Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...út á jafnan veg stafn... ‘...out on the level road of the stem-...’
934Hófum jafnan hlut vegs ... ‘We [I] brought an equal share of honour ...’
995[7] hrǫfnum: jǫfnum FskBˣ
FskB Hilmer vann at holme | hialm skoð roðenn bloðe | hvar of dylde | horð oc austr igarðum | rogs bra rekka læger | rikr valkæra liki | hærstæmnír let jamnum | holld flæmingia golldet
...vers með jǫfnu gengi frǫmum ... ‘...with a following equal to the noble hersir, ...’
1010notes[4] ‑nafnar: jafnir 75a, Bb
75a Nu hafa hnet þeir er hnaa . hei | nflez uiðr mer settu . þeygi be | lla þollar . þeír samiafnir fleíri . þo | se ek hitt at hløðir . hafskiðs | muni siðan . ut huerr er aulfir | heitir allz mest reka gesti .
Bb Nv haf hneckt þeir | er hnacka . heinfletz vid mer settv . þey || ge bella þollar þrir samjafnir tíre . þo síamc | hítt ath hlędir . hafskids mvní sidan . v́t hver | er olfvir heitir . allz mest reka gesti .
[6] jafnvíst es (‘iafnvist er’): jafn vistir Flat
Flat Þig bid ek solar sokkuír sín halldín vel ʀínar | huernn er hríngat þarnnar huskalla nefui íallar en huerr er austr uill | sína iafnn uistir þat lista þæingill þinna dreíngia þar a h | alld und ʀo᷎gnnuallde ᷎
...báða þykkja jafna, hati orm... ‘...both thought equal, hater of the snake...’
1026...es vættik; jǫfn hræ fengusk ... ‘...as I anticipated; from both sides alike flesh was found ...’
1055notes...orkar meira, jǫfnum þrek; harðr ... ‘...will achieve more, equal feats of strength; the harsh ...’
1067notes...lypting sinni, jafnt sem ætti ... ‘...his after-deck, just as if he had ...’
1190...á hônum jafn eða fríðri ... ‘...became for the ruler the same or even finer ...’
1200notes...fremstr at jǫfnum byrðum, reið ... ‘...be foremost among those of equal birth, rode ...’
1240...ok móður jöfnum ástarhug; ... ‘...and mother with equal affection; ...’
1258...þý hafa jafnt jarðligt ... ‘...a bondwoman has the same earthly ...’
1258...blíðu, ástargnótt jafnt sem hryggð ... ‘...his kindness, an abundance of love equally with sorrow ...’
1335...jafnan nær jafnt … aurar ... ‘...always almost equal … money ...’
1340...hann þó jafn ærinn sier; ... ‘...was nevertheless the same, sufficient in himself; ...’
1345notesEingin heyrðuz; jöfn tíðindin vurðu ... ‘None have been heard; the same tidings have not ...’
1345...nafni’, kvað jafn hittir heiðrs.... ‘...name’, said the righteous finder of glory....’
1360...Ekkils, nökkurir jafnir stefni Rínar ... ‘...of Ekkill, several men equal to the commander of the Rhine ...’
?...skin grams jamt skrimta við ... ‘...slow to perish; I always make the gleam ...’
?...fúrs er jafnt sem aðrir ... ‘...-fire is just like other ...’
?...mína bera jafnt hljóð víðs ... ‘...axe bring forth an equal sound widely ...’
?notesAnon Pét 52VII
jafn hittir heiðrs
‘the righteous finder of glory’ = APOSTLE
the righteous finder of glory. → APOSTLE
Hfr ErfÓl 17I
þeim hýjǫfnum Goti hlýrs
‘that very straight Goti of the bow’ = SHIP
that very straight Goti of the bow → SHIP
Egill Lv 25V (Eg 32)
jafnan vegr stafnkvígs
‘the level road of the stem-bullock’ = SEA
the stem-bullock, → SHIP
the level road of the SHIP → SEA
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.