Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[4] aldar: aldrs FskAˣ
FskA Goðo do᷎gre verðr sa | gramr umborinn | er ser getr slican so᷎va | hans aldrs | mun æ vera | at goðo getet |
52 Goðo do᷎gri verþr sa | gramr vm borinn | er ser getr slican so᷎va | hans aldrs | mun æ vera | at goðo getit |
301 Goðo dꝍgre verðr sa gra | mr umborenn er ser getr slikann sꝍva hans aldrs | mun æ vera at goðo getet ,
[4] aldar: aldr FskBˣ
51 Goðo do᷎me⸜gre⸝ var sa gramr um borenn | er ser getr slikan sefa | hans alldr man æ vera er at goðo getet |
FskB Goðo dæme var sa rai gramr umborin | er ser getr slikan sefa | hans alldr man æ vera at goðo getið |
302 Goðo do᷎gre var sa gramr um borenn || er ser getr slikan sefa | hans alldr man æ vera [...] at goðo getet |
...of allan aldr Hôkonar. ... ‘...kon’s whole lifetime. Now the ...’
965notes...Freys lagði aldr sinn í ... ‘...laid down his life in the din ...’
985...á jǫrð; aldr bǫlvar mjǫk ... ‘...on earth; old age curses the poet ...’
995...skal slíta aldri; hverr verðr ... ‘...determine where life shall be cut off; ...’
1000[2] muni maðr: ‘munum alldr’ corrected from munum a 4‑7
1001...mens vill aldr minn í ... ‘...wishes [to see] my life in the ground. ...’
1014[1] Allvalds: ‘Alldr valldr’ Bb
1014[3] ǫlðra: ‘aldra’ Tˣ
1014...ǫrr; biðk aldr hans haldask; ... ‘...I wish his life to continue; I ...’
1018...of beldir aldri aldar. ‘...harmed the life of people.’
1023...þreyk of aldr. Nús grjóti ... ‘...I yearn through my lifetime. Now rock ...’
1025notes...fullara allan aldr, þótt láti ... ‘...standing all his life, even though he lost ...’
1029...Of allan aldr hans bar... ‘...his entire lifetime, I constantly ...’
1038...átt skemmra aldr an skyldi.... ‘...had a shorter life than they ought....’
1045...ella flestan aldr und drifnu ... ‘...the most part of your life under the spray-drenched ...’
1046...…Vist of aldr með Kristi….... ‘...…Residence forever with Christ…....’
1067Hefk aldr frétt, þats ... ‘I have always understood that ...’
1145...barn at aldri, þó hefk ... ‘...a child in age, yet I have ...’
1145notes...baugskjalda lauk aldri; grundar sal... ‘...of ring-shields ended his life; the guardian of the hall ...’
1153...lausnara, numinn aldri, lýsir slík ... ‘...of the Saviour, taken from life, proclaims such ...’
1153notes...þessum boðum aldr várn; menn ... ‘...commands during our lives; let men prepare themselves ...’
1180...oflǫskvan aldr œsku frá ... ‘...lazy age of youth away from ...’
1180...of allan aldr. Mætr mein... ‘...thoughout all ages. The worthy harm-...’
1190...unaðs allan aldr. ‘...bliss all his life.’
1190...goðs allan aldr. Svá lét ... ‘...of God for all time. Thus the righteous...’
1190...vildi auka aldr; Éljúðnir vann ... ‘...wanted to extend his life; Éljúðnir
...vetra at aldri, þás hraustr ... ‘...winters in age when the bold ...’
1200...slétta gnapturna aldrs. ‘...level jutting towers of life. ’
1221notes...†hl† … aldr. Sigurðr veitti ... ‘...… age. Sigurðr inflicted ...’
1221notes...jarl aldrs ok auðsala; ... ‘...the jarl enjoy life and wealth-halls; ...’
1221...fast um aldr, íðvandr hrærir ... ‘...firmly for ever, meticulous mover ...’
