
960...of dolgr niðja Draupnis, sǫkunautr ... ‘...an enemy of the descendants of Draupnir, an adversary ...’
962...bjóðr forsa niðs B*estlu á ... ‘...the offerer of the waterfalls of the descendant of Bestla has ...’
975...bræði; létum nið Hugins njóta ... ‘...we [I] let Hugin’s kin enjoy the fallen ...’
984Skjaldblœtr niðr Ása gat ... ‘The shield-worshipped kinsman of the Æsir begat ...’
985notes...fégildandi niðr Yggs né ... ‘...generous descendant of Yggr did not ...’
986notes[8] niðr: niðs 510
510 Giorðuzt gondlar borða. glaumur ox þar at er naumu. auði grims | at eyðíz. oll lond dana brandí. kent hefir hægur at hoggua. hræ | ber birtíngum senar. veðz eggí undum viggiar veggurs niðz um þat skeggi.
...algilda iðju niðja várra. En ... ‘...work of our [my] forbears. But it is reluctantly, ...’
996...neyddr frá niðjum Njarðar at ... ‘...forced from the kin of Njǫrðr, [forced] to ...’
996...at þrýsta niðjum Þorns –, þás ... ‘...to crush the descendants of Þorn –, when ...’
1000...fór gǫrva niðjum Glaums; hlaut ... ‘...totally destroyed the descendants of Glaumr; [he] gained ...’
1000[4] niðs: nið R686ˣ
1015[4] niðs: niðr Holm2, J2ˣ, 78aˣ, 325V, Tóm
1015...hríð stáls niðs fylkis varð ... ‘...storm of steel of the descendant of the ruler happened ...’
1015...sás fœrðuð niðja Játmundar ... ‘...by which you brought the kinsman of Eadmund ...’
1023notes...und nýtum nið Norðmanna; þeir ... ‘...under the able son of Norwegians; they ...’
1031notes...fǫr þinig niðs fylkis. ‘...hither of the leader’s offspring.’
1034notes...fráneygr niðr fylkis Dana. ... ‘...bright-eyed descendant of the ruler of the Danes. ...’
1038...ógnrakkr niðr jarls; komtu ... ‘...battle-bold descendant of a jarl; you undoubtedly ...’
1050notesAlkostigr niðr Rǫgnvalds ... ‘The excellent descendant of Rǫgnvaldr ...’
1055notesNiðr Vǫlsunga réð ... ‘The descendant of the Vǫlsungar ...’
1092notes...kvik, en niðr grams trauðr ... ‘...lively and the kinsman of the lord reluctant ...’
1145notes...kirkju; konungs niðr gaf þat.... ‘...kirken; the king’s relative gave that....’
1153notes...est ólíkr niðjum yðrum, þeims ... ‘...unlike your kinsmen, who were ...’
1200Niðr skjǫldungs sær ... ‘The sovereign’s kinsman sows showers [of missiles]; ...’
1221notes...Nóregs, prýddr niðjum, nafnbœtr blíðs ... ‘...Norway, of famous descent, increased the rank ...’
1240notes...í ætt niðs Tryggva, er ... ‘...into the family of the kinsman of Tryggvi, when ...’
1263notes...aldri, döglings niðr, djöful með ... ‘..., king’s son, the devil with ...’
1380...elskar fríðan nið; faðir hans ... ‘...loves her beautiful son; his father ...’
1388...sá haldorða niðja Endils brytja ... ‘...saw the trusty kinsmen of Endill chop up [helpings] ...’
?notes...þeir bǫðgjarnastir niðjar ruðu bitra ... ‘...those extremely battle-eager kinsmen reddened sharp ...’
?notes...eggjar á nið yngva? ‘...blades on the descendant of a prince? ’
?notes...gerðir vel, niðr víkinga, er ... ‘...did well, son of vikings, when ...’
?...þat lítt, niðr lofðunga, hvé ... ‘...little, son of rulers, how ...’
?...ok Agnarr, niðjar óbornir mér, ... ‘...and Agnarr, descendants not born to me, ...’
?notes...aldrigi sjá niðja mína norðr. ... ‘...to see my kinsmen in the north. ’
?...senda inum niðjum nyrztum orð ... ‘...my most northerly kinsmen. I was ...’
?...hjarta. Sjá niðr Buðla, bráðgörr ... ‘...heart. This descendant of Buðli, a precocious ...’
