Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...Heðin*, heldr an þeir of ... ‘...Heðinn, rather than ...’
825...at drykkjumôlum, an ér séð ... ‘...for chatter over drink, than that you should see ...’
900...tinglrýrǫndum, an geðharðir ... ‘...of moons of the prow-board than tough-minded ...’
925...Eireks heldr an annarra konunga?’ ... ‘...Eiríkr rather than other kings?’ ...’
950[4] áðr: áðr an FskBˣ
51 Rauzk or hærfotum | ratt a voll bryniu | visir værðunga || aðr⸜'⸝en til vigs to᷎ke | Lek við lioðmangu | Skylldi lannd væria | gramr hinn glaðvære | stoð undir gullhialme. |
FskB Rauzk or hærfotum | ratt a voll bryniu | visir værðunga | aðr en til vigs tꝍke | lek við lioð mangu | skylldi land væria | gramr hinn glaðvære | stoð undir gullhialme |
302 Rauzk or hærfotum | ratt a voll bryniu | visir værðunga | aðr en til vigs to᷎ke | Lek við lioð mangu | skylldi lannd væria | gramr hinn glaðvære | stoð undir gullhialme. |
...fári optarr an nú; ella ... ‘...to me more often than now; otherwise, ...’
963...við Steingerði, an elta mórauða ... ‘...with Steingerðr than to chase russet ...’
963...marr spryngi, an þik g*efna; ... ‘...the horse be ridden to death than [that] you [should be] married; ...’
963...dróttin fyrra an þik, dýrr ... ‘...lord before you, dear ...’
965notes...fúrþverranda an illt at ... ‘...of the spears’ road than to be skilled in ...’
965...hug —, áðr an bôru mik ...
965...nær betr, an væri heitin ... ‘...almost better than if she were promised ...’
987...svipti sagna an Rǫgnir galdrs ... ‘...of troops earlier than the Rǫgnir of the incantation ...’
1000...bôru, áðr an ófríðr stríðir ...
1000...Gerðr váða, an verðak varmr ... ‘...Gerðr of garments, than to get warm ...’
1000...mjǫks verr an svá. ‘...is much worse than that.’
1001...holms, áðr an Eirekr næði ...
1001notes...tvau, áðr an gœðingr glíkr ... ‘...two before a chieftain equal ...’
1001...jafnrǫskr Hrafni, an hoddstríðandi ... ‘...as bold as Hrafn, than [the possibility that] the wealth-destroyer ...’
1005...sverða —, áðr an víkingar kníðu ... ‘...of swords —, before the vikings pressed ...’
1010...særi auðs an of kvæði ... ‘...the wounder of wealth than he ...’
1014notes...til hildar an gløggr, þás ... ‘...for the battle than the mean one [Sveinn], when ...’
1016notes...vinna fleira an drekka ǫl ... ‘...do more than drink the ale ...’
1016...snauðr annars an æðru. ‘...deprived of everything other than fear. ’
1019...fór betr an vættak. ‘...it went better than I had expected.’
1019...of þrek an yngvi; frák ... ‘...courage than the king; I heard ...’
1023...fannsk meir an þeira. Hverr ... ‘...was more in evidence than theirs. Each ...’
1023...kunna betr an vér beita ... ‘...to know better than we [I] how to handle ...’
1024...í fǫrum an hylda hval ... ‘...on his travels than butcher whale ...’
1025...varrbliks, an vas forðum; ... ‘...of the wake-glitter than it was formerly; ...’
1025...fári, meira an Hôkun ... ‘...rage, to a greater degree than Hákon ...’
1026...einn seinni, an vildak. Esa ... ‘...was later than I wished. It is not ...’
1026...mínum, heldr an ganga leiðar, ... ‘...flame, rather than to walk on my way, ...’
1027...miklu færa an væri til; ... ‘...many fewer, than were available; ...’
1027...valdi munka an þú; mold... ‘...the ruler of monks than you; the breaker ...’
1030...Ástríði œðri an þik sjalfa, ... ‘...Ástríðr higher than yourself, ...’
