Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[9] grǫfnum: grœnum 51ˣ, FskBˣ, 302ˣ
51 A giærðum ser þæira | oc a gullbaugum | at þæir ero i kunnlæicum | við konong. | felldum raða þæir rauðum || vaðom rondum | sverðum silfr vofðum | særkium ringofnum | gylltum annfetlum | oc gro᷎num hialmum | ringum handberom | er þæim Haralldr valde |
FskB A g⸌i⸍ærðum ser þæira | oc a gullbaugum | at þæir ero | i kunnlæicum við konong | felldum raða þæir rauðum | vaðom rondum | sverðum silfr vofðum | særkium ringofnum | gylltum anfetlum | oc grænom hialmum | ringum handberom | er þæim Haralldr valde |
302 A g⸌i⸍ærðum ser þæira | oc a gull baugum | at þæir ero i kunnlæicum | við konong. | felldum raða þæir rauðum | vaðom rondum | sverðum silfr vofðum | særkium ringofnum . | gylltum annfetlum | oc gro᷎num hialmum | ringum handberom | er þæim Haralldr valde. |
[3] grœna: grœnan Bb
Bb Almdrosar for eíso ell runr | mórun sunnan triono tíngls ꜳ g⸌r⸍œnan tueímr | eínum sol meína þa er ellifo f̣ọṛ allar alldrí | dum dana . skridar val sendir raud vandar vid fræ | gr ath þvi sidann .
...tingls á grœna trjónu sel... ‘...of the prow-board on to the green snout of seal...’
950[3] grónu: grœnu J2ˣ, Bb
Bb Ok soknn hittir settí suelrio | dr ath þvi fliodí einars eikí græno austr sid bæ | tí hraustan . þann er adr fra Jrum id vandar ok kom skidum | salbrigdandí sueigdís suanfangs lidí þangat |
[3] grónu: grœnum Flat
Flat Ok soknn hattar sette suol ríodr af þvi fliode onars | ekki grœnum austrs gedbœtis hraustan · þann er adr fra írum iduandr er kom | skidum salbrigdande sueigdízst suanfangs líde þangat
...-Danar beina grœnnar Hlóðynjar. ‘...-Dane of the bones of green Hlóðyn. ’
950notes[3] grœna: grœnna F
F Riða við skolom qvað hín rika skogvl grø̨ɴa heima goða. oðni at | segía at nv mvn allvalldr koma a hann sialfan at sía. |
...ríkja Skǫgul, ‘grœna heima goða, ... ‘...mighty Skǫgul, ‘through the green abodes of the gods, ...’
961notes...þǫll, inn grœni garðr gengr ... ‘...fir, the green boundary passes ...’
961...dreng í grœnni olpu til ... ‘...a fellow in a green cloak to [go for] ...’
990...þrumu kvað grœnar brautir liggja ... ‘...-thunder said that green paths lay ...’
1000[8] grœnu: grœna 325V
325V Fast skaltv rikr við | rikian ravgnvalld konungr hallda : hann er þyðr af þiɴi ᷎ þavrf natt ok dag so | ttom ᷎ þaɴ veit ek þinga keɴir þik | betztan vín miklu a avstr veg | vm eiga allt með græna sallti |
...allt með grœnu salti. ‘...all along the green brine.’
1019notes...brjósti hringi grœnna lyngva, en ... ‘...the breast of the ring of green heathers, and ...’
1025...framða í grœnni Lindisey; þar ... ‘...to be fought in green Lindsey; there ...’
1026...dóms harðla grœn með blómi, ... ‘...stood intensely green with blossom, ...’
1029Hoddstríðir, grœn grund varð ... ‘Hoard-enemy, the green ground was ...’
1050...ná, en grœnn grœðir, blandinn ... ‘...corpse, and the green surge, mingled ...’
1070...vakið á grœnni Manork; ferð ... ‘...awakened in green Minorca; the ruler’s ...’
1120...liggr á grœnu láði; þat ... ‘...is destined for the green land; that ...’
