Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...fordæða fljóða nam ráða í ... ‘...evil-doer among women took control on ...’
825...miðlaði goll, nam marga speki ... ‘...shared out gold acquired much wisdom ...’
850...kastar of nam mæla af ... ‘...-heap began to speak from ...’
850...flestr of nam. ‘...most have learnt it. ’
936‘Hví namt þú hann ... ‘‘Why did you deprive him of victory ...’
950...svik hjarta, nam rjúfa snart ...
950...brími sóttar nam son minn ... ‘...fire of sickness took my son ...’
960...sáma Svívǫr numin lífi. ‘...was [even] earlier deprived of life.’
975...Hrafna hranna nam at vinna ...
986Kon Jarðar nam kenna fátíða ... ‘The son of Jǫrð got to know an uncommon ...’
1000...flugþverrir nam aldrigi vægja ...
1001...flóðhyrs nemr flaum af ... ‘...of flood-fire takes away happiness from ...’
1006...Stálœgir nam stíga af ...
1010...rauðu; lýðr nemi ljó*ð sem ... ‘...in red; let people learn my poem as ...’
1014...geirfljóða, nemi ok skemmti ... ‘...of the spear-women learn it and entertain ...’
1015...hurð Hǫgna nam rjóðask blóði, ... ‘...the door of Hǫgni was reddened with blood, ...’
1016...mun ofrask; nemi hann rétt ... ‘...be raised; may he note correctly the forms ...’
1018...þinni; síðan namt rjóða nes ... ‘...journey; afterwards you began to redden the headland(s) ...’
1023...harðar deilðir, nam hjǫrdjarfan ... ‘...rough contests, deprived the sword-bold ...’
1025...skatna; menn nemi môl mín, ... ‘...of men [Óláfr]; let people take note of my words ...’
1026...Loðins. Þar namk Þorkel fjǫrvi; ... ‘...death. There I deprived Þorkell of life; ...’
1027...stafn hefr numit staðar í ... ‘...the prow has anchored ...’
1033...borðheimr nemr brjósti drasils ... ‘...world of ship-planks strikes the breast of the steed ...’
1035...snotr goðbrúðr nama una Vani; ... ‘...the wise god-bride [Skaði] did not begin to love the Vanr [Njǫrðr]; ...’
1035...Silunds; þat namsk. En Ǫnundr ... ‘...Zealand; that has been learned. And Ǫnundr ...’
1038...hesti; hefk numit sund stundum. ... ‘...horseback; I have practised swimming on occasion. ...’
1040notes...óx; herr nam at hrjóða ... ‘...increased; the army started to clear ...’
1045...meiða bú; namt gefa hvert ... ‘...to damage homesteads; you proceeded to give every ...’
1045...hrǫkk, en nam søkkva niðr; ... ‘...jolted, and started to plunge; ...’
1046Spjalli gotna, namtu eignask óðal ... ‘Confidant of men, you came to win the patrimony ...’
1046...valda, hvárr nemr annan ǫndu ... ‘...again which one will deprive the other of life ...’
1051Drótt nemi, hvé snarlyndr ... ‘Let the retinue take in how the quick-mettled ...’
1055...hvarfi; friðr namsk it þriðja ... ‘...finally; peace took hold in the third ...’
1065...Urðr; ylgr nemr at svelgja ... ‘...filled with sorrowful songs; the she-wolf begins to swallow ...’
1066...Harmi; vítt nam vargr at ... ‘...far and wide the wolf began to tear ...’
1100notes...snilli; ungr nam hann á ... ‘...when young he learned many ...’
1104notes...gumnar urðu numnir sigri. Yngvi ... ‘...men were deprived of victory. The king ...’
1104...varmr valr nam at hylja ... ‘...warm carrion began to cover ...’
1137...þeims vilja nema nýtt mál. ... ‘...who wish to learn useful sayings. ...’
1145...Ruðr randa nam rjóða branda; ... ‘...The shrub of shield-rims began to redden blades; ...’
1145...sigrstýrir nam særa hryn... ‘...the victory-controller began to injure the resounding ...’
1145...egg sverðs nam sundra legg ...
1145...vas víða numit þjóðum; snjallir ... ‘...was widely taken from the people; valiant ...’
1152[5] réð: nam Bb
1153...heiða; menn nemi môl mín, ... ‘...of heaths; may men understand my words ...’
1153...branddríf numinn brigðu lífi ... ‘...sword-driver was taken from the transitory life ...’
1153...flestra; drótt nemi mærð. Guðs ... ‘...among most [rulers]; may the court receive the praise poem. God’s ...’
