Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[6] kapps: ‘haps’ J1ˣ, J2ˣ
J2 Heyrðir þu i hafrsfyrðe | hve hizig barðiz | konungr inn kostsami | við Kiotva inn ꜹðlagða | kneʀir komu ꜹstann | haps of fylldir | með ginendum hꜹfþum | oc grofnum tinglum |
J1 Heyrþir | þv i hafrs firde hve hizig barðiz konvngr inn kost sa | mi vid kiotva inn æðlagða kneʀir komu ꜹstan ha | ps of fyllde með ginenðum hofdum ok grofnum ting || lum ·
...gǫrt greppi happs. Skalk kljúfa ... ‘...grant the poet [me] good fortune. I shall cleave ...’
1006Happ er, ef ... ‘It’ll be a fortunate outcome if every ...’
1011...at vinna happ. ‘...to carry out a lucky deed.’
1025[7] hǫfðum: hǫppum 68
1026...brjóta auð; happ sótti konung, ... ‘...he broke wealth; good fortune sought out the king, ...’
1145...fyrr, at happmætu skini ... ‘...previously that the excellently fortunate shining ...’
1153...hringþollr hǫppum reifðr hafði ... ‘...fir, blessed with victories, had received ...’
1160...beiðir glæstr hǫppum gefr brǫgnum, ... ‘...promoter, shining with victories, gives men ...’
1160...es geymir happs kom heim. ... ‘...when the minder of good luck came home. ...’
1160Drengr, hǫppum reifðr, réð ... ‘The man, endowed with successes, quickly resolved ...’
1180...valda slíkum hǫppum hildings. Eigi ... ‘...such ruler’s luck. Let the not small ...’
1200...hirð, næstir happi. ‘...to the retinue, the closest to good fortune. ’
1221...hjálp með höppum, háva dýrð ... ‘...help with good fortune, high glory ...’
1300...nú yppa höppum öðlings einkar ... ‘...uplift the king’s lucky deeds very quickly ...’
1300...guð; hlæðir happa liet snúða ... ‘...God; the accumulator of blessings made ...’
1360...Joppen hrósar happi, að háleitr ... ‘...Joppa exults over the blessing which sublime ...’
1360notesAnon Pét 39VII
hlœðir happa
‘the accumulator of blessings’ = HOLY MAN = Peter
the accumulator of blessings → HOLY MAN = Peter
Anon Pl 15VII
hringþollr hǫppum reifðr
‘the ring-fir, blessed with victories’ = MAN
the ring-fir, blessed with victories, → MAN
Anon Pl 39VII
friðbeiðir glæstr hǫppum
‘the peace-promoter, shining with victories’ = God
The peace-promoter, shining with victories, → God
Anon Pl 43VII
geymir happs
‘the minder of good luck’ = MAN
the minder of good luck → MAN
Gamlkan Has 57VII
mætastr happvinnandi hǫlða
‘most illustrious luck-worker of men’ = God
Most illustrious luck-worker of men, → God
Anon Brúðv 26VII
happ-Njǫrðr
‘the luck-Njörðr’ = MAN
the luck-Njörðr. → MAN
Anon Pl 31VII
happmildr konungr láðhofs
‘the mercy-granting king of the earth-temple’ = God
the earth-temple → SKY/HEAVEN
the mercy-granting king of the SKY/HEAVEN → God
Þorm Lv 15I
hættinn happsœkjandi hreins branda
‘venturesome, fortunate attacker of the reindeer of stems’ = SEA-WARRIOR = Óláfr
the reindeer of stems, → SHIP
venturesome, fortunate attacker of the SHIP → SEA-WARRIOR = Óláfr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.