Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[3] íþróttir: íþróttar 51ˣ, FskBˣ, 302ˣ
51 Lyði ringbere-ndr | meðan ec fra Harallde sægi | odda i þrottar | enom harfagra. | fra malom man ec sægia | þæim er ek mo᷎y ho᷎yrða | hvita haddbiarta | er við ramn do᷎mde . |
FskB Lyði ringberendr | meðan ec fra Harallde sægi | odda i þrottar | enom harfagra | fra malom man ec sægia | þæim er ek mꝍy hꝍyrða | hvita haddbiarta | er við ramn dꝍmde |
302 Lyði ringberendr . | meðan ec fra Harallde sægi . | odda i þrottar enom harfagra . | fra malom man ec sægia . | þæim er ek mo᷎y ho᷎yrða . | hvita haddbiarta | er við ramn do᷎mde . |
...ek segi íþróttir odda frá ... ‘...I recount feats of weapon-points concerning ...’
900...vígi, gǫfumk íþrótt firða vammi ... ‘...to battle, gave me a skill devoid of blemish, ...’
960...kunni tolf íþróttir. ‘...had twelve skills. ’
970notesKannk átta íþróttir: fetk at ... ‘I have eight accomplishments: I ...’
1040notes...kannk níu íþróttir; týnik rúnum ... ‘...I have nine skills; I forget runes ...’
1134notes...framði tvær íþróttir senn, es ... ‘...performed two feats at the same time, which ...’
1200...jóðum þínum íþróttir, þær er ... ‘...children the skills which may provide ...’
1258...vill nema íþróttir ok vita ... ‘...wants to learn accomplishments and know ...’
1258...öðlaz margar íþróttir; alda synir ... ‘...attained many accomplishments; the sons of men ...’
1258Skalt safna íþróttum á alla ... ‘You must acquire accomplishments in all ...’
1258...má treysta íþrótt sinni; hann ... ‘...trust in his own accomplishment; he is ...’
?...fremja allar íþróttir. Snót andar ... ‘...practising all her arts. Then the woman ...’
?notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.