1153notes...hodda, válaust numinn máli, es ... ‘...of treasure, without doubt deprived of speech, when ...’
1153[3] ríðr: nemi Bb
1153[5] réð: nam Bb
1153[5] réð: nam Bb
1153...kunns vas numin með tangar ... ‘...to praise was taken by the tong’s ...’
1153notes...vinr lausnara, numinn aldri, lýsir ... ‘...the friend of the Saviour, taken from life, proclaims ...’
1153notesSiklingr vas numinn ungr heðan ... ‘The king was taken young from here, ...’
1153...Ungr Ágapítus nam fága atferð ... ‘...Young Agapitus began to cultivate the behaviour ...’
1160...illvirki nam kveðja yðr ... ‘...malefactor began to call on you ...’
1180...Blíðr þengill nam þýðask konu ... ‘...The gentle king took pleasure in the wife ...’
1180...sásk ekki nema hilmi jǫfra; ... ‘...feared nothing except the ruler of princes; ...’
1190...jǫfra ok nam óttlaust ... ‘...ruler and began fearlessly ...’
1200notes...†fryðr† of nam ryðja Skot...
1200...frost Mistar nemr herkaldan þrǫm ... ‘...the frost of Mist hits the mightily cold rim ...’
1221...þess; lítt namk spara þat. ... ‘...for that; I hardly held that back. ...’
1221Valdr vígstorma, namt gjalda Vermum ...
1239...nöktir ok næmðir hvervetna, ... ‘...naked and deprived everywhere, ...’
1255notes...nýt at nema. ‘...useful to learn.’
1255notes[4] mun: nem papp15ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ
10575 Uinsamlig raþ | ok uiti bundin | keɴi ek þer siau saman | georla þau nem | ok glata aldri | auL ero þau nit at nema
...fé þitt; nem þú á ... ‘...money you have gained; learn in ...’
1258[2] kenn: nem 696XV, 624
624 bækr ok ʀunir nemþv blidliga gior | þv uid goda uel · kuenna firr þv þic avllv lagí ʀa | d þv hverivm heíllt
696XV Bækur og runer nem þu blid[...] | godan vel illra kuenna fir þu þig ollu samlagi[...] | heillt
[4] lesi: nemi 624
624 All snottur madur sa er uill j þrotter nema ok uel mart vita bækur | hann nemi þær er giordv þær er fyrdar spaker þeir er kendv frodleik firum þviat ꜳ̋ | fornum bokum stendur til flezt ʀad
...maðr vill nema íþróttir ok ... ‘...man wants to learn accomplishments and ...’
1258Skaltu eigi nema atferð ó... ‘You must not learn the behaviour of un...’
1258...nýtr at nema; dugir mörgum, ... ‘...capable in learning; he helps ...’
1258[5] sem færra nennir: er fleira nemr 624
624 Skal eigi sa latur er vill eigi lif hafa þat er dreingmanni dvger þvi fleira | fyser er fleira nemur gott at vilia ·
...gumna skal nema gott ráð, ... ‘...person must take good advice, ...’
1258Skaltu nema gamansamlig ... ‘You must learn entertaining ...’
1258...eigi vill nema gott, kann ... ‘...not want to learn good can...’
1258...ok eljan, nem þú hyggindi ... ‘...and energy, learn wisdom ...’
1258...kenna ok nema nýtt. ‘...to teach and learn something useful.’
1258...kenna ok nema nýtt, þvít ... ‘...teaching and learning something useful, because ...’
1258notesNem þú horsklig ... ‘Learn wise ...’
1258...megu lýðir nema, þat er ... ‘...men may learn what ...’
1258...semdar. Þar nam þýðr stýrir ... ‘...governor of people was able to clothe his ...’
1300...drápu; höldar nemi hróðr kvæðis; ... ‘...the drápa; may men learn the praise of the poem; ...’
1300...kær Kristi, nam upp hjálp ... ‘...dear to Christ, took up help ...’
1300...hyrjar hranna nam hvata ferð ... ‘...of the fire of the waves began to hasten his journey ...’
1325...Hvellr Kristr nam að kalla: ...
1360...nöglum; spjót nemr hjarta rótum; ... ‘...nails; the spear strikes his heart at the roots; ...’
1360notes...öllum snauðum nam svella sárt ... ‘...all the poor did grievously swell with sorrow ...’
1360notesHlín hrings nam að ganga ... ‘The Hlín of the ring proceeded to go ...’
1386Síðan nam seggr að ... ‘Then the man began to develop ...’
