Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...gjǫld ins gjalla baugnafaðs ... ‘...recompense for the resounding boss-hubbed ...’
825notes...Lætk sleggjur gjalla á heitu ... ‘...I make sledge-hammers ring on the hot ...’
900...æfr hjǫrr gall við hlífar; ... ‘...the furious sword resounded against shields; ...’
900[8] dúðu: gullu F
F Hlaðnir voro hꜹlþa ok hvítra skiállda vigra vest rø̨ɴa ok valskra sver | þa. grenioðo berserkir gvðr varþ at siɴom emioðo vlfheðnar ok | isárn gvllu.
...lagi; ýbogi gall at egg... ‘...of life; the yew bow shrieked at the blade-...’
936Gunnlogi gall; vas gaman ... ‘Gunnlogi resounded; it was a delight ...’
950...svell fetla gullu endr ór ... ‘...icicles of sword-belts resounded once more from ...’
962notes...grindlogi gellr meir í ... ‘...of the gate of Gǫndul resounds some more on ...’
982...en spjǫr gullu; hrafn varð ... ‘...and spears resounded; the raven was ...’
986...styr; hjǫrr gall at valfalli; ... ‘...battle; the sword rang in the slaughter; ...’
1005...þars spjǫr gullu; hǫrð hríð ... ‘...where spears screamed; a hard storm ...’
1010...gollin spjǫr gullu. Kvôðu sœnska ... ‘...golden spears resounded. They said that Swedish ...’
1010...bǫrðusk; brandr gall á Írlandi; ... ‘...fought; a sword rang out in Ireland; ...’
1014[6] gunnsylgs en vér fylgðum: gall strengr ein vá þengill R686ˣ
R686 Olld uan ossa skiolldo, avdsætt uar þar rauþa, hliom | þa er huitr komo, hringmidlendum þingat; þar hyk | ungan gram gengv, gall strengr ein ua þængill, blod | fek suanr þar er slædust, suerþ upp i skip gierdu.
...malma; almr gall hátt; sverð ... ‘...metal weapons; the bow cried loudly; swords ...’
1026...meir; létk gjalla gnýþolli; ... ‘...further; I caused [my weapon] to resound for the clamour-fir; ...’
1026...bál Hôars gall. Dalsteypir ... ‘...the fire of Hárr resounded. The bow-destroyer ...’
1031...Frekir ernir gjalla hôtt hvern ... ‘...Greedy eagles shriek loudly every ...’
1031...stall; strengir gullu; stál beit, ... ‘...with terror; bow-strings shrilled; steel bit, ...’
1055...Gunnmôr gall of sôrum ... ‘...The battle-gull screamed above the wounded ...’
1055notes...styrfengins stillis gall; þat vas ... ‘...of the battle-fit lord resounded; that was ...’
1055...ok randir gjalla saman austarr ... ‘...and shields crash together east ...’
1104...áræði. Hjǫrr gall hôtt, en ... ‘...in his courage. The sword resounded loudly, and ...’
1104...þars spjǫr gullu, þvít hvít* ... ‘...where spears resounded, because the white ...’
1145...sullu; spjǫr gullu; hjǫrr brast; ... ‘...swelled; spears resounded; a sword crashed; ...’
1145...fell; geirar gullu; hlífð gnast; ... ‘...fell; spears resounded; a shield cracked; ...’
1145...hjǫr – varð gjalla í hausum. ... ‘...the sword – had to resound against skulls. ...’
1145...sullu; hlífðir gullu; hilmir vakði ... ‘...swelled; shields resounded; the ruler stirred up ...’
1145...svall; brandr gall; egg beit ... ‘...swelled; a blade resounded; an edge bit ...’
1145...snyrtis; hjǫrr gall við leggi; ... ‘...edge; the sword rang against legs; ...’
1145...salt; brandr gall við brún.... ‘...of the sea; the sword rang against the brow....’
1155...kom; brandr gall; vé blésu.... ‘...came; the sword rang out; banners fluttered....’
1190...bragnings þjóðar gall á Eng... ‘...of the prince of men shrieked in Eng...’
1200...hjarta; hjǫrr gall; hǫlðar fellu. ... ‘...heart; the sword shrieked; men fell. ...’
1200...randa; brandr gall við slǫg. ... ‘...of shields; the sword resounded against weapons. ...’
1200...fell; hrafnar gullu. Hann vas ... ‘...fell; ravens shrieked. He was ...’
1200...griðum; brandr gellr; brynjur sundrask; ... ‘...are broken; a blade resounds; byrnies are sundered; ...’
1221...Sátta hrafn gjalla of hræ... ‘...You have not seen the raven scream over corpse-...’
?...morði; örn gall of val... ‘...combat; an eagle screamed above fallen ...’
?...bróður ok gjalla yfir bráð ... ‘...brother, and scream above the raw flesh ...’
?...ofarliga, †armlod gellr, harðar eru ...
?notes...hrapa, spjǫr gjalla hátt, malm... ‘...tumble, spears scream loudly, the weapon-...’
?Haukar hræs gullu; hvassir ben... ‘The hawks of the corpse screamed; sharp wound-...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.