Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...manna; hallar hristi mjallar hadds. ... ‘...lives; it’s downhill for the shaker of the snow of the hair. ...’
1010Hristir íss sikul... ‘Shaker of the ice of the sword...’
1030...í tróði; hristir hertoga laust ... ‘...in the thatch; the shaker of war-leaders struck ...’
1065notes...Kristr fremr hristi hodda. Plácitus, ... ‘...Christ promotes the shaker of hoards. Plácitus, ...’
1160...þás hraustr hristir skins Hlakkar ... ‘...while the strong shaker of the gleam of Hlǫkk ...’
1160...þier reið! Hristir mána túns ... ‘...angry with you! Shaker of the moon of the meadow ...’
1325...hafið fest, hristir hnossa, en ... ‘...you have betrothed yourself, shaker of treasures, and ...’
1325...mælti reiðr hristir hvítra hjalta ... ‘...spoke the angry shaker of shining hilts ...’
1380...heldur’, kvað hristir skjalda, ‘hverjum ... ‘...rather’ said the the shaker of shields, ‘the one who is ...’
1380...gusti sverða. Hristir hjálms kastaði ... ‘...the breeze of swords. The shaker of the helmet vigorously ...’
?...minnar gert hristi blóðorma ... ‘...caused sorrow to the shaker of blood-snakes....’
?...þrútinn eitrs, hristir hringa, þá ... ‘...swollen with poison, shaker of swords, ...’
?Kálf Kátr 12VII
reiðr hristir hvítra hjalta
‘the angry shaker of shining hilts’ = WARRIOR
the angry shaker of shining hilts → WARRIOR
Kálf Kátr 35VII
hristir skjalda
‘the the shaker of shields’ = WARRIOR
the the shaker of shields, → WARRIOR
Anon Pl 21VII
hraustr hristir skins Hlakkar
‘the strong shaker of the gleam of Hlǫkk’ = WARRIOR
the gleam of Hlǫkk → SWORD
the strong shaker of the SWORD → WARRIOR
Anon Brúðv 15VII
hristir mána túns Meita
‘shaker of the moon of the meadow of Meiti’ = GENEROUS MAN
the meadow of Meiti, → SEA
the moon of the SEA → GOLD
Shaker of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Brúðv 18VII
hristir hnossa
‘shaker of treasures’ = GENEROUS MAN
shaker of treasures, → GENEROUS MAN
Anon Pl 11VII
hristir hodda
‘the shaker of hoards’ = GENEROUS MAN
the shaker of hoards. → GENEROUS MAN
ÞjóðA Sex 22II
hristir hertoga
‘the shaker of war-leaders’ = RULER
the shaker of war-leaders → RULER
Hallv Knútdr 2III
hristir íss sikulgjarðar
‘shaker of the ice of the sword-belt’ = WARRIOR
the ice of the sword-belt, → SWORD
Shaker of the SWORD → WARRIOR
Eil Þdr 13III
Jólnis funhristis ætt
‘group of the flame-shaker of Jólnir’ = WARRIORS = Þórr and Þjálfi
the flame of Jólnir → SWORD
the shaker of the SWORD → WARRIOR
the group of the WARRIOR → WARRIORS = Þórr and Þjálfi
Eil Þdr 13III
Jólnis funhristir
‘of the shaker of the flame of Jólnir’ = WARRIOR
the flame of Jólnir → SWORD
the shaker of the SWORD → WARRIOR
Unnr Lv 2V (Nj 2)
hristir hringa
‘shaker of swords’ = WARRIOR = Mǫrðr
shaker of swords, → WARRIOR = Mǫrðr
Egill Lv 18V (Eg 25)
naddhristir
‘spear-shaker’ = WARRIOR = Berg-Ǫnundr
Spear-shaker, → WARRIOR = Berg-Ǫnundr
Anon Krm 15VIII
hristir hjálms
‘the shaker of the helmet’ = WARRIOR
The shaker of the helmet → WARRIOR
Sóti Lv 1V (Harð 8)
hristir blóðorma
‘to the shaker of blood-snakes’ = WARRIOR = Hǫrðr
blood-snakes. → SWORDS
to the shaker of SWORDS → WARRIOR = Hǫrðr
Anon (Eb) 2V (Eb 36)
hristir mjallar hadds
‘for the shaker of the snow of the hair’ = GENEROUS MAN = Þóroddr
the snow of the hair. → SILVER
for the shaker of the SILVER → GENEROUS MAN = Þóroddr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.