1137...geirþing; grœn lind varð ... ‘...a spear-assembly; the green linden-shield had ...’
1159notes...gram … grœnnar jarðar, es ... ‘...ruler … of the green earth, when ...’
1160...falla á grœna grund, varð ... ‘... onto the green ground, was ...’
1190...Nói næði grœnni foldu, en, ... ‘...Noah could reach green land, and ...’
1190...grjóti á grœnt land; liðs... ‘...gravel on the green land; household ...’
1190Biðk þoll grœnna skjalda halda ... ‘I ask that the fir-tree of green shields keep ...’
1221notes...hjarar á grænni málu geir... ‘...of the sword on the green wife of the spear...’
1263notes...en gandreið grænna skjalda sleit ... ‘...and the riding troll-women of green shields tore ...’
1263notesGrænn viðr kvað ... ‘The green wood said ...’
1335...skínandi á grænni grundu kennaz ... ‘...shining on the green earth, make itself known ...’
1345...vindur, leiftur, grænar grundir, ilmandi ... ‘...wind, lightning, green fields, sweet-smelling ...’
1345...það er græn ván guðligs ... ‘...that is the green hope of godly ...’
1360...einart á grænni grundu; það ... ‘...worked on the green earth; it ...’
1380...hennar í grænni jörðu; öndin ... ‘...body in the green earth; the soul ...’
1380...undir hann grœnni foldu ok ... ‘...him is brought the green land and ...’
?...hvers konar, grœnni foldu; gumnar ... ‘...of every kind, the green land; men ...’
?...at vinna grœna grund, ok ... ‘...work the green earth and ...’
?...mar Vimrar. Grœn* Hrǫnn dregr ... ‘...the horse of Vimur. The green Hrǫnn pulls ...’
?Anon Pl 57VII
ítrum, snjǫllum gramr … grœnnar jarðar
‘to the glorious, brave ruler … of the green earth’ = God
… of the green earth, → SKY/HEAVEN
to the glorious, brave ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pl 57VII
… grœnnar jarðar
‘… of the green earth’ = SKY/HEAVEN
… of the green earth, → SKY/HEAVEN
Sturl Hákkv 18II
grænni mála geir-Týs
‘the green wife of the spear-Týr’ = Jǫrð
the spear-Týr. → Óðinn
the green wife of ÓÐINN → Jǫrð
Sturl Hákkv 20II
gandreið grænna skjalda
‘the riding troll-women of green shields’ = AXES
the riding troll-women of green shields → AXES
Þorf Lv 1I
hringr grœnna lyngva
‘of the ring of green heathers’ = SERPENT
the ring of green heathers, → SERPENT
SnSt Ht 30III
þollr grœnna skjalda
‘the fir-tree of green shields’ = WARRIOR = Snorri
the fir-tree of green shields → WARRIOR = Snorri
VSt Erf 2III
sendir orða myrk-danar beina grœnnar Hlóðynjar
‘the distributor of the words of the dark-dane of the bones of green Hlóðyn’ = GENEROUS MAN
the bones of green Hlóðyn. → ROCKS
the dark-Dane of ROCKS → GIANT
the words of the GIANT → GOLD
the distributor of the GOLD → GENEROUS MAN
VSt Erf 2III
orð myrk-danar beina grœnnar Hlóðynjar
‘of the words of the dark-dane of the bones of green Hlóðyn’ = GOLD
the bones of green Hlóðyn. → ROCKS
the dark-Dane of ROCKS → GIANT
the words of the GIANT → GOLD
VSt Erf 2III
myrk-Danr beina grœnnar Hlóðynjar
‘of the dark-dane of the bones of green Hlóðyn’ = GIANT
the bones of green Hlóðyn. → ROCKS
the dark-Dane of ROCKS → GIANT
VSt Erf 2III
bein grœnnar Hlóðynjar
‘of the bones of green Hlóðyn’ = ROCKS
the bones of green Hlóðyn. → ROCKS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.