?notes...Aski; sákat niðja á níu ... ‘...Ask; I did not see my kinsmen for nine ...’
?...voru nítján niðjar skaufhala, jafningja ... ‘...there were nineteen offspring of Tassel-tail, a dog’s ...’
?...til nauðþurftar niðjum okkar. ‘...the desperate need of our offspring. ’
?Niðr, hleytamaðr, ... ‘Relative, brother-in-law, ...’
?Níðhǫggr, náinn, niðr, holdvari, langbarðr, ... ‘Níðhǫggr, corpse-like one, descendant, flesh-wary one, long-bearded one, ...’
?notesESk Geisl 34VII
konungs niðr
‘the king’s relative’ = Gutthormr
the king’s relative → Gutthormr
Eyv Hál 2I
skjaldblœtr niðr ása
‘the shield-worshipped kinsman of the æsir’ = Óðinn
The shield-worshipped kinsman of the Æsir → Óðinn
Sturl Hákkv 1II
niðr Tryggva
‘of the kinsman of Tryggvi’ = Óláfr Tryggvason
the kinsman of Tryggvi, → Óláfr Tryggvason
Sigv Lv 25I
niðr fylkis
‘of the leader’s offspring’ = RULER = Magnús
the leader’s offspring. → RULER = Magnús
Bragi Rdr 6III
niðr Gjúka
‘the descendants of Gjúki’ = Hamðir and Sǫrli
the descendants of Gjúki → Hamðir and Sǫrli
Arn Þorfdr 2II
alkostigr niðr rǫgnvalds
‘the excellent descendant of rǫgnvaldr’ = Þorfinnr
The excellent descendant of Rǫgnvaldr → Þorfinnr
Hfr ErfÓl 26aI
Norðra niðbyrðr
‘kin-burden of Norðri’ = SKY
the kin of Norðri. → DWARFS
the burden of DWARFS → SKY
Hfr ErfÓl 26aI
Norðra niðr
‘of the kin of Norðri’ = DWARFS
the kin of Norðri. → DWARFS
Sigv Lv 21I
nýtum niðr Norðmanna
‘the able son of Norwegians’ = Óláfr
the able son of Norwegians; → Óláfr
Ótt Hfl 13I
niðr játmundar
‘the kinsman of eadmund’ = Æthelred
the kinsman of Eadmund → Æthelred
Sigv Knútdr 7I
fríðr, fráneygr niðr fylkis dana
‘the handsome, bright-eyed descendant of the ruler of the danes’ = Knútr
the ruler of the Danes. → Sveinn
the handsome, bright-eyed descendant of SVEINN → Knútr
SnSt Ht 52III
niðr skjǫldungs
‘the sovereign’s kinsman’ = Skúli
The sovereign’s kinsman → Skúli
Þjóð Yt 4I
niðr sævar
‘the kinsman of the sea’ = FIRE
the kinsman of the sea → FIRE
RvHbreiðm Hl 70III
niðr grams
‘the kinsman of the lord’ = Knútr
the kinsman of the lord → Knútr
BjHall Kálffl 4I
ógnrakkr niðr jarls
‘battle-bold descendant of a jarl’ = Kálfr
battle-bold descendant of a jarl; → Kálfr
Þjóð Yt 2I
dagskjarr Dúrnis niðja salvarðaðr
‘hall-guard of the descendants of Dúrnir’ = DWARF
the descendants of Dúrnir → DWARFS
the hall of DWARFS → ROCK
the daylight-shy guard of the ROCK → DWARF
Þjóð Yt 2I
Dúrnis niðja salr
‘of the hall of the descendants of Dúrnir’ = ROCK
the descendants of Dúrnir → DWARFS
the hall of DWARFS → ROCK
Þjóð Yt 2I
Dúrnis niðr
‘of the descendants of Dúrnir’ = DWARFS
the descendants of Dúrnir → DWARFS
Þjóð Yt 6I
verkbitinn niðr Fjǫlnis
‘the pain-bitten descendant of Fjǫlnir’ = Dómarr
the pain-bitten descendant of Fjǫlnir → Dómarr
Þjóð Yt 14I
niðr skilfinga
‘of the descendant of the skilfingar’ = Swedish king
the descendant of the Skilfingar. → Swedish king
Sigv Víkv 3I
niðr fylkis
‘of the descendant of the ruler’ = Óláfr
the descendant of the ruler → Óláfr
Eskál Vell 19I
