Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[7] hjarðir: hǫlða Holm2, R686ˣ, 972ˣ
900...horskan barma hǫlða, ór landi; ... ‘...the wise brother of freeholders, from the land; ...’
900notes...í Eyjum. Hǫlðar segja mér ... ‘...in the Islands [Orkney]. Freeholders say there is danger ...’
900[7] holma: holða R702ˣ
900...svírum hugfyldra hǫlða; andskoti Gauta ... ‘...the necks of courageous men; the adversary of the Gautar ...’
900...vôru hlaðnir hǫlða ok hvítra ... ‘...were loaded with men and white ...’
900[4] ok Hǫlga ættar: ok hǫlða ættar J1ˣ, J2ˣ, Flat(77ra)
Flat Hafnnade hann holm rygium ok horda meyium | huerre hínne huínuersku ok holda ættar· konungr hinn kynstore er | tok konuna do᷎nsku·
J2 Hamnaðe Holmrygiom | oc hꜹrða meyiom | hverri enni heinverzku | oc hꜹlda ættar | konungr enn kynstore | er toc conuna donsku |
J1 Hamnaðe h | olm rygium ok hꜹrða meyiom hverri enni heinverskv | ok hꜹlþa ættar konvngr inn kynstori er tok konuna d | ꜹnskv·
...nǫkkurra gǫfugra hǫlða ór heimi, ... ‘...certain glorious men from the world [of the living], ...’
950notes...né þótti hǫlðum hamfagrt at ... ‘...seem handsome of appearance to the men at the prince’s ...’
962...á holdi hǫlðs. ‘...with the flesh of men. ’
963...at lífi haulda drífu Hôars. ... ‘...against the life of men in the snow-storm of Hárr. ...’
986notesValdr morðs haulda lézk búinn ... ‘The controller of the killing of men declared himself ready ...’
986notesReifir hǫlða, hœfum nafni ... ‘Patron of heroes, we are [I am] neutral towards the name ...’
996[3] hǫlðar: hǫlða 61, 53, Flat
Flat Hilmír let at holmi herskoð ʀodín bloðe h | uatt vm dulde þess ho᷎lda haurd ok austr j gaurdum ·
53 Hilmir let at hólmi · herskod rodin bló | di · hvar dyldi þess haulda · hord ok austr i gordum·
61 Hilmir | let at holmi . hræskoð roðin bloði . huat of dylði þess ho᷎ld⸌a⸍ | ho᷎rð ok austr i go᷎rdum.
...dylði þess hǫlðar? Ríkr lægir ... ‘...Russia; why should men conceal ...’
996[3] hauka: hǫlða 54, Bb
1001[5] ǫld: hǫlð 22ˣmarg
1001...kvánar Hrafns. Hǫlðr inn hvíti, ... ‘...The white man, the maiden’s father, ...’
1006...hafi hagvirki hǫlðs ok svarra. ... ‘...take the creative skill of the man and lady. ...’
1006...hǫrð með hauldum; komt austr ... ‘...hard amongst freeholders; you came eastwards ...’
1010...viggs, þars hauldar runnu í ... ‘...-horse, where freeholders ran into ...’
1010[5] haulda: hauldar Flat
1010...hrægeitunga haulda vildi þá ... ‘...of carrion-birds among freeholders then wished ...’
1010notes[7] hǫll: ‘haulld’ Flat
1014[2] hjǫlmum: hǫlðum 61
1015...trǫð fleyja. Hǫldum vér nagla ... ‘...of vessels. Let us hold the stud of the islet...’
1024Þrályndr hǫlðr strengði heit ... ‘The obstinate fellow made a vow ...’
1025Hǫlðr lét goldit ... ‘The man [Þorgeirr] successfully ...’
1025Veitk, at hǫlðr, snarfengr ... ‘I know that the man [Þorgeirr], vigorous ...’
1025...lúkask fyr hǫlðum hjaldrs tal ... ‘...bring to an end for men of battle the reckoning ...’
1025[3] hauldi: haulda 972ˣ
1026[3] hauldi: hauldum 73aˣ
1026...hús fyr hauldi. En ôttungr ... ‘...building in front of the man [me]. But the descendant ...’
1026[1] halr: hauldr 325V, Flat(187va), DG8
1028...éli Ála; hauldar skyldut falma ... ‘...storm of Áli; freeholders should not waver, ...’
1030...viðr kvitt hǫlða, þeims ... ‘...to the chatter of men which ...’
1038...því, ef hauldar skulu skiljask ... ‘...it if the freeholders must part ...’
1064notes...Haraldr svara hauldum. ‘...might answer the men.’
1066notes...of ótal haulda; Eirekr brenndi ... ‘...around an untold number of freeholders; Eiríkr burned ...’
1104notes...stundu; grimmir hauldar festu þá ... ‘...delay; fierce freeholders then pledged ...’
1104notes...byskups; reynir haulda vísar hônum ... ‘...bishop; the trier of freeholders shows him ...’
1104notes...heldr haglig hauldum. Frák snǫrp ... ‘...very convenient for the freeholders. I heard that great ...’
