Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[8] óls kvánar: óðs kvánar 61, 53, 325IX 1 a, Bb
61 Hreddr f⸌or⸍ | hio᷎rua raddar herr fyrir malma þuerri . rog eisu gekk rœsir . | rað sterkr framarr merkium . gerra gramr isnerro geiruifa ser || hlifa . hinn er yfriɴ gat iofra oðs kuanar byr mana .
53 Hrœddr | for hiorfa raddar . herr fyrir malma þverrdi . rog ei | sv geck rœsir [...] sterkr framarr merkium geira gramr | j snerru . geiruífa ser hlifa . hinn er yfrinn gat iofra | odskuanar byr mana .
325IX 1 a Hrœddr for hiorva r[...] | ddar · herr fyrir malma [...] geisu rœsir · rad | sterkr framarr merkín · gei[...] gramr [...]erru · geiru | ifa ser hlifua · hinn er yfrinn gat iofra odskuanar byr | mana ·
Bb Hrædr for hior | va raddar . herr fyrir malma þuerrí rogeiso geck ræ | sir rad sterkr framar merkíum . geíra gramr j snæro | geírvífa ser hlifa . hínn er yfrin gatt jofra ods | kuanar byr mana .
[8] óls kvánar: oskvánar Kˣ
K Hræddr for hiarta (hio᷎rva) raddar | hen (hverr) fra málma þverri | rogeiso gecc ræsir | raðsterkr framaʀ merkiom | gerʀa gramr i sneʀo | geir vífa[28] ser hlífa | hiɴ er yfriɴ gat jǫfra | oskvánar[29] byr mána |
...yfrinn byr kvánar óls mána.... ‘...an outstanding fair wind of the wife of the affliction of the moon....’
950notes...bœ, son kvánar leita kynnis.... ‘...the farmstead, the son of my wife to visit his relatives....’
960...kynvið kvánar minnar. ‘...tree of my wife.’
960...móðurbrœðr kvánar minnar, es ... ‘...the brothers of my wife’s mother looked downcast ...’
965...ótti. Byrr kvánar Surts mun ... ‘...to the skald [me]. My favouring wind of the wife of Surtr will ...’
987...gránhǫtt kvánar risa; þar ... ‘...grey hat of the wife of the giant; there ...’
1000notes...áðr hreggs kvánar kynfrǫmuðr, ... ‘...the promoter of the kin of the woman of the storm, Snorri, ...’
1000...réð nafni kvánar Hrafns. Hǫlðr ... ‘...the name of Hrafn’s wife. The white ...’
1006...hörð fjón kvónar Braga kom ... ‘...hard hatred of the woman of Bragi [= river] struck...’
1018...í stað kvánar; stundum lofak ... ‘...in the place of the woman; I sometimes praise ...’
1019...segi vôn kvánar Heðins; verum ... ‘...say there is prospect of the woman of Heðinn; let us be ...’
1030notes...illu; þegns kvôn, Þéopista, réð ... ‘...evil; the man’s wife, Theopista, undertook ...’
1160...fjarri vinum; kvôns braut ... ‘...far from my friends; my wife has been taken ...’
1160...hans forðum; kvôn hǫlds vas ... ‘...in days gone by; the man’s wife was with ...’
1160...þú hittir kvôn ‘...you found your wife ...’’
1160Óðins kván, móðug á ... ‘Óðinn’s wife, mighty in ...’
1255notes...Perpétúa væri kván kunn í ... ‘...Perpetua was a woman skilled in ...’
1360Kvón keisarans tók ... ‘The wife of the emperor began ...’
1380...þrautgóð, kvón guðs, krafðiz ... ‘...good in misery, the wife of God, was invoked ...’
1388...frú; hver kvón elr sonu ... ‘...lady; every woman bears sons ...’
1388notes...fyrr kysstir kvánir, ‘...previously [you] kissed wives, ’
?...með hjörvi. Kvánar Heðins varð ... ‘...with the sword. The woman of Heðinn was ...’
?notes...elr við kván? Mær um ... ‘...begets with woman? A girl ...’
?...geirvanir gera kvánir sín*ar sameignar; ... ‘...will have their women in common; peril ...’
?...mun ván kvánar ara; báru ... ‘...there will be the expectation of the wife of the eagle; they carried ...’
?...verja Klaufa kván. Muntattu njóta ... ‘...to withhold the woman from Klaufi. You will not ...’
?...grǫm sværu; kván ok elja ... ‘...angry with the mother-in-law; the wife and the concubine ...’
?notesAnon Mv II 2VII
kván guðs
‘the wife of god’ = Mary
the wife of God, → Mary
Gsind Hákdr 8I
yfrinn byrr kvánar óls mána
‘an outstanding fair wind of the wife of the affliction of the moon’ = MIND
the affliction of the moon. → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS
an outstanding fair wind of GIANTESS → MIND
Gsind Hákdr 8I
kván óls mána
‘of the wife of the affliction of the moon’ = GIANTESS
the affliction of the moon. → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS
Gizsv Lv 1I
kván Heðins
‘of the woman of Heðinn’ = Hildr
the woman of Heðinn; → Hildr
Hfr Hákdr 5III
barrhaddaða biðkván Þriðja
‘the foliage-haired waiting wife of Þriði’ = Jǫrð (jǫrð ‘earth’)
the foliage-haired waiting wife of Þriði → Jǫrð (jǫrð ‘earth’)
Hallm Hallkv 9V (Bergb 9)
kván ara
‘of the wife of the eagle’ = FEMALE EAGLE
the wife of the eagle; → FEMALE EAGLE
Eil Þdr 14III
kván risa
‘of the wife of the giant’ = GIANTESS
the wife of the giant; → GIANTESS
Egill St 21V (Eg 92)
kynviðr kvánar minnar
‘the kin-tree of my wife’ = SON
the kin-tree of my wife. → SON
Anon Krm 4VIII
kván Heðins
‘the woman of Heðinn’ = Hildr
The woman of Heðinn → Hildr
Hfr Lv 2V (Hallfr 3)
byrr kvánar Surts
‘favouring wind of the wife of Surtr’ = MIND
the wife of Surtr → GIANTESS
favouring wind of GIANTESS → MIND
Hfr Lv 2V (Hallfr 3)
kván Surts
‘of the wife of Surtr’ = GIANTESS
the wife of Surtr → GIANTESS
Obreið Illdr 2V (Eb 2)
hreggs kvánar kynfrǫmuðr
‘kin-promoter of the woman of the storm’ = WARRIOR
the woman of the storm, → GIANTESS
the kin of GIANTESS → WOLVES
the promoter of WOLVES → WARRIOR
Obreið Illdr 2V (Eb 2)
hreggs kvánar kyn
‘of the kin of the woman of the storm’ = WOLVES
the woman of the storm, → GIANTESS
the kin of GIANTESS → WOLVES
Obreið Illdr 2V (Eb 2)
hreggs kván
‘of the woman of the storm’ = GIANTESS
the woman of the storm, → GIANTESS
Grett Lv 28V (Gr 60)
kván Braga
‘of the woman of Bragi’ = Iðunn
the woman of Bragi [= river] → Iðunn
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.