Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[5] Hrauðnis: hauðri 510
510 Forrad jarll enn | ꜳra. hendur hermaurum kendi. gvndlar doms at glaumí. geírs | tírar for meíre. undz þa er hrauð enn hauðri. hialldur ræsi er þat | giolldum. nunnar fus ꜳ mæti. morður vicinga skeiðar.
...skafls jarðar hauðrs run*kykva, ... ‘...of the quickeners of the stream of the land of the snow-drift of the earth, ...’
1000...á †hauðr† heiði; ... ‘...on … heath; ...’
1010notes...þunn gǫlkn hauðrs Þriðja ginðu ... ‘...slender monsters of the land of Þriði yawned ...’
1010notes...skeiðr fyr hauðri. Magnús, mildr ... ‘...warships along the coast. Magnús, generous ...’
1046...skeiðr fyr hauðri; þá vôru ... ‘...warships off the shore; then the Danes ...’
1050...skip fyr hauðri—, ef rekr ... ‘...ships before the land—, if he steers ...’
1051...hilmir lauk hauðr Eydana rauðri ... ‘...the prince shut off the earth of the Island-Danes with a red ...’
1104...tók við hauðri. Fljótmæltr konungr ... ‘...received the land. The eloquent king ...’
1137...seggir, verja hauðr hart með ... ‘...men, protect the land vigorously with ...’
1142...kveðja hann hauðrs rauðum ben... ‘...to claim the land from him [Angatýr] with the red ...’
1145...síðan varða hauðr; þjóð sá ... ‘...then guarded the land; people saw ...’
1145...ynði frá hauðri til œztrar ... ‘...joy from earth to the highest ...’
1153...fylgjask mínu hauðri heiðis; tínik ... ‘...to be with my land of the hawk; I proclaim ...’
1154notesMæztr hildingr hauðrs, þú vast ... ‘Most precious prince of the earth, you were ...’
1180...heims skóp hauðr ok hlýrni ... ‘...of the world created earth and heaven ...’
1180...heims skóp hauðr ok hlýrni ... ‘...earth and heaven as well as the kinsfolk ...’
1180...heims skóp hauðr ok hlýrni ... ‘...of the world created earth and heaven ...’
1180...kastali grams hauðrs glyggs. ‘...fortress of the prince of the land of the wind.’
1180notes...ranns skóp hauðr ok himna ... ‘...house created land and heavens, ...’
1190...lýð á hauðri skjótar jarteinir ... ‘...people on earth swift miracles ...’
1190...ranns skóp hauðr ok himna ... ‘...house made land and heavens ...’
1190...sinn; sonr hauðrs sólar huggaði ... ‘...day; the son of the land of the sun comforted ...’
1190notes...ranns skóp hauðr ok himna ... ‘...house made land and skies ...’
1190...[e]s hulðr hauðri at hǫfuðkirkju ... ‘...is covered with earth in the cathedral ...’
1190notes...fjǫrrán fyr hauðri. ‘...life-robbing off the coast.’
1190Hildingr hauðrs mána hvéls, ... ‘King of the land of the moon’s wheel, ...’
1240...hildings mána hauðrs. Víst bar ... ‘...of the king of the moon’s land. Certainly the ...’
1240notes...dróttinn sólar hauðrs reis af ... ‘...Lord of sun’s land arose from ...’
1240notes...hvatliga ór hauðri til alþingis ... ‘...quickly from out of the ground to the Althing ...’
1240...maðr á hauðri sjái hingat ... ‘...man on earth look hither ...’
1240...gætis á hauðri fyr várs ... ‘...guardian on earth before our ...’
1240...er skóp hauðr ok himin, ... ‘...who created earth and heaven, ...’
1255...vængi, svát hauðr ok himinn ... ‘...their wings, so that earth and heaven ...’
1255...rieð fyr hauðri, þar er ... ‘...ruled over the land where ...’
1335...dauða á hauðri lífs. ‘...of the dead on the land of life.’
