Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...Konungr fjǫrnis hvéls sunnu lætr ... ‘...The king of the helmet of the wheel of the sun causes ...’
1180...hauðrs mána hvéls, mannvandr, ... ‘...of the land of the moon’s wheel, exacting of man, ...’
1240notesAnon Líkn 7VII
hildingr hauðrs mána hvéls
‘king of the land of the moon’s wheel’ = God
the moon’s wheel, → MOON
the land of the MOON → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 7VII
hauðr mána hvéls
‘of the land of the moon’s wheel’ = SKY/HEAVEN
the moon’s wheel, → MOON
the land of the MOON → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 7VII
mána hvél
‘of the moon’s wheel’ = MOON
the moon’s wheel, → MOON
Gamlkan Has 36VII
konungr fjǫrnis hvéls sunnu
‘the king of the helmet of the wheel of the sun’ = God
the wheel of the sun → SUN
the helmet of the SUN → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 36VII
fjǫrnir hvéls sunnu
‘of the helmet of the wheel of the sun’ = SKY/HEAVEN
the wheel of the sun → SUN
the helmet of the SUN → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 36VII
hvél sunnu
‘of the wheel of the sun’ = SUN
the wheel of the sun → SUN
Anon (SnE) 9III
hvélsvelg himins
‘wheel-swallower of the sky’ = TROLL
swallower of the sky. → SUN
the wheel of the SUN → TROLL
HSt Rst 1I
Þundr rennu randhvéls
‘about the Þundr of the rush of the rim-wheel’ = WARRIOR = Óláfr Tryggvason
the rim-wheel; → SHIELD
the rush of the SHIELD → BATTLE
about the Þundr of the BATTLE → WARRIOR = Óláfr Tryggvason
HSt Rst 1I
renna randhvéls
‘of the rush of the rim-wheel’ = BATTLE
the rim-wheel; → SHIELD
the rush of the SHIELD → BATTLE
HSt Rst 1I
randhvél
‘of the rim-wheel’ = SHIELD
the rim-wheel; → SHIELD
Eil Þdr 7III
hvélvala Hallar
‘the wheel-knuckles of Hǫll’ = STONES
the wheel-knuckles of Hǫll → STONES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.