Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[3] hríðar: hirðar F
986[3] hríðar: hirðar R686ˣ
R686 Uart Sigmana | Sueini, Suerda gnyss at frygia, godsne giorrar hirþar, gun | reifum Oleifi: þuiat quistungar kossu, komad herarr | i stad uerar, attu sin þar er sottust, sæggir huar⸌er⸍tueggiu.
...þás heið hirð hugði forðask ... ‘...when the illustrious retinue thought to escape ...’
1016notesHirð Ôleifs vann ... ‘Óláfr’s following won a hard ...’
1016...ofvægir jarli. Hirð hans esa ... ‘...the jarl [Hákon]. For his retinue it is not noble...’
1028...þing; fim hirð bræðis ara ... ‘...to the assembly; lively, the troop of the feeder of the eagle ...’
1050...hilmi gerðu hirð Hugins jól ... ‘...prepared a yule-feast for the retinue of Huginn by ...’
1050notes...vǫrpuðr viðr hirð grams holla ... ‘...the loyalty of the lord’s retinue with [gifts ...’
1051notes...gengr fyr hirð í hringum. ... ‘...prances before the retinue in a ring-byrnie. ...’
1054...mínn hǫggva hirð sína á ... ‘...hack down their own retainers in the Pentland ...’
1055notesFlest hirð, sús tœði ... ‘Most of the troop, who served ...’
1065...ara lætr hirð stika sunnar ... ‘...of the eagle has his retinue barricade with spear ...’
1065...reifr stjóri hirðar skyli leifa ... ‘...cheerful commander of the retinue shall leave ...’
1065notes...klæði prýða hirð konungs. Dyggr ... ‘...adorn the king’s retinue. The loyal lord ...’
1070...guðr óx; hirð jók ófrið; ... ‘...battle intensified; the retinue increased hostility; ...’
1145...réð gleðja hirð kveðju þursa, ... ‘...gladdened the retinue with the greeting of giants, ...’
1145Vask í hirð með herði ... ‘I was in the retinue with the strengthener ...’
1152...stóli dýrðar; hirð dǫglings ǫðlinga ... ‘...the throne of majesty; the cohort of the prince of princes ...’
1153...dǫrr; holl hirð fylgðisk. Heit ... ‘...spears; the faithful retinue persevered. The hot ...’
1155...es vist hirðar með Kristi ... ‘...whom an abode in the court with Christ ...’
1155[1] hjarðar: hirðar 673b
673b Hlaut ſvenɴ hir|þar geteſ hugſtøþr leo fløþe acr meɴ gri|po aɴnan øtſ[...] bioꝛg fra uorgom· fioraemſ | føddo bꜵꝛvar fleinſ iþorpe eino brøþr | glygg ihꜹatendr baþa bloþ iſſ ne til uiſſoſk· |
...jǫfri, en hirð Eireks felt ... ‘...but Eiríkr’s retinue were hooded with red, ...’
1190...vápna, en hirð Inga réð ... ‘...and Ingi’s retinue advanced ...’
1198notes...ǫlna; prúð hirð knúði árar; ... ‘...of fish; the valiant retinue thrust on the oars; ...’
1200...dýran harra; hirð fell; hrafnar ... ‘...the precious ruler; the retinue fell; ravens ...’
1200...þega Tryggva; hirð fýst* gǫndlar ... ‘...concerning the heir of Tryggvi; the retinue eager for battle ...’
1200...laða ǫlsaða hirð í hǫll; ... ‘...invites the ale-sated retinue into the hall; ...’
1221...hers kallar hirð til hallar, ... ‘...of the army calls the retinue to the hall, ...’
1221Gerir kátt hirð hilmis; hǫll ... ‘The lord’s retinue becomes cheerful; ...’
1221notes...vígdjarfastir, hollastir hirð, næstir happi. ... ‘...the most battle-brave, the most loyal to the retinue, the closest to good fortune. ...’
1221...drengskap; hvǫss hirð ógnsveipanda ... ‘...bravery; the fierce retinue of the terror-spreader ...’
1240...snarpa, snarráða hirð. ‘...keen, resolute retinue.’
1250...bragna, ok hirð fengit fé ... ‘...of men, and take care of the money you have ...’
