Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...frá Gylfa, glǫð, djúprǫðul ... ‘...from Gylfi, glad, a deep disk ...’
825Munk ey glaðr, síz geirar ... ‘I will be forever glad now that spears ...’
900...of grams glaðar raðar geir... ‘...above the prince’s bright rows of the spear-...’
936...hjarta mér glatt.’ ‘...heart is glad.’’
950...Þó skalk glaðr með góðan ... ‘...Yet I shall gladly, with good ...’
960...Sigrhadds gladdir við mjǫð; ... ‘...haddr’s hall, gladdened by mead; ...’
965...es skyldu glaðir, sem eyðendr ... ‘...when they should have been cheerful, as though the destroyers ...’
965...at vôrum glaðir stundum, þollr ... ‘...that we were cheerful sometimes, tree ...’
984...oddneytir, glaðr í veðrum ... ‘...arrow-user, glad in the winds ...’
986[2] glaðar: glaðr A
A Gvllsændir lætr grvndar glaðr þæn | gill her drængi hans mæti kna æk hlióta hliótt yggs miaðar nióta .
...fljóta auða — glaðr rauð hann ... ‘...floating empty — glad, he reddened ...’
1001...skeiðr. En glaðr jarl tók ... ‘...the ships. But the cheerful jarl received ...’
1010[4] glaðr: glaðir 325VII, Flat(119rb), 325XI 2 b, FskBˣ
1028...hvíti halr glaðr í nótt ... ‘...pale warrior be glad tonight ...’
1028...kjǫts hafra. Glaðr Geirrøðr hrøkkvi... ‘...of goats’ flesh. The cheerful Geirrøðr of the curving...’
1055...meinum, hvárrtveggi glaðr ǫðrum; guð ... ‘...damages, each one gladly with the other; God ...’
1064...jalm, hrauð glaðr und golli ... ‘...clangour, cleared, glad under gold...’
1067...gekk þaðra glaðr í gǫgnum ... ‘...went there, exultant, through ...’
1067...nennum vér glaðir, þótt ǫll ... ‘...we [I] travel cheerfully, though all ...’
1070...herr tók glaðr við ǫflgum ... ‘...the mighty ruler warmly when ...’
1070...fundar Eireks; glaðr gramr tók ... ‘...the meeting with Eiríkr; the cheerful ruler [= Magnús] received...’
1137...glaðir, ok glaðr sonr grams ... ‘...gladdened, and the glad-hearted son of the ruler ...’
1139...vér drukkum glaðir, ok glaðr ... ‘...we drank, gladdened, and the glad-hearted ...’
1139...þjóð gekk glǫð til víg... ‘...people went happy to the battle...’
1145Helgi hafði glaðan geðstein ... ‘Helgi had a cheerful mind-stone ...’
1145...hrafn vas glaðr fyr Jaðri, ... ‘...the raven was cheerful off Jæren, ...’
1145Glaðr glaumkennandi ... ‘The happy noise-tester ...’
1153Gladdir gumnar ruddu ... ‘The happy warriors cleared ...’
1153[6] framan: glaðir Bb
1153[6] framan: glaðir Bb
1153...þás dœmðak glaðr aðra geymi... ‘...self, when I gladly [lit. glad] judged other ...’
1180...herfilig, at glaðr láðvaldr ... ‘...shameful, that the glad ruler of the land ...’
1180notes...ok betri; glǫð þjóð, sú... ‘...better than all; the happy [group of] people that...’
1190...þjóð tók glǫð við góðum ... ‘...proclaimed to men; glad, the people received...’
1190...grœðis meldrar; glaðr vísi drakk ... ‘...of the ocean of flour; the cheerful ruler drank ...’
1200...friðlæ; glaðr ræsir stǫðvar ... ‘...peace-destruction; the cheerful ruler puts an end ...’
1221notes...naðrs. Es glatt með spjalla ... ‘...of the adder. It is cheerful with the confidant ...’
1221Glǫð ferð gotna ... ‘The merry troop of men ...’
1221...bjartr ok glaðr í hjarta ... ‘...bright and glad at heart, ...’
1240...fúss ok glaðr feðmik með ... ‘...willing and glad, I embrace with ...’
1240...gumnum vera glaðr at mörgu, ... ‘...to men to be happy at many a thing, ...’
1255...trú; lætr glöð kyn guma ... ‘...faith; it allows the cheerful race of men ...’
1285...því hrinda glaðir menn guðs, ... ‘...faith; therefore, cheerful men of God, ...’
1285...mjúku liði glöðum brunni miskunnar. ... ‘...with gentle help in the clear spring of mercy. ...’
