Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...slœður; getk aldri betra vin. ... ‘...gown; I shall never get a better friend. ...’
938...tyggja; lékk aldri tveim skjǫldum; ... ‘...the prized leader; I never played with two ...’
965notes[5] aldr: aldri FskBˣ
51 Varð Hacon haugna mo᷎yar | við vopn bær er vega skylldi | oc siðan alldrigi odda gny | fro᷎ys ottungr a fialum lagðe |
302 Varð Hacon haugna mo᷎yar | við vopn bær er vega skylldi. || oc siðan alldrigi odda gny. | fro᷎ys ottungr a fialum lagðe. |
[9] eiki‑: ‘alre’ FskAˣ
986...þars vildak aldri véla auð... ‘...coin, since I never wished to betray ...’
997...strá; vildak aldri gjalda gæti... ‘...; I intend never to compensate the guarding ...’
1003[1] aldir: aldri 54, 325VIII 2 g, Bb
1014...þats mun aldri fyrnask ýtum. ... ‘...which will never be forgotten by men. ...’
1015...angrs, skyldi aldri ganga firr ... ‘...of harm, would never stray far from ...’
1018...digri seldi aldri haus svá ... ‘...the Stout never surrendered his skull ...’
1027...til Rúms; aldri leynik ǫld ... ‘...on the way to Rome; never shall I conceal that ...’
1032...fastorðr; aldri hœfir þér ... ‘...true to his word; it is never proper for you ...’
1038...sléttum hlunni. Aldri frák, at ... ‘...the smooth launcher. Never have I heard that ...’
1046...eiki skríðr aldri und fríðra ... ‘...ly oaken ship will never glide beneath ...’
1046...þér mun aldri fœðask und ... ‘...than you will never be born under ...’
1046...skjǫldungr stígr aldri und gǫmlum ... ‘Never beneath the ancient ...’
1050...ræsir rístr aldri kaldan sæ; ... ‘...a nobler regent will never carve the cold ...’
1050...látrs linns. Aldri kvǫddusk tveir ... ‘...of the snake’s lair. Never did two more ...’
1062...skjaldaðr fór aldri á hæl ... ‘...bright-shielded, never took to ...’
1067...lyki sinn aldri tveggja hersa; ... ‘...ended simultaneously the lives of two hersar; ...’
1100notes...þegnum ósið. Aldri frásk, at ... ‘...men for wrong behaviour. Never was it heard said, that ...’
1104...jǫfra fær aldri slíkan metnað ... ‘...A ruler of princes will never receive such ...’
1104...rásir. Eiguð aldri náttþing, ... ‘...you from running. Never hold night...’
1136[8] œðri: aldri 42ˣ
1142...tjald blóði; aldri hafa fjórir ... ‘...tent with blood; never have four ...’
1142...mildu hjarta. Aldri má bræða ... ‘...a generous heart. Never can snow ...’
1150Ek mun aldri síðan finna ... ‘I shall never again meet ...’
1152...Fannk aldri vildra val ... ‘...wealth. I never found a more agreeable ...’
1153[6] dauða: aldri Bb
1153...þars gleði aldri týnisk. ‘...where joy never ceases.’
1153...dróttins skyldi aldri ganga oss ... ‘...of the Lord should never pass out ...’
1180...spennir vill aldri finna dœlar ... ‘...of the earth wishes never to find the trees ...’
1180...hald, þats aldri bresti, nema ... ‘...help which never fails, unless ...’
1180...skylda þó aldri ugglauss.... ‘...I ought never [be] without fear....’
1180...leiptra muni aldri láta mik ... ‘...of lightnings will never cast me ...’
1180...at missak aldri góða yðvars.... ‘...-controller, so that I may never lose your ...’
1180...ek skiljumk aldri frá yðr ... ‘...so that I will never be parted from ...’
1180...skatna, þars aldri þrjóti unaðs... ‘...and peace will never end.’
1180...geymandi, vildak aldri verða skiliðr ... ‘...of mariners, I would wish never to be parted ...’
1180...skyldi oss aldri ganga ór ... ‘...of terror should never go out ...’
1190...hersa kom aldri síðan aptr ... ‘...oppressor of hersar never again returned...’
1190...mein annars; aldri lætk sein ... ‘...another’s misfortune; I never rein in ...’
1200...ættstórr Eirekr aldri vinna oflinn ... ‘...the high-born Eiríkr would never have been able to defeat ...’
1200Aldri bǫrðusk tveir ... ‘Never have two lords, ...’
1240...hann bauð aldri manni til ... ‘...sternly; he never invited anyone ...’
1255...ok glata aldri; þau eru ... ‘...fully and never forget them; they ...’
1255...sá sól aldri síðan eptir ... ‘...saw the sun never again after ...’
1255[5] eigi: aldri 723aˣ
723a Vngur skal veniast þui er alldradur ætte [...]| hafa, varastu lóstu æ medan lifer, ävı̈tunar laust | mättu alldrei ellegar dæma umm seggia sidu.
[2] þér eigi gera: aldri gera 723aˣ
723a Øreign þı̈na lättu þier alldrei gióra hriggvann | [...] þad þu minnst ad þig möder bar, so þier fylgde eı̈ // fie.
[5] illr: aldri 401ˣ
401 Fie lattv þig ei tæla þoṫṫ þier fagurt syniz eda til sinkr snviz | annarz eign girnstv alldre at hafa sæll er sa er sinv vner·
[2] eigi við: aldri við 723aˣ
723a þræta eda þiarka þu skallt alldreı̈ vid þı̈na lida, | helldur skallt vægenn vera, hin sanna elska giórer sam|þycke, enn þverud af þrætu wex.
