Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...Gauts mun gladdr af slíku ... ‘...of Gautr will be happy at that, ...’
965[2] glaðar: gleðr C
986[3] glepsk: gleðsk 178ˣ
178 Norðr ero oll of orðin auðlond | ath gram dauðan / allt gleðzt friðr ath falli / folk styggs sonar | Trýggua.
Fylkir gleðr blakk flagðs ... ‘The ruler gladdens the steed of the troll-woman ...’
1030...élmars glóðu uppi glík ... ‘...of the storm-steed glowed aloft like ...’
1046notes...hjalma; eldr glœddi af oddum. ... ‘...helmets; flame sparked from spear-points. ...’
1050...rýðr odda, gleðr bekksagnir hringum; ... ‘...reddens spear-points, gladdens his benchmates with rings; ...’
1070...fránn Huginn gladdisk. Sák þann ... ‘...gleaming Huginn rejoiced. I saw that ...’
1104...drykkju; þegn gladdi þegn, þar... ‘...drinking; retainer gladdened retainer, there...’
1139... sveita gladdan saddan. ‘... of blood gladdened, sated. ’
1145...Gera verða gladdan þar með ... ‘...Geri was gladdened there with ...’
1145notes...Gǫrðum, réð gleðja hirð kveðju ... ‘...Russia, gladdened the retinue with the greeting ...’
1145...hellis hefr gladdan mik svá, ... ‘...of the cave has gladdened me so much, ...’
1148...hans batnaðar gleðr hug. Satts, ... ‘...of his improvement gladdens the mind. It is true ...’
1153...Rín valbasta gladdi Hugin; beit ... ‘...Rhine of sword-hilts gladdened Huginn; the ships ...’
1155...Bakka; drós gladdit vin ógnar... ‘...Bakke; the lady did not cheer the friend of the battle...’
1157...skilum, at gleði fyrða, allra ... ‘...correctly, that they gladden people, above ...’
1190notesJarl, gladdr sigri, grimmr ... ‘The jarl [Eiríkr], gladdened by victory, cruel ...’
1190...hins, at gleðjumk nú. ‘...clear that I am cheering up now. ’
1200...er kátr, gleðr mann. Ásmundr ... ‘...often happy gladdens another. Ásmundr ...’
1200Bragningr gleðr skipasagnir hreintjǫrnum ... ‘The prince gladdens the ships’ crews with pure lakes ...’
1221...vellbroti gleðr verðung afar... ‘...the gold-breaker gladdens the crew with extremely ...’
1221...píningar. Þó gleðr enn oss ... ‘...Yet there still gladdens us [me] as [well as] ...’
1240Mærir menn glǫddusk miklu ári; ... ‘Illustrious men were gladdened by the great prosperity; ...’
1240[2] væntu: glez þú 624
624 af | anars davda glezt þv alldri at þier gagn giore · alldur lægi sinv ʀædur eingi | madur þviat nær stendr holl hol
...eingli; mær gladdiz, þá er ... ‘...made glad; the maiden rejoiced when ...’
1345...kvenmann; drottinn gladdi kvadda af ... ‘...the angel, the Lord made glad; the maiden rejoiced ...’
1345...heilagr andi gleðz. Öld trúir ... ‘...Holy Spirit rejoices. Mankind believes ...’
1360notes...dæmi. Því gleðr gramr glygg... ‘...of the storm-house gladdens in silence ...’
1360notes...geystri villu, gladdiz; víð borg ... ‘...headlong error, rejoiced; this spacious ...’
1360...trú. Jésús gleði hier inni ... ‘...faith. May Jesus make joyful herein ...’
1375...Kompostella. Guð gleði gjörvalla inni ... ‘...Compostela. May God make joyful all without exception [here] within, ...’
1375...fagnað, geisli gladdr í píslum, ... ‘...joy, a ray of light gladdened in torments, ...’
1375...Taddéum * gladdan tungu; hann ... ‘...the distinguished multitude gladden Thaddaeus with their tongue; ...’
1375notes...orð og gleði hugarland ... ‘...words and may please my mind-...’
1390...hlógu og glödduz; þar með ... ‘...laughed and rejoiced; in addition, they ...’
1394...teiti. Eg glöddumz, þá er ... ‘...cheer. I became glad, when ...’
1394...Máría, ‘þjóð gleði mig með ... ‘...Mary, ‘may men please me with ...’
1394...pínu; Praxis glez með prúða ... ‘...torment; Praxis rejoices with her fine ...’
1410...vígdjarfi vísi, gladdi hermargar þjóðir – ... ‘...battle-bold prince, gladdened the very numerous troops – ...’
?...sás kunni gleðja Egil, gaf ... ‘...he who knew how to gladden Egill, gave ...’
?...hefi opt gladdan ara; ek ... ‘...have often gladdened the eagle; I ...’
?Gleðjumk ǫll í ... ‘Let us all rejoice in good ...’
?...né rekkar gleðr eigi Hjálmar ... ‘...nor warriors will gladden Hjálmarr in ...’
?Hreggviðr glez af góðri ... ‘Hreggviðr rejoices in the good ...’
?Hreggviðr glez af dauða ... ‘Hreggviðr rejoices in the death ...’
?Hreggviðr glez, þá er ... ‘Hreggviðr will rejoice when ...’
?Víst gleðr mik eitt, ... ‘One thing certainly gladdens me, terror-bold...’
?...svanr Hanga gladdi; gǫll geira ... ‘...the swan of Hangi was gladdened; the shriek of spears ...’
?notes...naðr sára gladdisk. Bára bens ... ‘...the snake of wounds was gladdened. The wave of the wound ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.