1104notes...drjúgum; hjaldrgegninn hǫlðr þinn hefr ... ‘...your pugnacious man has ...’
1110...á ótryggum hǫlðum und hôri ... ‘...on disloyal freeholders beneath lofty ...’
1135...vestan komnum. Hǫlðar brugðusk í ... ‘...who had arrived from the west. Men deserted in ...’
1140...meginfjǫlði hǫlða reis frá ... ‘...great assembly of men rose from ...’
1153...skjǫldungr býðr hauldum til himin... ‘...prince invites men to heavenly ...’
1153notes...heims ok hǫlða, sárvæginn, ... ‘...of the world and men, merciful to sin[ners], ...’
1155...lærdóms gaf hǫldum foldar hilmis ... ‘...of learning gave the men names of the court ...’
1160notes...forðum; kvôn hǫlds vas með ... ‘...him in days gone by; the man’s wife was ...’
1160...mein liðs hǫlða glatask af ... ‘...the harm of the race of men is destroyed by ...’
1180...bundinn af hǫldum fyr várar ... ‘...bound by men because of our ...’
1180...leystir ferð hǫlða ór harðri ... ‘...you freed the host of men from a cruel ...’
1180...þat reynisk hǫlðum heldr hætt.... ‘...rather dangerous for men.’
1180...happvinnandi hǫlða, dœmðu mik ... ‘...luck-worker of men, judge me ...’
1180Enn hauldar lǫgðu þann ... ‘And freeholders placed that ...’
1190notes...þanns gaf hauldum flest fagr... ‘...who gave men most beautiful ...’
1190...hjǫrr gall; hǫlðar fellu. Blóðugr ... ‘...the sword shrieked; men fell. The blood-stained ...’
1200...trú kindum hǫlða. Hann vas ... ‘...faith to the offspring of men. He was ...’
1200...hríð óx; hǫlðar flýðu. Hollr ... ‘...the onslaught grew; men fled. Faithful ...’
1200...hús fyr hauldum. ‘...houses for the freeholders.’
1221notes...konungs ok hauldum; guð lér ... ‘...king’ and the freeholders; God grants ...’
1221notes...auð áttar hǫlða; þat stóð ... ‘...wealth of the clan of freeholders; that [command] issued ...’
1221...báls lagar; hǫlðar bera svala ... ‘...pyre of the ocean; freeholders wear cool ...’
1221...vegs vitra hölda, þeim er ... ‘...of the way of wise men, who ...’
1240notesHildingr hölda þoldi hals... ‘The king of men endured neck...’
1240...veitis ýta; höldar skyldu heyra ... ‘...giver of men; men should hear ...’
1240...hungr tælir hölða opt; margr ... ‘...often entraps men; many a one possesses...’
1255...stendr nær hölðum. ‘...is close to men.’
1258notes...gum*a, þvít höldar, þeir er ... ‘...because men who live ...’
1258...mann í hölða liði; þó ... ‘...in a host of men; he was, ...’
1258...er framar hölðum; engi maðr ... ‘...is very important to men; nobody ...’
1258...með mörgum hölðum; hagir ýta ... ‘...among many men; the affairs of men ...’
1258[5] lofa hyggnir menn: lofar hölda í þokka 624
624 Firer augum uaxa lattv þier alldri spyria nytt ok nema þviat hyggin | madur lofar ho᷎llda j þocka ennlastar heimskar hal ·
...geraz hollr hölðum; slægr maðr ... ‘...become loyal to men; a sly man ...’
1258[5] hugspeki: hölða speka 624
624 Hvgsvíns mal læt | ek firer holldvm kvedín ok kendi ek recvm rad hyggins manns leysta | ek hollda spaka hier er nv liodvm lokínn // |
...kveðin fyrir hölðum, ok ek ... ‘...be recited before people, and I ...’
1258...meginblóði greypra hölda. ‘...the life-blood of cruel warriors.’
1262...ógnar; mildir höldar höfðu harða ... ‘...of battle; the generous men had a very ...’
1262...kom heimskum hauldum á glapstígu; ... ‘...forced the foolish men onto pernicious paths; ...’
1264...kappstudda hölða gunnversum. ... ‘...the vigour-supported men with battle-verses. ...’
1264...fyldra heilagra hölda, blést fögrum ... ‘... holy men, you inspired the ...’
1285Ok, frömuðr hölda, rennir ranns ... ‘And promoter of men, impeller of the house ...’
1285...fyr drápu; höldar nemi hróðr ... ‘...for the drápa; may men learn the praise ...’
1300...við fjöld* hölda —, þar er ... ‘...withstand a multitude of men — where ...’
1325notes...tigu fróðra hölda að prófa ... ‘...wise men to compete in ...’
1380notes...mannfjöldi hölda kom. Brúðr ... ‘...a large crowd of men came. The woman ...’
1392...píslar, trie hölda, það er ... ‘...the torment, the tree of men, which ...’
1394...máttu margir höldar nökkur hræra ... ‘...could many men move the woman ...’