1258Rösk hirð hilmis lagði ... ‘The daring retinue of the ruler put ...’
1263...hildarfús hirð ræsis knátti ... ‘...the fight-eager retinue of the ruler ...’
1263...geðknörr hirð hilmis. ‘...ship of the ruler’s retinue. ’
1263...In geðrakka hirð gætis hásæta ... ‘...The valiant retinue of the guardian of rowing-benches ...’
1264Öll hjörð hirðar … og ... ‘The entire flock of the court … and ...’
1300...… himneskrar hirðar. Hrein hjálp ... ‘...… of the heavenly court. Pure help ...’
1300...helgum dýrðum hirðar himna. Eg ... ‘...with the holy glories of the retinue of the heavens. I ...’
1300notes...þar er hirðar runnu; dýrðin ... ‘...where shepherds ran about; the glory ...’
1345notes...Jésú innan hirðar, nefndr Júdás, ... ‘...of Jesus from within his retinue, called Judas, ...’
1345...sinni ágætri hirð dýrðar himna; ... ‘...his famous retinue of the splendour of the heavens; ...’
1394...og hennar hirðar hreinlífastra ... ‘...and of her troop of most chaste ...’
1410...fleiri mektug hirð en nökkurr ... ‘...more numerous mighty crowd than anyone ...’
1410...gramr gœddi hirð sína forverki ... ‘...enriched his retinue with Fenja’s toil, ...’
?Hrein hirð dýrðar himna ... ‘The pure retinue of the glory of the heavens ...’
?notes...sé, hvar hirð húkir á ... ‘...see where the retinue cowers on ...’
?...flota leiðangrs; hirð hilmis, sú ... ‘...of the levy; the prince’s retinue, which ...’
?Hirð, sú er ... ‘The retinue that ...’
?...Maðr af hirð mildings mun ... ‘...of the prince’s court will not ...’
?...heiti aldar: hirð ok gestir ... ‘...of people to come: court and guests ...’
?Anon Mdr 11VII
deilir … himneskrar hirðar
‘of the provider … of the heavenly court’ = God
the provider … of the heavenly court. → God
Anon Mgr 45VII
allri sinni ágætri hirð dýrðar himna
‘all his famous retinue of the splendour of the heavens’ = ANGELS
all his famous retinue of the splendour of the heavens; → ANGELS
Anon Pl 5VII
foldar hilmis hirð
‘court-names of the ruler of the earth’ = HEAVEN
the ruler of the earth. → God
the court of GOD → HEAVEN
Anon Pl 7VII
hirðvandan gramr seggja
‘the ruler of men, careful chooser of his retainers’ = God
the ruler of men, careful chooser of his retainers, → God
ESk Geisl 5VII
hirð dǫglings ǫðlinga
‘the cohort of the prince of princes’ = THE BLESSED
the prince of princes → God
the cohort of GOD → THE BLESSED
Grani Har 2II
hirð Hugins
‘for the retinue of Huginn’ = RAVENS
for the retinue of Huginn → RAVENS
Anon Mdr 23VII
hirð himna
‘of the retinue of the heavens’ = ANGELS
the retinue of the heavens. → ANGELS
Anon Mdr 6VII
öll hjǫrð hirðar …
‘the entire flock of the court …’ = ANGELS
the court … → ?
The entire flock of the ? → ANGELS
Anon Mdr 6VII
hirð …
‘of the court …’ = ?
the court … → ?
ÞjóðA Sex 32II
hár, hugreifr stjóri hirðar
‘the tall, mind-cheerful commander of the retinue’ = RULER
The tall, mind-cheerful commander of the retinue → RULER
Anon Mfl 1III
himna hirðsafnaðr
‘heavens’ retinue-convener’ = Christ
the retinue of the heavens. → ANGELS
the convener of ANGELS → Christ
Anon Mfl 1III
himna hirð
‘of the retinue of the heavens’ = ANGELS
the retinue of the heavens. → ANGELS
Ekúl Kristdr 2III
hrein hirð dýrðar himna
‘the pure retinue of the glory of the heavens’ = ANGELS
The pure retinue of the glory of the heavens → ANGELS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.