fjǫlsnerrinn fégildandi niðr Yggs
‘the war-seasoned generous descendant of Yggr’ = Hákon jarl
The war-seasoned generous descendant of Yggr → Hákon jarl
Þham Frag 1III
niðr Vǫlsunga
‘the descendant of the Vǫlsungar’ = RULER
The descendant of the Vǫlsungar → RULER
Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
sjá niðr Buðla
‘this descendant of Buðli’ = Sigurðr ormr-í-auga
This descendant of Buðli, → Sigurðr ormr-í-auga
Eil Þdr 20III
niðr Glaums
‘the descendants of Glaumr’ = GIANTS
the descendants of Glaumr; → GIANTS
Egill Aðdr 1V (Eg 21)
niðr Ellu
‘the kinsman of Ella’ = ENGLISH KING = Aðalsteinn
the kinsman of Ella. → ENGLISH KING = Aðalsteinn
Egill Lv 17V (Eg 24)
Narfa niðjerfi
‘kin-wake of Narfi’ = POETRY
the kin of Narfi — → GIANTS
the funeral feast of GIANTS → POETRY
Egill Lv 17V (Eg 24)
Narfa niðr
‘of the kin of Narfi’ = GIANTS
the kin of Narfi — → GIANTS
Egill Lv 23V (Eg 30)
beðja niðjar Bors
‘the bed-companion of the son of Borr’ = Jǫrð
the son of Borr → Óðinn
the bed-companion of ÓÐINN → Jǫrð
Egill Lv 23V (Eg 30)
niðr Bors
‘of the son of Borr’ = Óðinn
the son of Borr → Óðinn
Egill St 2V (Eg 73)
fagnafundr niðja Friggjar
‘the welcome discovery of the descendants of Frigg’ = POETRY
the descendants of Frigg, → GODS
The welcome discovery of GODS → POETRY
Egill St 15V (Eg 86)
niflgóðr steypir niðja
‘the darkness-loving overthrower of his kin’ = EVIL MAN
the darkness-loving overthrower of his kin → EVIL MAN
Eil Þdr 2III
niðr Þorns
‘the descendants of Þorn’ = GIANTS
the descendants of Þorn –, → GIANTS
Egill St 2V (Eg 73)
niðr Friggjar
‘of the descendants of Frigg’ = GODS
the descendants of Frigg, → GODS
Anon Krm 18VIII
haldorða niðr Endils
‘the trusty kinsmen of Endill’ = SEAFARERS
the trusty kinsmen of Endill → SEAFARERS
Hfr Lv 10V (Hallfr 13)
niðr Njarðar
‘the kin of Njǫrðr’ = GODS
the kin of Njǫrðr, [forced] → GODS
Hfr ErfÓl 26bV (Hallfr 7)
Norðra niðbyrðr
‘kin-burden of Norðri’ = SKY
the kin of Norðri; → DWARFS
the burden of DWARFS → SKY
Hfr ErfÓl 26bV (Hallfr 7)
Norðra niðr
‘of the kin of Norðri’ = DWARFS
the kin of Norðri; → DWARFS
Egill Arkv 22V (Eg 118)
of dolgr niðja Draupnis
‘an enemy of the descendants of Draupnir’ = GENEROUS MAN
the descendants of Draupnir, → RINGS
an enemy of RINGS → GENEROUS MAN
Egill Arkv 22V (Eg 118)
niðr Draupnis
‘of the descendants of Draupnir’ = RINGS
the descendants of Draupnir, → RINGS
Þmáhl Máv 3V (Eb 5)
niðr Hugins
‘Hugin’s kin’ = RAVENS
Hugin’s kin → RAVENS
StSj Lv 2V (Korm 42)
bjóðr forsa niðs B*estlu
‘the offerer of the waterfalls of the descendant of Bestla’ = POET = I, Steinarr
the descendant of Bestla → Óðinn
the waterfalls of ÓÐINN → POETRY
the offerer of the POETRY → POET = I, Steinarr
StSj Lv 2V (Korm 42)
fors niðs B*estlu
‘of the waterfalls of the descendant of Bestla’ = POETRY
the descendant of Bestla → Óðinn
the waterfalls of ÓÐINN → POETRY
StSj Lv 2V (Korm 42)
niðr B*estlu
‘of the descendant of Bestla’ = Óðinn
the descendant of Bestla → Óðinn
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.