1335notes...bundinn berr; hauðr bifaðiz í ... ‘...bound naked; the earth trembled at ...’
1345‘Lofðung hauðrs sólar tók ... ‘‘The lord of the land of the sun took ...’
1394...Jésúm: ‘Skjöldungr hauðrs skýja, lát ... ‘...Jesus: ‘Lord of the land of clouds, let ...’
1394notes...er mildingr hauðrs mána mælti ... ‘... the ruler of the land of the moon said ...’
1394...dauðan stilli hauðurs mána’; svá ... ‘...the dead lord of the land of the moon’; thus ...’
1394...Hákun af hauðri eða ræna ... ‘...Hákon from the land or rob him ...’
?...Hákun verja hauðr hart, svát ... ‘...that Hákon defended the land hard, so that ...’
?notes...at verja hauðr. Ok fimm ... ‘...to defend the land. And five ...’
?notes...Hœknir gyrðingar hauðrs hǫggvask, blásask ... ‘...The vicious girdles of the earth strike each other, blow ...’
?...síðan á hauðri. ‘...came into being on earth. ’
?...Fjǫrgyn, grund, hauðr ok rǫnd, ... ‘...Fjǫrgyn, ground, surface and rim, ...’
?Anon Leið 31VII
sonr hauðrs sólar
‘the son of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
the son of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 7VII
hildingr hauðrs mána hvéls
‘king of the land of the moon’s wheel’ = God
the moon’s wheel, → MOON
the land of the MOON → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 7VII
hauðr mána hvéls
‘of the land of the moon’s wheel’ = SKY/HEAVEN
the moon’s wheel, → MOON
the land of the MOON → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 23VII
‘lofðungr hauðrs sólar
‘‘the lord of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
‘The lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 23VII
hauðr sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 25VII
‘skjǫldungr hauðrs skýja
‘‘lord of the land of clouds’ = God
the land of clouds, → SKY/HEAVEN
‘Lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 25VII
hauðr skýja
‘of the land of clouds’ = SKY/HEAVEN
the land of clouds, → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 30VII
mildingr hauðrs mána
‘the ruler of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 30VII
hauðr mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 34VII
dauðan stillir hauðurs mána
‘the dead lord of the land of the moon’ = God
the land of the moon’; → SKY/HEAVEN
the dead lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 34VII
hauðr mána
‘of the land of the moon’ = SKY/HEAVEN
the land of the moon’; → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 19VII
harri hauðrtjalda
‘of the lord of earth-tents’ = God
earth-tents; → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 19VII
hauðrtjald
‘of earth-tents’ = SKY/HEAVEN
earth-tents; → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 19VII
mæztr hildingr hauðrs
‘most precious prince of the earth’ = God
Most precious prince of the earth, → God
Gamlkan Has 27VII
sæll sannstýrandi sólhauðrs
‘blessed true-steerer of the sun-land’ = God
the sun-land, → SKY/HEAVEN
Blessed true-steerer of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 27VII
sólhauðr
‘of the sun-land’ = SKY/HEAVEN
the sun-land, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 60VII
gramr hauðrs glyggs
‘of the prince of the land of the wind’ = God
the land of the wind. → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 60VII
hauðr glyggs
‘of the land of the wind’ = SKY/HEAVEN
the land of the wind. → SKY/HEAVEN
Anon Leið 31VII
hauðr sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 18VII
hildingr mána hauðrs
‘of the king of the moon’s land’ = God
the moon’s land. → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 18VII