1392notesBrátt nam faðir meyjar, ...
1392...sorgin knúði, nam brátt hitta ...
1392...kristnir ýtar nemi sem flestir ... ‘...Christian people as possible learn the useful prayers....’
1394...augum lýða nam hann að ...
1400Sætur guð nam vitraz sínum ...
1400Jésús Kristus nam upp rísa ...
1410...Sábína var numin frá pínu; ... ‘...Sabina was removed from torment; ...’
1410...at þori nema þann hjör ... ‘...who would dare to take that sword ...’
?...grefja; hann nam ljúga þat ... ‘...of hoes; he was half ...’
?Kall nam að búa, ... ‘An old man took to farming, ...’
?...mér; ungr namk at ... ‘...superior to me; I began at a young age ...’
?...valdr vígs nam að sitja ...
?notesEldr nam at æsaz ... ‘Fire raged ...’
?notes...járnofinn serkr nam ganga sundr ...
?...rómu ok nam höggva sárt ... ‘...battle and dealt hard blows ...’
?...Elfar. Ormr nam opt at ...
?notes...Hlín hrings nemi hróðr. ‘...Hlín of the ring heed [my] poetry! ’
?...… . Namk ǫllungis eigi ... ‘...… . I did not at all learn ...’
?...herðar. Hávarðr nam at stœra ... ‘...shoulders. Hávarðr intensified ...’
?notes...eldbroti nam at stíga ... ‘...of the flame of Yggr stepped ...’
?notes...þat er nam strengja’; svá ... ‘...that I made’; thus ...’
?notes...flœðar jastar; nemi bjóðr fjarð... ‘...of fjord-fire learn how I treat ...’
?...er hann nam þá þvengjum. ... ‘...he took the laces from them. ...’
?notes...móður; nýgenginn nam hann fyst ... ‘...having just started to walk, he was the first of the woman’s ...’
?...hér; mætr, nem mál mín ... ‘...here; excellent one, take my words ...’
?‘Sjau siklingar, numnir sigri, hníga ... ‘‘Seven kings, deprived of victory, will fall ...’
?...gylðis munu numnar trausti, ok ... ‘...teeth will be deprived of their strength, and ...’
?...Engla, ok numin tígnum. ‘...the English and deprived of honours. ’
?notes...hæða bœkr; nemi skynsemi ok ... ‘...scorning books; let them learn wisdom and ...’
?...gamna fyrðum. Nemið it flokk, ... ‘...men. You two learn the poem, storm-...’
?...mæki ok nema í hendr, ... ‘...sword and take it in my hands, ...’
?notes...þá er nam líta ljós; ... ‘...when he began to see the light; ...’
?...frama. Tiggi nam at herja ... ‘...of fame. The prince started harrying ...’
?...var ór numit; þat mun ... ‘...was taken from it; that will ...’
?...inni; menn nemi môl mín, ... ‘...in; let people accept my words, ...’
?...Bǫggvir, nema næmir Nefglitu lífi. ... ‘...Bǫggvir, unless you deprive Nefglita of his life. ...’
?...einn sal; nemi rekkar drykk ... ‘...hall; may men learn the drink of the dead ...’
?Skjótt nam kynda brennanda ...
?...sætt; vámr nemi víst í ... ‘...inevitable; let the loathsome fellow hear for certain at ...’
?...Hörðalands. Ek nam at vaxa ... ‘...Hordaland. I grew ...’
?Geirviðr of nam greiða* gang*, ...
?...Jöruskógi, ok næmdu fyrða* til ... ‘...Jǫruskógr, and captured men for ...’
?...Einfelldr* auðs nam Njörun steina ... ‘...The one determined on wealth has deprived the Njörun of precious stones ...’
?...Grímkatli; þegn nam at fregna ... ‘...Grímkell; the man [I] learnt of such ...’
?Munnfögr mær, nem þú vísur ... ‘Mouth-fair maid, learn my ...’
?...jökla mundar, numit mik allan ... ‘...of the hand, has deprived me of all ...’
?...Víðr Nóregr nam við mǫrgum ... ‘...Far-reaching Norway halted many ...’
?notes...brustu; vargr nam kanna hræ. ... ‘...burst; the wolf started to search corpses. ...’
?notes...frœkn Búi nam kistu í ... ‘...the valiant Búi took a chest in ...’
?...grimmra galdra nam at halda ... ‘...of cruel spells was able to hold ...’
?...hríðar hjálma nam tvá hlíf... ‘...of the storm of helmets deprived two shield...’
?...blakkrennir nam spenna brúði, ...
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.