Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...konungr; ‘skal hirða vel hjalm ... ‘...‘one should take good care of one’s helmet and ...’
961Lítt hirði ek, þótt ... ‘Little do I care though I’m ...’
1000Hirðik eigi, ... ‘I do not care how Haraldr ...’
1054...áðr beið hirð fjǫrrán fyr ... ‘...earlier the retinue underwent life-robbing off ...’
1190[3] ok hirð: hirtu 624
624 blid | mæltur þv skalt vid bragna lid hirttv þitt feingit | fie mínne þat sida finzt man vit nema þv amarga | vega kener
[3] ok hirð: hirtu 624
624 blid | mæltur þv skalt vid bragna lid hirttv þitt feingit | fie mínne þat sida finzt man vit nema þv amarga | vega kener
Hirtu eigi at ... ‘Take care not to ...’
1258...vinum þínum, hirð þú eigi ... ‘...well, do not care about ...’
1258[3] þarftu eigi til þess: hirtu aldrigi 624
624 vm eínn mæli | manna hírtu alldri at hlerra · vm sik seggia hvernn ʀæda ætla er veit ꜳ̋ | baki ser saker ·
...hundr hjóna, hirtu þetta bákn!... ‘...dog of the house, you take care of this monster!...’
?Hirtisk hǫlðar at ... ‘Let men be chary of ...’
?Hirðumat fælaz við ... ‘Let us not care to be frightened at ...’
?Ek mun hirða hvassan mæki ... ‘I will guard the sharp sword ...’
?...Hjálmþér, ek hirði segja fram... ‘...Hjálmþér, I care to say little ...’
?...fyrri, — lítt hirði ek leyna ... ‘...I hardly care to make a secret of it — ...’
?notesEk hirði eigi, þótt ... ‘I do not care though you, ...’
?Anon Gyð 2VII
hirðiÁss hafleygjar
‘the guardian-gods of the wave-flame’ = GENEROUS MEN
the wave-flame. → GOLD
the guardian-gods of the GOLD → GENEROUS MEN
Anon Leið 5VII
svinnir hirðimeiðr linns hræsunda
‘May the wise guarding-poles of the serpent of carrion-channels’ = MEN
carrion-channels → BLOOD
the serpent of the BLOOD → SWORD
May the wise guarding-poles of the SWORD → MEN
Þjóð Haustl 6III
djúphugaðr hirðitýr herfangs
‘the deep-minded retaining god of plunder’ = Loki
the deep-minded retaining god of plunder → Loki
HSt Frag 4III
grǫnn hirði-Sif fúrs flóðs
‘slender guarding-Sif of the fire of the sea’ = WOMAN
the fire of the sea, → GOLD
Slender guarding-Sif of the GOLD → WOMAN
Egill Lv 2V (Eg 5)
hagr hirðimeiðr sárgagls
‘the skilful tending tree of the wound-gosling’ = WARRIOR = Yngvarr
the wound-gosling → RAVEN/EAGLE
The skilful tending tree of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR = Yngvarr
Hfr Lv 21V (Hallfr 24)
hirði-Nauma báls sævar
‘the caring Naumur of the fire of the sea’ = WOMEN
the fire of the sea → GOLD
The caring Naumur of the GOLD → WOMEN
VGl Lv 7V (Glúm 7)
hirði*-Sif virkis víns
‘the guarding-Sif of the stronghold of wine’ = WOMAN
the stronghold of wine → CUP
The guarding-Sif of the CUP → WOMAN
GDrop Lv 1V (Dpl 2)
hirðidraugr seims
‘guarding tree-trunks of gold’ = MEN
Guarding tree-trunks of gold → MEN
Halli Lv 1V (Eb 21)
in vitra hirðidís vangs húns
‘the wise guarding-dís of the home-field of the playing-piece’ = WOMAN
the home-field of the playing-piece. → GAMEBOARD
the wise guarding-dís of the GAMEBOARD → WOMAN
Bbreiðv Lv 5V (Eb 29)
hirðiþollr hafviggs
‘the guarding fir-tree of the sea-steed’ = SEAFARER = Bjǫrn
the sea-steed, → SHIP
Grett Lv 24V (Gr 49)
hirði-Sága hornflæðar
‘tending-Sága of the horn-flood’ = WOMAN
the horn-flood, → ALE
Tending-Sága of the ALE → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.