Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...lundr varga Niðar vann sókn ... ‘...the tree of the wolves of Nidelven made an attack ...’
900...þolli branda Niðar. ‘...fir-tree of the fires of Nidelven. ’
1022...brunnu við Nið sjalfa; hykk, ... ‘...burned near Nidelven itself; I believe ...’
1025notes...norðr í Nið. ‘...north into Nidelven. ’
1028notes...suðr ór Nið. ‘...south from Nidelven. ’
1038...vestr ór Nið, en árar ... ‘...west out of Nidelven (Nið), and the oars ...’
1062...norðan ór Nið. ‘...from the north out of Nidelven.’
1067...Rín ok Nið, Þǫll, rimr, ... ‘...Rhine and Nidelven, Þǫll, rimr, ...’
?notesESk Geisl 40VII
skerðir Niðbranda
‘the diminisher of Nið-flames’ = GENEROUS MAN
Nið-flames → GOLD
the diminisher of the GOLD → GENEROUS MAN
ESk Geisl 40VII
Niðbrandr
‘of Nið-flames’ = GOLD
Nið-flames → GOLD
Þhorn Gldr 8I
lundr varga Niðar
‘the tree of the wolves of Nidelven’ = SEAFARER = Haraldr
the wolves of Nidelven → SHIPS
the tree of SHIPS → SEAFARER = Haraldr
Þhorn Gldr 8I
vargr Niðar
‘of the wolves of Nidelven’ = SHIPS
the wolves of Nidelven → SHIPS
Bjhít Lv 18V (BjH 25)
fleygiþollr branda Niðar
‘the throwing fir-tree of the fires of Nidelven’ = GENEROUS MAN = Þorsteinn Kálfsson
the fires of Nidelven. → GOLD
the throwing fir-tree of the GOLD → GENEROUS MAN = Þorsteinn Kálfsson
Bjhít Lv 18V (BjH 25)
brandr Niðar
‘of the fires of Nidelven’ = GOLD
the fires of Nidelven. → GOLD
Bjhít Lv 20V (BjH 30)
Nauma Niðbrands landa skarar
‘Nauma of Nidelven’s fire of the lands of hair’ = WOMAN
the lands of hair, — → HEADS
Nidelven’s fire of HEADS → GOLD HEADDRESS
Nauma of GOLD HEADDRESS → WOMAN
Bjhít Lv 20V (BjH 30)
Niðbrandr landa skarar
‘of Nidelven’s fire of the lands of hair’ = GOLD HEADDRESS
the lands of hair, — → HEADS
Nidelven’s fire of HEADS → GOLD HEADDRESS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.