Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...flugbjalfa hauks, síðan sveik ... ‘...of Hœnir, strengthened with a hawk’s flight-skin, ...’
850...mér á hauki troðnum vinga... ‘...on my hawk-trodden windy ...’
925Hlín klifs hauka vensk ókynni; ... ‘The Hlín of the cliff of hawks gets used to my uncouthness; ...’
926...á fjǫllum hauka of alla ... ‘...on the mountains of hawks during the whole ...’
965...sáran; gafk hauki hrælœkjar ... ‘...Muninn’s mouthful to the hawk of the corpse-creek. ...’
965...ísungs holms hauks, dísi fira ... ‘...of the ice of the island of the hawk, a dís <minor female deity> of men ...’
965...heglðu háfjǫll hauks mér digul... ‘...my high mountains of the hawk with crucible-snow ...’
970...fjón ljóna; haukr hræva unir ... ‘...has come here; the hawk of corpses enjoys ...’
984[3] hróka: hauka Flat
985[3] hǫlðar: hauka 54, Bb
54 Hilmir let aho᷎l || mí. herskód rodín blodi. huat of dyldi þess hau | ka. horð ok austr i gordum ·
...lét skyldir hauka hugrekki ... ‘...rather the commander of hawks made courage...’
1001notes...hôklifs hauka belldi þeim ... ‘...of the high cliff of hawks committed that ...’
1001notes[5] hauga: hauka Tóm
Tóm Leít [or Heít ?] ec til eíds . þviat odunzt aptr huarf dregínn karfa . vær stilltum svo ualltan natt til glꜽps | ꜳ̋ batí takí hlꜽde skíp hauka herr saka ec far verra lꜽt ec til heíms a hrauti hꜽtt | faur betr enn ec vꜽtta .
Frák bræði hauks lœkja hræva ... ‘I heard that to the feeder of the hawk of the brooks of corpses ...’
1025...þverrir hungr haukum Leiknar odda.... ‘...diminishes hunger for the hawks of the Leikn of spears....’
1030...hvíta setrs hauka ræðr rauðum ... ‘...Skǫgul of the seat of hawks gives orders to a red [blood-stained] ...’
1030notes...Estu réttr haukr, dróttinn Hǫrða; ... ‘...You are a just hawk, lord of the Hǫrðar; ...’
1046notes...þú lætr hauka Hlakkar drekka ... ‘...you allow hawks of Hlǫkk to drink ...’
1046...glíkan hvǫssum hauki, hollvinr minn, ... ‘...like a keen hawk, my true friend, ...’
1046notes...á kǫlfur hauks, hlæmyldar holdi.... ‘...own territories of the hawk, warmly soil-covered with flesh....’
1065notes...steik af haukum stafns stillis; ... ‘...steak from the hawks of the leader’s prow; ...’
1066notes...eru gǫrvir haukar. ‘...are complete hawks.’
1066notes...Ok hvatr hauka fróns leyg... ‘...hater of the flame of the hawks’ land was able to ...’
1125...ór hlunni hauka hjalms … ; ... ‘...from the prop of the hawk the helmet’s … ; ...’
1145...vas gefin haukum hjǫrleiks. ... ‘...was given to hawks of sword-play. ...’
1145...snáka bráðar hauka bǫðvar nômu ... ‘...of the snakes of the meat of hawks of battle began ...’
1145...regni malma; hauka strætis hyr... ‘...the breaker of the fire of the hawks’ street ...’
1145...tínik svá hauk, slœgr, leitandi ... ‘...I proclaim in this way my hawk [= (harmr ‘sorrow’)], cunning, looking for ...’
1154notes...Sannhugguðr hauks, framr snildar, ... ‘...The true comforter of the hawk, outstanding in courage, ...’
1160notes...kostig klifs hauka hyrgrund ... ‘...of the fire of the cliff of the hawks longed for ...’
1160...stræti, en haukar Hôkonar skunduðu ... ‘...but Hákon’s hawks hurried away ...’
1161notes...hamdøkkum hauk Hlakkar; spyrk ... ‘...of the dark-coated hawk of Hlǫkk; I hear that ...’
1221...þaðra líka haukar þínir. Veglig ... ‘...like your hawks. Grand, precious things ...’
1262notes...fluttu ferjur hauka, hlaðnar haf... ‘...brought ferries of hawks, loaded with ocean-...’
