Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...hefr of leikinn allvald ... ‘...has outplayed the sovereign ...’
850...bœnar; ek leik við bleikan ... ‘...request; I will play with the pale ...’
938...af lífi; leikum sárt við ... ‘...off from life; let us [me] play harshly with ...’
938...glaðværi gramr lék við ljóð... ‘...cheerful ruler joked with ...’
961notes...veðr Skǫglar léku við ský* ... ‘...the storms of Skǫgul played against the clouds ...’
961...hugr minn leikr á henni. ... ‘...my mind devotes itself to her. ...’
963...dýrum tyggja; lékk aldri tveim ... ‘...leader; I never played with two shields; ...’
965notesHár eldr leikr of skála ... ‘A towering fire is playing above our ...’
965...gunnborðs lék á því. ... ‘...of the battle-board was about that. ...’
975...forðum; orð lék á því. ... ‘...long ago; word spread about that. ...’
986...sveipr ǫldu leikr í greipum ... ‘...sweeper of the wave plays in my ...’
999...tigir ára leika á borði ... ‘...ty oars swing on the gunwale ...’
999...austanvindr leiki þéttan at ... ‘...an easterly wind sports constantly with ...’
1005...drifna, þvít lé*kum á ýmsum ... ‘...with linen, because we [I] caressed the various ...’
1005[7] lét: lék papp18ˣ
papp18 Sialfor Baþ suartar kilfor sueiɴ hardligor skeina. ner | var aþr i ora, ꜹdván rórt hanom, þá er til gódz eɴ gióþo, gert fenguz | ræ suortom, jɢs léc herʀ um hǫɢit, hrafni skeyþar stafna.
...drósir spunnu, lék við hún ... ‘...women had spun, played against the mast-top ...’
1023...ok reykr lék við rǫnn ... ‘...and smoke played against the houses ...’
1023...ferr at leika við steik.... ‘...proceeds to amuse himself with roasting....’
1025[8] lúka: leika 68
1026...við grunnu*, leikna gjǫlfrum. ‘...by the shallows, swept by the waves.’
1030...kná at leika bezt á ... ‘...can play best in ...’
1031...ok vér lék opt forðum ... ‘...[Óláfr] and we [I] played often in the past ...’
1031notes...óðr eldr leikr sunnr of ... ‘...raging fire sports, once kindled. ...’
1033...Rauðr eldr leikr bráðr of ... ‘...Red fire sports, hasty, over ...’
1044...sollit haf lék golli, enn ... ‘...the swollen sea played with gold, and ...’
1050...sék sverð leika á síðu ... ‘...I see a sword dangling by the side ...’
1054Limsorg lék fíkjum náar ... ‘The branch-sorrow played fiercely near ...’
1100...Sigurðar; skjǫldr lék við skjǫld ... ‘...troop; shield played against ...’
1140notes...svá, at leikk við mínar ... ‘...so much, that I play with my ...’
1148...fyriskógar lék ríkt við ... ‘...of the fir-forest played powerfully against ...’
1155...grár; tungan leikr við sár ... ‘...grey; the tongue plays with the aching ...’
1200...flestra dáða, lék vandla hand... ‘...in most deeds, juggled skilfully with short-...’
1200...hingat; eldr lék hús fyr ... ‘...here; fire destroyed houses for ...’
1221...Kaldr hjǫrr lék hǫnd; allvaldr ... ‘...The cold sword played with the hand; the mighty ruler ...’
1221...Hreingullit ker leikr við sker ... ‘...The pure golden goblet plays against the skerries ...’
1221...torgs, þás lékum við Ribbunga: ... ‘... market-place when we played with the Ribbungar: ...’
1222notes...brodda; bárur léku hæri brǫndum. ... ‘...was reported; the waves rose higher than the prows. ...’
1240notesHyrr lék eim með ... ‘played on fire against ...’
1264notes...Dominus tecum lieki víst á ... ‘...tecum ‘The Lord is with you’ certainly plays on my lips....’
1345...faðir hans liek og að. ... ‘...father also plays with [him]. The gentle ...’
1388Eitt sinn liek unnandi fljóð ... ‘...the loving lady was playing with her ...’
1388...“Dóminus técum” lieki jafnan á ... ‘...is with you” shall always play on people’s ...’
1394notesVartu leikinn óbróðurliga, in ... ‘You were treated in an unbrotherly way, ...’
?...mæki, egg lék við egg, ... ‘...sword, edge played against ...’
?...næstum; þá lék eldr it ... ‘...then fire played high above...’
?notes...hvítföldnu, ok leika fátt í ... ‘...white-hooded ones, and play little in ...’
?...vit skulum leika oddum úti. ... ‘...we two have to play with weapon-points out here. ...’
?notes...mær, kantu leika at hræ... ‘...girl, you know how to play with the corpse...’
?...at logi léki um liði ... ‘...that a flame flickered around our ...’
?Þú leikr illa, Ölvir, ... ‘You play foul, Ǫlvir, ...’
?...létum loga leika of kynnum. ... ‘...we made flames play around families. ...’
?...hrottgarm viðar leika við lopti. ... ‘...howling hound of wood to play against the sky. ...’
?...mik lǫngum leika lævi. ‘...accustomed me to use deceit.’
?notes...þó at leiki við mik; ... ‘...even though she plays with me; ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.