Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...nítján saman, hlynr rítar; vér ... ‘...nineteen together, maple of the shield; we ...’
1014[5] hlumr: hlynr 510
1014...svá at hlynr ára varð ... ‘...in such a way that the maple of oars long ago ...’
1018[7] hlunns: hlyns 325VII
325VII Dryg genginn var drængium . drængr magnar lof þengils austr til iofra þrystis æiða scogr | áleiðu . skilldit mer aðr milldan minn drottin kæm ec finna . hlynnz af hilmis runnom hnækt dyrlega beiar |
...æva hafna hlyn* sævar, Gunnr ... ‘...never beach the maple of the sea, Gunnr ...’
1025notes...framm fyr hlyn malmdyns ... ‘...forward before the maple of metal-din ...’
1028...feldrar við hlyn, bera þann ... ‘...attached to the shaft, bear that ...’
1150notes...þeygi þann hlyn … frá geymiôrum ... ‘...known of that maple … from guarding-envoys ...’
1190...skekr of hlyn rasta Huglar, ... ‘...shakes above the maple-tree of Huglo’s currents, ...’
1221...aldar of hlyn Hristar. Gull... ‘...of the men around the maple of Hrist. The gold-...’
1221notes...tekr renna, hlynr rauðbliks ... ‘...begins to dissolve, maple of the red gleam ...’
1325...hverforðr, hlynr láðs góins?’ ... ‘...fickle in words, maple of the land of the snake?’ ...’
1325...eyrum, er, hlynr Draupnis döggvar, ... ‘...ears, that [you], maple of Draupnir’s dew, ...’
1380Eingi hlynr branda má ... ‘No maple of swords can ...’
1394‘Komt heill, hlynr svella handar!’ ... ‘‘Welcome, maple of ice-sheets of the hand!’ ...’
?...né blauðan hlyn auðar; vont ... ‘...or a cowardly maple of wealth; it was ...’
?...ægi kaldráðum hlyn skjalda; aumr ... ‘...it may frighten the cold-counselled maple of shields; wretched ...’
?...aldri á hlyn spjóta; verðk ... ‘...hinder the maple of spears; I have to lie ...’
?...blóði með hlyn borðspjóts; ... ‘...blood with the maple of the gunwale-spear; ...’
?...fjallhrapi, búss, hlynr ok bók, ... ‘...dwarf birch, box-tree, maple and beech, ...’
?Kálf Kátr 39VII
hlynr Draupnis döggvar
‘maple of Draupnir’s dew’ = MAN
Draupnir’s dew, → GOLD
maple of the GOLD → MAN
Anon Mgr 8VII
eingi hlynr branda
‘no maple of swords’ = WARRIOR
No maple of swords → WARRIOR
Anon Brúðv 17VII
hlynr rauðbliks hranna
‘maple of the red gleam of the waves’ = MAN
the red gleam of the waves, → GOLD
maple of the GOLD → MAN
Anon Brúðv 25VII
hlynr láðs góins
‘maple of the land of the snake’ = MAN
the land of the snake?’ → GOLD
maple of the GOLD → MAN
Þorstk Lv 1V (Kumbl 1)
hlynr borðspjóts
‘the maple of the gunwale-spear’ = SEAFARER
the gunwale-spear; → OAR
the maple of the OAR → SEAFARER
Sturl Hákfl 11II
Þróttar þinghlynr
‘assembly-maple of Þróttr’ = WARRIOR = Hákon
Þróttr’s assembly → BATTLE
The maple of the BATTLE → WARRIOR = Hákon
SnSt Ht 19III
hlynr rasta Huglar
‘the maple-tree of Huglo’s currents’ = SHIP
Huglo’s currents, → SEA
the maple-tree of the SEA → SHIP
Ólhelg Lv 4I
hlynr sævar
‘the maple of the sea’ = SHIP
the maple of the sea, → SHIP
SnSt Ht 61III
hlynr Hristar
‘the maple of Hrist’ = WARRIOR
the maple of Hrist. → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 49III
víghlynr
‘the battle-maple’ = WARRIOR
the battle-maple → WARRIOR
Þloft Tøgdr 7I
hlynr malmdyns
‘the maple of metal-din’ = WARRIOR
metal-din → BATTLE
the maple of the BATTLE → WARRIOR
Anon (SnE) 4III
hlynr svella handar
‘maple of ice-sheets of the hand’ = MAN
ice-sheets of the hand!’ → SILVER
maple of the SILVER → MAN
ÞKolb Eirdr 2I
skjaldhlynr
‘the shield-maple’ = WARRIOR
The shield-maple → WARRIOR
Skarp Lv 6V (Nj 30)
kaldráðum hlynr skjalda
‘the cold-counselled maple of shields’ = WARRIOR = Mǫrðr
the cold-counselled maple of shields; → WARRIOR = Mǫrðr
ÞjJ Lv 1VIII (ÞJ 1)
hlynr spjóta
‘the maple of spears’ = WARRIOR
the maple of spears; → WARRIOR
Eviðs Lv 1V (Heið 4)
hlynr rítar
‘maple of the shield’ = WARRIOR = Barði Guðmundarson
maple of the shield; → WARRIOR = Barði Guðmundarson
HǫrðG Lv 5V (Harð 12)
hlynr auðar
‘maple of wealth’ = MAN = Sóti
maple of wealth; → MAN = Sóti
Hallm Hallkv 8V (Bergb 8)
hlynglammi
‘the maple-wolf’ = FIRE
the maple-wolf, → FIRE
Hallm Hallkv 8V (Bergb 8)
hlynglammi
‘the maple-wolf’ = FIRE
the maple-wolf. → FIRE
Grett Lv 36V (Gr 68)
hlynr ára
‘the maple of oars’ = SEAFARER = Torfi Vébrandsson
the maple of oars → SEAFARER = Torfi Vébrandsson
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.