1263...bleika* náhauka í Barðafirði. ... ‘...pale corpse-hawks in Barðafjǫrðr. ...’
?...gin vargi; haukr sleit hold ... ‘...the wolf’s gaping mouth; the hawk, along with the wolf, ...’
?...verr land hauka brǫndum má... ‘...adorns the land of hawks with fires of the seagull-...’
?...minn faðir haukr görr at ... ‘...was a real hawk in regard to courage, ...’
?notes...Hálfdan, báðir haukar, réttir dómendr, ... ‘...Hálfdan, both hawks, just judges, ...’
?notesRýkr um hauka í höll ... ‘There is smoke around the hawks in the king’s ...’
?notes...sem hungraðr haukr bráðum. ‘...as a famished hawk at [finding] raw flesh. ’
?notes...Hildr setra hauka, trauðir tryggra ... ‘...Hildr of the abodes of hawks, averse to trusty ...’
?...á stofni hauka sér. Frægr ... ‘...on her hawks’ seat. The famous, ...’
?...vasat fjǫllum hauks. ‘...peace for the mountains of the hawk. ’
?Haukar hræs gullu; ... ‘The hawks of the corpse screamed; ...’
?notes...már ok haukr. ‘...seagull and hawk. ’
?Haukr, hamðir, harmr, ... ‘Hawk, hamðir, sorrow, ...’
?Anon Gyð 1VII
haukstiettar hyrmeiðr
‘fire-trees of the hawk’s path’ = MEN
the hawk’s path → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the trees of the GOLD → MEN
Anon Gyð 1VII
haukstiettar hyrr
‘of the fire of the hawk’s path’ = GOLD
the hawk’s path → ARM
the fire of the ARM → GOLD
Anon Gyð 1VII
haukstétt
‘of the hawk’s path’ = ARM
the hawk’s path → ARM
Anon Pl 19VII
Hildar hauknistir
‘hawk-feeder of Hildr’ = WARRIOR
the hawk of Hildr. → RAVEN
the feeder of the RAVEN → WARRIOR
Anon Pl 19VII
Hildar haukr
‘of the hawk of Hildr’ = RAVEN
the hawk of Hildr. → RAVEN
Anon Pl 27VII
haukborðs hyrgeymir
‘fire-keeper of the hawk-table’ = MAN
the hawk-table → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the keeper of the GOLD → MAN
Anon Pl 27VII
haukborðs hyrr
‘of the fire of the hawk-table’ = GOLD
the hawk-table → ARM
the fire of the ARM → GOLD
Anon Pl 27VII
haukborð
‘of the hawk-table’ = ARM
the hawk-table → ARM
Anon Pl 44VII
lundr hyrjar haukláðs
‘the trees of the fire of the hawk-ground’ = MEN
the hawk-ground. → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the trees of the GOLD → MEN
Anon Pl 44VII
hyrr haukláðs
‘of the fire of the hawk-ground’ = GOLD
the hawk-ground. → ARM
the fire of the ARM → GOLD
Anon Pl 44VII
haukláð
‘of the hawk-ground’ = ARM
the hawk-ground. → ARM
Anon Pl 55VII
fjǫlkostig klifs hauka hyrgrund
‘fire-ground of the hawks’ cliff’ = WOMAN
the cliff of the hawks → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the many-virtued ground of the GOLD → WOMAN
Anon Pl 55VII
klifs hauka hyrr
‘of the fire of the cliff of the hawks’ = GOLD
the cliff of the hawks → ARM
the fire of the ARM → GOLD
Anon Pl 55VII
klif hauka
‘of the cliff of the hawks’ = ARM
the cliff of the hawks → ARM
Anon Pl 7VII
sannhugguðr hauks
‘the true comforter of the hawk’ = WARRIOR
The true comforter of the hawk, → WARRIOR
Ník Jóndr 1VII
hauksnjallr konungr heims ok hǫlða, sárvæginn
