Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...svá til hafnar, hǫggva mann ... ‘...make for the harbour, cut down one man ...’
907...jǫrð hyrjar hafnar, hǫrvi drifna, ... ‘...the earth of the flame of the harbour, besprinkled with linen, ...’
1005[2] hǫfuð: hǫfn Kˣ
K Stǫrir ⸌stǫrir⸍ let at stꜹ⸌y⸍ri[24] | stafn viɢ⸌g⸍s hꜹfn liɢia[25] | (gram vęllti sva gumna[26] | guɴblíþr og reð[27] siþan | sleit[28] at ⸌a⸍ sverþa moti | svorð vikinga hꜹrðo | unda már fra ⸌ad⸍ eyri | jarl gu⸌o⸍ðvo⸌u⸍rðo hiarli . |
...sótti í hǫfn at Sveini; ... ‘...he advanced into the harbour against Sveinn; ...’
1016notes...orpit fyr hǫfn boða geir... ‘...is dumped in front of the harbour against the messenger of the spear-...’
1025...sinna til hafnar, þars skip ... ‘...travelling to the harbour, where a ship ...’
1031...gœlir sparn hǫfn hæli. Brandar, ... ‘...-gladdener kicked against the harbour with his keel. The stems, ...’
1064notes...blíkja fjarri hǫfnum; skoltar gnǫpðu. ... ‘...gleam far from harbours; foreheads bent forward. ...’
1200...til lífs hafnar und auði ... ‘...to life’s haven bearing the wealth ...’
1240...haf. Hrein höfn lýstiz eldi ... ‘...the sea. The safe harbour was illuminated by the fire ...’
1264notes...eik glóða hafnar hvellu hljóði ... ‘...the oak of the red-hot embers of the harbour in a shrill voice ...’
1380...drykkju hesti hafnar; hvat rækir ... ‘...a drink to the horse of the harbour; what do you ...’
?notes...stafn til hafnar. ‘...prow into harbour. ’
?...áðr taki höfn. ‘...before they reach the harbour. ’
?...skipum ór höfn, þegar fullhugar ... ‘...the ships out of the harbour, as soon as we, courageous ones, ...’
?notesKálf Kátr 11VII
eik glóða hafnar
‘the oak of the red-hot embers of the harbour’ = WOMAN
the red-hot embers of the harbour → GOLD
the oak of the GOLD → WOMAN
Kálf Kátr 11VII
glóð hafnar
‘of the red-hot embers of the harbour’ = GOLD
the red-hot embers of the harbour → GOLD
Kálf Kátr 35VII
hæð hafnarljósa
‘the height of the harbour-light’ = WOMAN
the harbour-light, → GOLD
the height of the GOLD → WOMAN
Kálf Kátr 35VII
hafnarljós
‘of the harbour-light’ = GOLD
the harbour-light, → GOLD
Anon Líkn 2VII
dýra munnshǫfn
‘precious mouth-content’ = SPEECH
precious mouth-content, → SPEECH
Anon (Ragn) 3VIII (Ragn 33)
hestr hafnar
‘to the horse of the harbour’ = SHIP
to the horse of the harbour; → SHIP
GunnlI Lv 7V (Gunnl 11)
jǫrð hyrjar hafnar
‘the earth of the flame of the harbour’ = WOMAN = Helga
the flame of the harbour, → GOLD
the earth of the GOLD → WOMAN = Helga
GunnlI Lv 7V (Gunnl 11)
hyrr hafnar
‘of the flame of the harbour’ = GOLD
the flame of the harbour, → GOLD
Bjhít Lv 17V (BjH 24)
hneigir hafnarkvígs
‘the mover of the harbour-bullock’ = SEAFARER = Bjǫrn
the harbour-bullock, → SHIP
the mover of the SHIP → SEAFARER = Bjǫrn
Bjhít Lv 17V (BjH 24)
hafnarkvígr
‘of the harbour-bullock’ = SHIP
the harbour-bullock, → SHIP
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.