1325...*ier oss? Aldri hefi eg, ... ‘...blame us [me] for? Never have I, ...’
1325...lof um aldr og æfi, ... ‘...to you forever and ever, ...’
1345notes...lof um aldr og æfi, ... ‘...to you forever and ever, ...’
1345...Andréas endi aldr. Hann sjálfr ... ‘...Andrew ended his life. He himself, ...’
1370notes...himin og öldu sól. ... ‘...the sky and wave sun. ...’
1380...ástar um aldr, veittu fyrir ... ‘...of love for eternity, lead by ...’
1390...eftir liðinn aldr. Lokkandi djöfuls... ‘...after his departed life. An enticing devil...’
1390...sitr um aldr og æfi ... ‘...sits forever and ever ...’
1394...barn að aldri; blindr af ...
1410...sjá of aldr síðan í ... ‘...seen ever afterwards on ...’
?...á léttum aldri; ek kveð ... ‘...in his youth; I say ...’
?notes...munu ala aldr sinn við ... ‘...spend their lives. King Heiðrekr, ...’
?...hann ala aldr sinn. Heiðrekr ... ‘...spend his life. King Heiðrekr, ...’
?...missir þar aldrs fyr skeyti, ... ‘...one will lose his life there to ...’
?...inn øfri aldr auðvarpaðar ... ‘...the later life of the wealth-flinger ...’
?...reyna; eykr aldr auðstǫfum, ... ‘...try; it will increase the life-span for wealth-staves, ...’
?...óviljandi synjaðak aldrs. ‘...unwillingly I deprived [him] of life.’
?...síðan um aldr. ‘...hall ever afterwards. ’
?...naut ekki aldrs svá, sem ... ‘...enjoy as long a life he should ...’
?...ungr at aldri, kveðja ... ‘...young in age, to greet ...’
?...Ásmundar týna aldri. ‘...of Ásmundr lose [their] lives. ’
?...um synjat aldrs. ‘...deprived of life. ’
?...gram Engla aldri. ‘...the ruler of the English of life. ’
?...eigi á aldri mínum hvergi ... ‘...in my life anywhere found ...’
?...gamall að aldri. Skolli vendir ... ‘...old in age. The fox indeed ...’
?...mik, þvíat aldr var skapaðr ... ‘...me, for a long life was fated ...’
?...mér á aldri mínum. ‘...in my life. ’
?Gamlkan Has 50VII
aldrprýðir lýða
‘the adorner of the lives of men’ = SAINT = Peter
the adorner of the lives of men [lit. life-adorner of men] → SAINT = Peter
ÞjóðA Magn 5II
aldrprúðr allvaldr Lundar
‘the life-splendid overlord of Lund’ = Magnús
the life-splendid overlord of Lund → Magnús
SnSt Ht 50III
gnapturn aldrs
‘jutting towers of life’ = HEADS
jutting towers of life. → HEADS
RvHbreiðm Hl 29III
hǫrðu epli aldrklifs
‘a hard apple of the life-cliff’ = HEART
the life-cliff; → BREAST
a hard apple of the BREAST → HEART
RvHbreiðm Hl 29III
aldrklif
‘of the life-cliff’ = BREAST
the life-cliff; → BREAST
RvHbreiðm Hl 30III
akarn aldrklifs
‘the acorn of the life-cliff’ = HEART
the life-cliff → BREAST
The acorn of the BREAST → HEART
RvHbreiðm Hl 30III
aldrklif
‘of the life-cliff’ = BREAST
the life-cliff → BREAST
Eil Þdr 21III
liðfǫstum aldrminnkandi aldar Ellu steins
‘the life-diminisher of the people of the Ælla of the stonesupport-strong. ’ = Þórr
the Ælla of the stone, → GIANT
the people of the GIANT → GIANTS
the life-diminisher of GIANTSsupport-strong. → Þórr
Egill Arkv 23V (Eg 119)
aldrteigr
‘a life-field’ = LIFESPAN
a life-field → LIFESPAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.