‘courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners]’ = God
Courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners], → God
Sigv Berv 15II
haukey Haralds
‘Haraldr’s hawk-isle’ = Norway
Haraldr’s hawk-isle → Norway
Þfagr Sveinn 1II
haukstorða fúrsendir
‘the fire-distributor of hawk-lands’ = GENEROUS MAN
hawk-lands → ARMS
the fire of ARMS → GOLD
The distributor of the GOLD → GENEROUS MAN
Þfagr Sveinn 1II
haukstorða fúrr
‘of the fire of hawk-lands’ = GOLD
hawk-lands → ARMS
the fire of ARMS → GOLD
Þfagr Sveinn 1II
haukstorð
‘of hawk-lands’ = ARMS
hawk-lands → ARMS
Eyv Lv 8I
fjall hauka
‘the mountains of hawks’ = HANDS
the mountains of hawks → HANDS
Sturl Hákkv 33II
ferja hauka
‘ferries of hawks’ = ARMS
ferries of hawks, → ARMS
Þorm Lv 24I
grǫnn Skǫgul in hvíta setrs hauka
‘the slender, white Skǫgul of the seat of hawks’ = WOMAN
the seat of hawks → ARM
the slender, white Skǫgul of the ARM → WOMAN
Þorm Lv 24I
setr hauka
‘of the seat of hawks’ = ARM
the seat of hawks → ARM
Ólhv Hryn 7II
hauksnjallr stillir hersa
‘the hawk-brave ruler of hersar’ = Skúli
The hawk-brave ruler of hersar → Skúli
ESk Sigdr I 4II
hvatr hauka fróns leyghati
‘flame-hater of the hawks’ land’ = GENEROUS MAN
the hawks’ land → ARM
the flame of the ARM → GOLD
the swift hater of the GOLD → GENEROUS MAN
ESk Sigdr I 4II
hauka fróns leygr
‘of the flame of the hawks’ land’ = GOLD
the hawks’ land → ARM
the flame of the ARM → GOLD
ESk Sigdr I 4II
hauka frón
‘of the hawks’ land’ = ARM
the hawks’ land → ARM
ÞjóðA Run 4II
sá konr haukstalda
‘the descendant of princes’ = RULER = Magnús
The descendant of princes, → RULER = Magnús
ÞjóðA Sex 27II
kalfa hauks
‘territories of the hawk’ = ARMS
territories of the hawk, → ARMS
Arn Hryn 14II
haukr Hlakkar
‘hawks of Hlǫkk’ = RAVENS/EAGLES
hawks of Hlǫkk → RAVENS/EAGLES
Rv Lv 6II
Hlǫkk haukstrindar
‘the Hlǫkk of the hawk-land’ = WOMAN = Ragna
the hawk-land → ARM
the Hlǫkk of the ARM → WOMAN = Ragna
Rv Lv 6II
haukstrind
‘of the hawk-land’ = ARM
the hawk-land → ARM
Rv Lv 15II
skorð haukvallar
‘the prop of the hawk-field’ = WOMAN
the hawk-field → ARM
The prop of the ARM → WOMAN
Rv Lv 15II
haukvǫllr
‘of the hawk-field’ = ARM
the hawk-field → ARM
Hfr ErfÓl 2I
skyldir hauka
‘the commander of hawks’ = RULER
the commander of hawks → RULER
Hfr ErfÓl 19I
árr elds hôklifs hauka
‘envoys of the fire of the high cliff of hawks’ = GENEROUS MEN
the high cliff of hawks → ARM
the fire of the ARM → GOLD
envoys of the GOLD → GENEROUS MEN
Hfr ErfÓl 19I
eldr hôklifs hauka
‘of the fire of the high cliff of hawks’ = GOLD
the high cliff of hawks → ARM
the fire of the ARM → GOLD
SnSt Ht 5III
hamdøkkum haukr Hlakkar
‘of the dark-coated hawk of Hlǫkk’ = RAVEN
the dark-coated hawk of Hlǫkk; → RAVEN
RvHbreiðm Hl 22III
hlunnr hauka
‘the prop of the hawk’ = HAND
the prop of the hawk → HAND
RvHbreiðm Hl 47III
sker haukslóðar
‘skerries of the hawk-track’ = GOLD
the hawk-track → ARM
skerries of the ARM → GOLD