1285notes...í iðrum glaðrar jungfrú. ‘...in the womb of the joyful virgin.’
1345...verða ungir, glaðir, frjálsir, fríðir, ... ‘...become young, happy, free, beautiful, ...’
1345Mærin, glödd af röddu ... ‘The maiden, gladdened by the voice ...’
1380...son þinn, glaðan græðarann, fyrir ... ‘...your son, the joyous Saviour, beyond ...’
1388...móðir dróttins, glödd jungfrú, er ... ‘...mother of the Lord, the joyous Virgin who ...’
1394notes...eg varð glöð. Svá vildi ... ‘...I became glad. Thus the ...’
1394...geira varð glaðr at leiki ... ‘...of spears became happy in the game ...’
?...höllu Herjans. Glaðr skal ek ... ‘...I shall gladly drink ale ...’
?...í lyftingu. Glaðr skjöldungr skyldi ... ‘...in the after-deck. The joyous prince ought ...’
?...af salti. Glaðr gramr tók ... ‘...by salt. The cheerful prince picked ...’
?...enn vera glaðr með mönnum ... ‘...still be glad among men ...’
?...greppr var glaðr við gumna. ... ‘...man was cheerful towards [his] men. ...’
?Mér erat glatt, síz mættum ... ‘I have not been cheerful since we [I] encountered ...’
?...þann vetr, gladdir gulli ok ... ‘...that winter, gladdened with gold and ...’
?notes...vit Hjálmarr glaðir hvert dægr, ... ‘...and I were happy every day ...’
?[4] glaðr: glaðir 325VII, Flat, 325XI 2 b
?...enn hætta, glaðr í nótt ... ‘...again take respite, glad tonight ...’
?...veit, at glaðr gætir gullhrings ... ‘...know that the happy guardian of the gold ring ...’
?Anon Heildr 4VII
glöð kyn guma
‘the cheerful race of men’ = MANKIND
the cheerful race of men → MANKIND
Anon Pl 57VII
sigrgladdr sóknstœrandi
‘the victory-glad attack-increaser’ = WARRIOR
the victory-glad attack-increaser → WARRIOR
ESk Geisl 47VII
glaðr glaumkennandi gunnar
‘the happy noise-tester of battle’ = WARRIOR
The happy noise-tester of battle → WARRIOR
Gamlkan Has 53VII
glaðr láðvaldr glóða hróts leiptra
‘land-ruler of the fires of the roof of lightnings’ = God
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN
the fires of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
the land of HEAVENLY BODIES → SKY/HEAVEN
the glad ruler of the SKY/HEAVEN → God
Slembir Lv 1II
glaðr sonr grams
‘the glad-hearted son of the ruler’ = Sigurðr
the glad-hearted son of the ruler → Sigurðr
ÞjóðA Lv 5II
glaðr Geirrøðr hrøkkviskafls húða
‘the cheerful Geirrøðr of the curving scraper of hides’ = TANNER
The cheerful Geirrøðr of the curving scraper of hides → TANNER
Ótt Hfl 1I
glaðnistandi garms Gauta
‘the glad feeder of the hound of Gauti’ = WARRIOR = Óláfr Eiríksson
the hound of Gauti. → WOLF
the glad feeder of the WOLF → WARRIOR = Óláfr Eiríksson
SnSt Ht 43III
glaðdrift Grotta
‘the cheerful snowdrift of Grotti’ = GOLD
the cheerful snowdrift of Grotti → GOLD
SnSt Ht 69III
fólkglaðs friðrofi ljóss elds lagar
‘about the battle-glad truce-breaker of the fair fire of the ocean’ = GENEROUS MAN
the fair fire of the ocean → GOLD
about the battle-glad truce-breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
RvHbreiðm Hl 37III
glaðan geðsteinn
‘a cheerful mind-stone’ = HEART
a cheerful mind-stone → HEART
Þmaur Frag 1III
glaðsendir hrauns handa
‘cheerful sender of the rock of hands’ = GENEROUS MAN
the rock of hands, → GOLD
cheerful sender of the GOLD → GENEROUS MAN
Egill Hfl 5V (Eg 38)
glaðar rǫð geirvangs
‘bright rows of the spear-field’ = SHIELDS
the spear-field, → BATTLE
bright rows of the BATTLE → SHIELDS
Ólǫf Lv 1V (Vígl 1)
glaðr gætir gullhrings
‘the happy guardian of the gold ring’ = MAN = Þorgrímr
the happy guardian of the gold ring → MAN = Þorgrímr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.