1410...ór hausum hölða á brynjur. ... ‘...from heads of men onto mail-coats. ...’
?...kom of hölða at gusti ... ‘...came upon men in the breeze ...’
?Frák hǫlða hrøkkva hver... ‘...that everywhere men recoiled before ...’
?...lofar stilli hǫlða; hanns konungr ... ‘...praises the ruler of men; he is king ...’
?notes...hjaldr, þars hauldar lúta; blá... ‘...the battle where freeholders sink down; blue...’
?notes...bíta hugprúða hölða, ef hugr ... ‘...to bite courage-proud warriors, if courage ...’
?...at segja hǫlðum; segik inn ... ‘...to be told to men; I say the ...’
?...Þá munu hǫlðar kosta til ... ‘...prayers. Then men will strive ...’
?...strengjum; lið hǫlða hnígr. En ... ‘...the strings; the troop of men sinks down. And ...’
?...ok brjóst hǫlða. ‘...white-muzzled arrows and the breasts of men. ’
?Hirtisk hǫlðar at hæða ... ‘Let men be chary of scorning ...’
?...hǫfug sótt hǫlða, þás hafa ... ‘...sickness afflict men who have ...’
?‘Hǫlðar vilja hylja ... ‘‘Men will want to cover up ...’
?‘Hagr hǫlða gerisk hættr ... ‘‘The state of men will become perilous ...’
?...hyrr munat hǫldum særri, heitr, ... ‘...will not be more painful to people, hot, where ...’
?...heit of hǫlda. Þat sprettr ... ‘...hot over men. That springs ...’
?...grundu. Margir hǫldar hǫrgs munu ... ‘...the ground. Many freeholders of the cairn will ...’
?...þykkja liði hölða hræðilig, þótt ... ‘...dreadful to the company of heroes, even though you...’
?...sex aðrir hölðar. Sel þú ... ‘...six other champions. Give ...’
?...treysta, hæðinn höldr tandrauðra Níl... ‘...have confidence, mocking freeholder of fire-red sands ...’
?...opt færða hölða til heljar, ... ‘...often sent men to Hel, ...’
?[1] herr: hauldr 325V
?...flotnar, fyrðar, hǫlðar, fǫruneyti, drótt, ... ‘...seamen, vital ones, freeholders, company, retinue, ...’
?...þegnar, beimar, hǫlðar, firar ok ... ‘...freemen, warriors, freeholders, vital ones and ...’
?notesAnon Heildr 5VII
frǫmuðr hölda
‘promoter of men’ = God
promoter of men, → God
Anon Líkn 13VII
hvargóðum gætir vegs vitra hölda
‘to the ever-good guardian of the way of wise men’ = God
to the ever-good guardian of the way of wise men, → God
Anon Mgr 13VII
tré hölda
‘the tree of men’ = CROSS
the tree of men, → CROSS
Gamlkan Has 18VII
mein liðs hǫlða
‘the harm of the race of men’ = SIN
the harm of the race of men → SIN
Gamlkan Has 27VII
ferð hǫlða
‘the host of men’ = MANKIND
the host of men → MANKIND
Gamlkan Has 57VII
mætastr happvinnandi hǫlða
‘most illustrious luck-worker of men’ = God
Most illustrious luck-worker of men, → God
Ník Jóndr 1VII
hauksnjallr konungr heims ok hǫlða, sárvæginn
‘courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners]’ = God
Courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners], → God
Þfagr Sveinn 10II
hauldvinr
‘the friend of freeholders’ = KING
the friend of freeholders → KING
Anon Líkn 15VII
hildingr hölda
‘the king of men’ = RULER = Christ
The king of men → RULER = Christ
Mark Eirdr 25II
reynir haulda
‘the trier of freeholders’ = God
the trier of freeholders → God
Eskál Vell 20I
valdr morðs haulda
‘the controller of the killing of men’ = RULER = Hákon jarl
the killing of men → BATTLE
The controller of the BATTLE → RULER = Hákon jarl
Eskál Vell 20I
morð haulda
‘of the killing of men’ = BATTLE
the killing of men → BATTLE
Ekúl Kristdr 4III
stillir hǫlða
‘the ruler of men’ = God
the ruler of men; → God
Hallm Hallkv 6V (Bergb 6)
margir hǫlðr hǫrgs
‘many freeholders of the cairn’ = GIANTS
Many freeholders of the cairn → GIANTS
Hfr Lv 8V (Hallfr 11)
reifir hǫlða
‘patron of heroes’ = RULER = Óláfr
Patron of heroes, → RULER = Óláfr
Þorm Þorgdr 15V (Fbr 18)
hǫlðr hjaldrs
‘men of battle’ = WARRIORS
men of battle → WARRIORS
HǫrðG Lv 8V (Harð 15)
hæðinn hǫlðr tandrauðra Nílsanda
‘mocking freeholder of fire-red sands of the Nile’ = MAN
fire-red sands of the Nile, → GOLD
mocking freeholder of the GOLD → MAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.