RvHbreiðm Hl 47III
haukslóð
‘of the hawk-track’ = ARM
the hawk-track → ARM
RvHbreiðm Hl 50III
haukr hjǫrleiks
‘to hawks of sword-play’ = RAVENS/EAGLES
sword-play. → BATTLE
to hawks of the BATTLE → RAVENS/EAGLES
RvHbreiðm Hl 52III
milska morðhauka
‘of the brew of battle-hawks’ = BLOOD
battle-hawks. → RAVENS/EAGLES
the brew of RAVENS/EAGLES → BLOOD
RvHbreiðm Hl 52III
morðhaukr
‘of battle-hawks’ = RAVENS/EAGLES
battle-hawks. → RAVENS/EAGLES
RvHbreiðm Hl 73III
beiti-Njǫrðr snáka bráðar hauka bǫðvar
‘the brandishing-Nirðir of the snakes of the meat of hawks of battle’ = WARRIORS
hawks of battle → RAVENS/EAGLES
the meat of RAVENS/EAGLES → CORPSES
the snakes of CORPSES → SWORDS
The brandishing-Nirðir of SWORDS → WARRIORS
RvHbreiðm Hl 73III
snákr bráðar hauka bǫðvar
‘of the snakes of the meat of hawks of battle’ = SWORDS
hawks of battle → RAVENS/EAGLES
the meat of RAVENS/EAGLES → CORPSES
the snakes of CORPSES → SWORDS
RvHbreiðm Hl 73III
bráð hauka bǫðvar
‘of the meat of hawks of battle’ = CORPSES
hawks of battle → RAVENS/EAGLES
the meat of RAVENS/EAGLES → CORPSES
RvHbreiðm Hl 73III
haukr bǫðvar
‘of hawks of battle’ = RAVENS/EAGLES
hawks of battle → RAVENS/EAGLES
RvHbreiðm Hl 81III
hauka strætis hyrbrjótr
‘hawks’ street’s fire-breaker’ = GENEROUS MAN
the hawks’ street → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
RvHbreiðm Hl 81III
hauka strætis hyrr
‘of the fire of the hawks’ street’ = GOLD
the hawks’ street → ARM
the fire of the ARM → GOLD
RvHbreiðm Hl 81III
hauka stræti
‘of the hawks’ street’ = ARM
the hawks’ street → ARM
ÞGísl Búdr 7I
haukr hræs
‘the hawks of the corpse’ = RAVENS/EAGLES
The hawks of the corpse → RAVENS/EAGLES
ÞGísl Búdr 7I
fjall hauks
‘for the mountains of the hawk’ = ARMS
for the mountains of the hawk. → ARMS
Hfr ErfÓl 19I
hôklif hauka
‘of the high cliff of hawks’ = ARM
the high cliff of hawks → ARM
Anon (LaufE) 4III
land hauka
‘the land of hawks’ = ARM
the land of hawks → ARM
HSt Rst 8I
býr haukjóðs
‘the homestead of the hawk-offspring’ = HAND
the hawk-offspring → HAWK
the homestead of the HAWK → HAND
HSt Rst 8I
haukjóð
‘of the hawk-offspring’ = HAWK
the hawk-offspring → HAWK
Bjbp Jóms 8I
hauklyndum sonr Áka
‘to the hawk-tempered son of Áki’ = Vagn
to the hawk-tempered son of Áki. → Vagn
Bjbp Jóms 42I
hauklyndan sonr Áka
‘the hawk-tempered son of Áki’ = Vagn
the hawk-tempered son of Áki; → Vagn
Hallv Knútdr 6III
haukr Leiknar odda
‘for the hawks of the Leikn of spears’ = RAVENS/EAGLES
the Leikn of spears. → VALKYRIE
for the hawks of the VALKYRIE → RAVENS/EAGLES
Sigmund Lv 1V (Nj 15)
Hildr setra hauka
‘Hildr of the abodes of hawks’ = WOMAN = Hallgerðr
the abodes of hawks, → ARMS
Hildr of ARMS → WOMAN = Hallgerðr
Sigmund Lv 1V (Nj 15)
setr hauka
‘of the abodes of hawks’ = ARMS
the abodes of hawks, → ARMS
Egill Lv 14V (Eg 19)
hauki troðnum vingameiðr heiðis
‘hawk-trodden windy tree of the hawk’ = ARM
hawk-trodden windy tree of the hawk. → ARM
Egill Lv 16V (Eg 23)