[5] engi maðr: maðr aldri 624
624 Fegirne rangri skaltu firra þik liot ero likams mvnvt ordzstir | godan getur madur alldri enn vid syndvm sia ·
[2] allri: aldri 723aˣ
723a Ad aura neytslu skallt alldre hafa, höf og hagspe|ke, annars þurfa verdur sá iduglega, er sı̈num hefur | aude amad.
[5] máttu eigi hafa: fær maðr aldri 723aˣ
723a Hyggende þı̈n lättu ad hallde koma, þier og þı̈numm | vinum, ædre syslu fær madur alldreı̈, enn kenna nytt og | nema.
Skaltu aldri deila við ... ‘You must never argue with ...’
1258...dugir honum aldri. ‘...everywhere; the day never helps ...’
1258...þrútinn geima; aldri fréttuð æðri ... ‘...the swollen ocean; never did you hear about a more outstanding ...’
1262notes...þann er aldri fættisk — því ... ‘...that never diminishes — ...’
1285...er skyggir aldri. Öll veröld ... ‘...where shadow never falls. The whole world ...’
1300Láttu mig aldri, mild mær, ... ‘Never let me, ...’
1325...vald minkaz aldri. ‘...that power will never be diminished.’
1345notes...hun vissi aldri fyrri mann ... ‘...she knew that never before was anyone ...’
1345...vald minkaz aldri. ‘...that power will never be diminished.’
1345...vald minkaz aldri. ‘...that power will never be diminished.’
1345...unga manni; aldri fyrr var ... ‘...young man; never before was ...’
1345...vald minkaz aldri. ‘...that power will never be diminished.’
1345...vald minkaz aldri. ‘...that honour will never be diminished.’
1345...ætti eg aldri vera ugglauss ... ‘...I ought never be unafraid ...’
1345notes...allar þegði aldri augabragð, ... ‘...all those were never silent for the twinkling ...’
1345...þegn kvaz aldri mundu níta ... ‘...said that he would never deny his love ...’
1360...tapaz oss aldri. Guð sjálfr ... ‘...your might will never be lost from us. May ...’
1375...‘Dýrka þú aldri, döglings niðr, ... ‘...king thus: ‘Never worship, ...’
1380...Hun hefir aldri unnið yðru ... ‘...She has never done your ...’
1380...skal nú aldri unna yðru ... ‘...shall now never love your ...’
1380...svá að aldri þrjóti, fyr ... ‘...so that it never ends, for a ...’
1380...þurfa mest. Aldri muntu vilja ... ‘...need it the most. Never will you wish ...’
1386...ef eg aldri skal ala ... ‘...I shall never bear my ...’
1388...sjaldan eða aldri sjá af ... ‘...rarely or never look away from ...’
1392...skal eg aldri fýsaz.’ ‘...I shall never desire.’’
1392notes...viðrinn kaldi aldri; lát þú ... ‘...the cold bush was never consumed [lit. never burned]; let ...’
1394...sprund skildiz aldri við þeingil ... ‘...the splendid woman never parted from ...’
1394...lát mig aldri skilja við ... ‘...let me never part from ...’
1394...það má aldri fyrnaz. Lundar ... ‘...that can never be forgotten. The trees ...’
1394...mista Jésús; aldri kom neitt ... ‘...lost Jesus; never did anything come ...’
1394...herrans mun aldri þverra. ‘...of the Lord will never end.’
1400...en minkaz aldri. ‘...remain, and never decrease.’
1410...… heimtir aldri þú fie ... ‘...in your wits … may you never get ...’
?...ylgr gein aldri of svíra ... ‘...-eared she-wolf never gaped over ...’
?notes...vald, þats aldri fersk, sé ... ‘...of honour that will never perish, be ...’
?notes...Brúsa; leynik aldri því ǫld; ... ‘...the son of Brúsi; I shall never conceal that ...’
?notes...hann er aldri svá sterkr ... ‘...he is never so strong ...’
?...forsum; fórk aldrigi at gǫldrum; ... ‘...waterfalls; I never engaged in enchantments; ...’
?notes...vit Ingibjörg aldri finnaz. ‘...and I must never meet [again]. ’
?...manns verða aldri grandalausar. ‘...man are never without harm. ’
?...Ek mun aldri síðan eiga ... ‘...I shall never afterwards own ...’
?...hann ríkir aldri upp frá ... ‘...he will reign no more. Thus ...’
?...komi aptr aldri síðan. ‘...in his leather cloak never afterwards come ...’
?...ek unða aldri því ráði. ... ‘...but I never loved that ...’
?...er hræðiz aldri eld né ... ‘...Ǫlvir, who never fears fire ...’
?...slíks, skyldi aldri komaz ómeiddr ... ‘...such [a deal], would never get a...’
?...þú finnr aldri fríðari drengi. ... ‘...Gauti; you will never find finer ...’
?...þykkjumz vér aldri *una, at ... ‘...think that we [I] shall never be happy again that we were [I was] ...’
?Ek fann aldri hugþekkri ... ‘I have never found ...’
?...auði ok aldri renna fyr ... ‘...my wealth, and [I will] never run before ...’
?...Ek hræddumz aldri forynjur flagða, ... ‘...forests. I never feared the warnings ...’
?...ek þýddumk aldri við ásu. ... ‘...that I never submitted to ...’
?notes...Ek hefir aldri ævi minnar ... ‘...I have never in my life ...’
?‘Svó hafa aldri ferðir mínar, ... ‘...travels have never, since I ...’
?...lausan og aldri giefa upp ... ‘...less and never desist ...’
?...bingi stjórnar. Aldri gengr in ... ‘...the bed of steering. Never does the young ...’
?...lundr, vilda aldri verða fundinn ... ‘...tree, would never wish to be found guilty...’
?...hlífðar halda aldri á hlyn ... ‘The possessors of the shield will never hinder ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.