mána hauðr
‘of the moon’s land’ = SKY/HEAVEN
the moon’s land. → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 19VII
dýrr, hreinn siklingr hauðrfjörnis
‘the precious, pure king of earth’s helmet’ = God
earth’s helmet → SKY/HEAVEN
the precious, pure king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 19VII
hauðrfjǫrnir
‘of earth’s helmet’ = SKY/HEAVEN
earth’s helmet → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 23VII
sæll dróttinn sólar hauðrs
‘the blessed lord of sun’s land’ = God
sun’s land → SKY/HEAVEN
the blessed Lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 23VII
sólar hauðr
‘of sun’s land’ = SKY/HEAVEN
sun’s land → SKY/HEAVEN
Anon (FoGT) 12III
frams grams hauðrfjörnis
‘of the outstanding king of the earth-helmet’ = God
the earth-helmet; → SKY/HEAVEN
the outstanding king of the SKY/HEAVEN → God
Anon (FoGT) 12III
hauðrfjǫrnir
‘of the earth-helmet’ = SKY/HEAVEN
the earth-helmet; → SKY/HEAVEN
Hókr Eirfl 7I
þunn galkn hauðrs Þriðja
‘slender monsters of the land of Þriði’ = AXES
the land of Þriði → SHIELD
slender monsters of the SHIELD → AXES
Hókr Eirfl 7I
hauðr Þriðja
‘of the land of Þriði’ = SHIELD
the land of Þriði → SHIELD
GunnLeif Merl I 16VIII
hœknir gyrðingr hauðrs
‘the vicious girdles of the earth’ = SNAKES
The vicious girdles of the earth → SNAKES
Bjarni Frag 3III
holmneglða hauðrgjǫrð
‘the island-studded land-girdle’ = SEA
the island-studded land-girdle → SEA
Rv Lv 34III
mínu hauðr heiðis
‘my land of the hawk’ = ARM/HAND
my land of the hawk; → ARM/HAND
Eil Þdr 9III
skafls jarðar hauðrs run*kykvir
‘stream-quickeners of the land of the snow-drift of the earth’ = GIANTESSES
the snow-drift of the earth, → RIDGE
the land of the RIDGE → MOUNTAIN
the stream of the MOUNTAIN → RIVER
the quickeners of the RIVER → GIANTESSES
Eil Þdr 9III
skafls jarðar hauðrs run
‘of the stream of the land of the snow-drift of the earth’ = RIVER
the snow-drift of the earth, → RIDGE
the land of the RIDGE → MOUNTAIN
the stream of the MOUNTAIN → RIVER
Eil Þdr 9III
skafls jarðar hauðr
‘of the land of the snow-drift of the earth’ = MOUNTAIN
the snow-drift of the earth, → RIDGE
the land of the RIDGE → MOUNTAIN
Þelf Lv 1V (Nj 27)
sextán herðimeiðr hríðar mána viðar hauðrmens
‘sixteen strengthening-trees of the storm of the moon of the wood of the earth-necklace’ = WARRIORS
the earth-necklace → SEA
the wood of the SEA → SHIP
the moon of the SHIP → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
sixteen strengthening-trees of the BATTLE → WARRIORS
Þelf Lv 1V (Nj 27)
hríð mána viðar hauðrmens
‘of the storm of the moon of the wood of the earth-necklace’ = BATTLE
the earth-necklace → SEA
the wood of the SEA → SHIP
the moon of the SHIP → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
Þelf Lv 1V (Nj 27)
máni viðar hauðrmens
‘of the moon of the wood of the earth-necklace’ = SHIELD
the earth-necklace → SEA
the wood of the SEA → SHIP
the moon of the SHIP → SHIELD
Þelf Lv 1V (Nj 27)
viðr hauðrmens
‘of the wood of the earth-necklace’ = SHIP
the earth-necklace → SEA
the wood of the SEA → SHIP
Þelf Lv 1V (Nj 27)
hauðrmen
‘of the earth-necklace’ = SEA
the earth-necklace → SEA
Eil Þdr 9III
herði nauðar skafl jarðar hauðr runkykvir
‘the strengthener of the distress of the quickeners of the stream of the land of the snow-drift of the earth’ = Þórr
the snow-drift of the earth, → RIDGE
the land of the RIDGE → MOUNTAIN
the stream of the MOUNTAIN → RIVER
the quickeners of the RIVER → GIANTESSES
the strengthener of the distress of GIANTESSES → Þórr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.