Hlín klifs hauka
‘The Hlín of the cliff of hawks’ = WOMAN = Ásgerðr
the cliff of hawks → ARM
The Hlín of the ARM → WOMAN = Ásgerðr
Egill Lv 16V (Eg 23)
klif hauka
‘of the cliff of hawks’ = ARM
the cliff of hawks → ARM
Egill Hfl 17V (Eg 50)
mǫl haukstrandar
‘the shingle of the hawk-beach’ = GOLD
the hawk-beach; → ARM
the shingle of the ARM → GOLD
Egill Hfl 17V (Eg 50)
haukstrǫnd
‘of the hawk-beach’ = ARM
the hawk-beach; → ARM
Anon Krm 12VIII
bleika* náhaukr
‘pale corpse-hawks’ = RAVENS/EAGLES
pale corpse-hawks → RAVENS/EAGLES
VGl Lv 2V (Glúm 2)
Jǫrð ísungs holms hauks
‘a Jǫrð of the ice of the island of the hawk’ = WOMAN
the island of the hawk, → ARM
the ice of the ARM → SILVER
a Jǫrð of the SILVER → WOMAN
VGl Lv 2V (Glúm 2)
ísungr holms hauks
‘of the ice of the island of the hawk’ = SILVER
the island of the hawk, → ARM
the ice of the ARM → SILVER
VGl Lv 2V (Glúm 2)
holmr hauks
‘of the island of the hawk’ = ARM
the island of the hawk, → ARM
Þorm Þorgdr 14V (Fbr 17)
bræðir hauks lœkja hræva
‘to the feeder of the hawk of the brooks of corpses’ = WARRIOR = Þorgeirr
the brooks of corpses → BLOOD
the hawk of the BLOOD → RAVEN
to the feeder of the RAVEN → WARRIOR = Þorgeirr
Þorm Þorgdr 14V (Fbr 17)
haukr lœkja hræva
‘of the hawk of the brooks of corpses’ = RAVEN
the brooks of corpses → BLOOD
the hawk of the BLOOD → RAVEN
Egill Lv 43V (Eg 123)
háfjall hauks
‘high mountains of the hawk’ = ARMS
high mountains of the hawk → ARMS
Þmáhl Máv 14V (Eb 16)
hirðinjótr drífu haukaness
‘tending-users of the snowdrift of the hawks’ headland’ = MEN
the hawks’ headland → ARM
the snowdrift of the ARM → SILVER
Tending-users of the SILVER → MEN
Þmáhl Máv 14V (Eb 16)
drífa haukaness
‘of the snowdrift of the hawks’ headland’ = SILVER
the hawks’ headland → ARM
the snowdrift of the ARM → SILVER
Þmáhl Máv 14V (Eb 16)
haukanes
‘of the hawks’ headland’ = ARM
the hawks’ headland → ARM
Þmáhl Máv 15V (Eb 17)
haukr hræva
‘the hawk of corpses’ = RAVEN/EAGLE
the hawk of corpses → RAVEN/EAGLE
GSúrs Lv 31V (Gísl 34)
haukr hrælœkjar
‘to the hawk of the corpse-creek’ = EAGLE
the corpse-creek. → BLOOD
to the hawk of the BLOOD → EAGLE
Ólǫf Lv 1V (Vígl 1)
heimi hauklanda
‘the home of hawk-lands’ = BREAST
hawk-lands. → ARMS
the home of ARMS → BREAST
Ólǫf Lv 1V (Vígl 1)
haukland
‘of hawk-lands’ = ARMS
hawk-lands. → ARMS
StjOdd Geirfl 4V (StjǫrnODr 4)
hengiskafl haukastóls
‘hanging snow-drifts of the hawk-seat’ = SILVER
the hawk-seat. → ARM
hanging snow-drifts of the ARM → SILVER
StjOdd Geirfl 4V (StjǫrnODr 4)
haukastóll
‘of the hawk-seat’ = ARM
the hawk-seat. → ARM
StjOdd Geirdr 11V (StjǫrnODr 16)
stofn hauka
‘hawks’ seat’ = SHOULDERS
hawks’ seat. → SHOULDERS
KormǪ Lv 5V (Korm 5)
velborin Hlín haukmœrar
‘the well-born Hlín of the hawk-land’ = WOMAN
the hawk-land → ARM
The well-born Hlín of the ARM → WOMAN
KormǪ Lv 5V (Korm 5)
haukmœrr
‘of the hawk-land’ = ARM
the hawk-land → ARM
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.