1036...herr ljúgi, an þú hézt ... ‘...men lie, than you promised ...’
1038...helzk skemr an skyldi. ‘...survived for a shorter time than he should have. ’
1040...skemmra aldr an skyldi. ‘...a shorter life than they ought.’
1045...verði meiri an þeira, unz ... ‘...be greater than theirs, until ...’
1046...þar hæri an ætt varga, ... ‘...there higher than the clan of wolves, ...’
1046...hônum betr an prýði. ‘...him better than finery.’
1055...annan heldr an vægja; menn ... ‘...of one another rather than yield; men ...’
1062...sýnni konungsefni an þá báða; ... ‘...clearer material for kingship than those two; ...’
1066...auðr, áðr an ǫðlingr flýði ...
1067...folksnaran fylki an vildi grið.... ‘...the battle-swift commander than wishing quarter....’
1067...tjalds fyrr an fyrða at ... ‘...tent rather than people to ...’
1070...hanga hæra an sik; eyðir ... ‘...hang higher than himself; the destroyer ...’
1094...í heimi an in fǫgru ... ‘...in this world than fair ...’
1098...svanna betr an mér. ‘...woman better than myself.’
1098Munk síðr an eigi níða ...
1100notes...sik, áðr an Viðurs veðr...
1104...hvat heldr an tǫtra. ‘...rather wear anything but rags.’
1120...svangœli an þik, siklingr.... ‘...of Yggr’s swan than you, lord....’
1120...velli, fyrr an hringmildr harri ...
1140...láð Faðmis, an væri skapligt. ... ‘...Faðmir’s land than was fitting. ...’
1145… an vægði sóknfúss ... ‘… than submitted, battle-eager, ...’
1145...mun meira, an væri fallit. ... ‘... more than would be right. ...’
1148...meir nauðr, an skyldi, rak ... ‘...a greater need than should have been [necessary] forced ...’
1150notes...nætr, áðr an dýrr dróttinn ...
1153...sælu, œðri an þjóð of ... ‘...of blessedness, higher than people can ...’
1153...orrostu, fyrr an Sigurðr jarl ...
1161...mun betri an værak; vel ... ‘...deal better than I was; we were [I was] well ...’
1180...yðra* reiði an gumna, gramr ... ‘...wrath less than men’s, king ...’
1180...s œðri an gǫrvallt. ... ‘...is higher than everything. ...’
1180...fleira angr, an tunga ór ... ‘...more sorrow than our [my] tongue ...’
1180...vingjafar an fyrr af ... ‘...gifts of friendship than before from ...’
1180...dýrri miskunn an réttlæti. Lít ... ‘...precious mercy than justice. Consider ...’
1180...þessum heimi, an aðrir gæti.... ‘...this world than others were able to obtain....’
1180...ok kosti, an menn of ... ‘...and circumstances than men ...’
1180...þessum fyrr an kyn seggja. ...
1190...eru færi, an verit hǫfðu.... ‘...are fewer than they have been....’
1190...meðal þeira, an vesa skyldi—... ‘...between them than it should have...’
1190...minna bragar, an sómði þolli ... ‘...of lesser poetry than befitted the fir-tree ...’
1190...efnða fyrr an fengi Nóreg; ...
1190...at virkum, an ǫrnfljótr greppr ...
1190...skúfs fœði an vér tókumsk. ...
1190...sunnu miðr an allir aðrir ... ‘...of the sun less than all the other ...’
1200...hvern veg, an kyn þjóðar ... ‘...every way than the family of people ...’
1200...einn hreinni an ǫll ǫnnur ... ‘...alone purer than all other ...’
?...[e]s betri, an menn of ... ‘...is better than men ...’
?...flestu færa an þú við ... ‘...much less than you with ...’
?...vilja deyja an vægja, stafr ... ‘...rather die than yield, staff ...’
?...minni orðgnótt, an myndak kjósa; ... ‘...less word-abundance than I would choose; we [I] ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.