Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: gjalfr sb. n....fjalfrs ólágra gjalfra falla á ... ‘...of the hiding-place of not low roaring waters fall on ...’
850notes...í miklu gjalfri fyr hesti ... ‘...in the great ocean-surge in front of his horse ...’
1003...lífs eldi gjalfrs unda, þás ... ‘...of life with the fire of the surf of wounds, when ...’
1012...glyggs, leygðan gjalfri. ‘...of the storm, washed by the sea. ’
1029[7] gjǫlfrum: gjalfr um FskBˣ, FskAˣ
1030...grunnu*, leikna gjǫlfrum. ‘...the shallows, swept by the waves.’
1030notes...golli, rísta gjalfr hvasst framm ... ‘...with gold, cut the ocean-surge keenly forwards ...’
1064...búnum svíra; gjalfr hljóp í ... ‘...the adorned neck; the surge leaped into ...’
1104...fœðisk á gjalfri kringðum botni ... ‘...might be born on the surge-encircled bottom ...’
1104notes...jarlinn sjalfan; gjalfr Gauts kemr ... ‘...the jarl himself; the roaring sea of Gautr comes ...’
1148...grip; brandr gjalfrs þrymr á ... ‘...treasure; fire of the surge rests on ...’
1150...skauti grundar gjalfrs; bragr verðr ... ‘...the edge of the land of ocean-din; poetry is ...’
1153Lundr elds gjalfrs reis frá ... ‘The tree of the fire of the sea rose from ...’
1160...roðin heitu gjalfri unda; varmt ... ‘...reddened by the hot surge of wounds; the warm ...’
1160...Gnóð við gjálfr; Þjazi sjálfr ... ‘...Gnóð to the sea; Þjazi himself ...’
1200...kers, kringðum gjálfri. ‘...-vessel, encircled by the surge.’
1263...ór Finnbygðum. Gjálfr jarðbeltis ... ‘...from the settlements of the Saami. The surge of the earth-belt ...’
1264...grand grundar gjálfrs rak alkeppna ... ‘...harm of the land of the surge drove the very vigorous ...’
1264notes...hætti grund gjálfrs hyrs, þvíað ... ‘...decently to a land of the ocean’s fire, because ...’
1360...roðin heitu gjálfri unda. Brandr ... ‘...reddened by a hot surge of wounds. The sword ...’
?...koma með gjálfri sínu. ‘...with her roaring.’
?...því, er gjálfr færiz ór ... ‘...cause the surge to be moved ...’
?...ok órór, gjalfr, fen, snapi. ... ‘...and unquiet one, surge, fen, snuffling one. ...’
?Anon Pét 11VII
grund gjálfrs hyrs
‘to a land of the ocean’s fire’ = WOMAN
the ocean’s fire, → GOLD
to a land of the GOLD → WOMAN
Anon Pét 11VII
gjálfrs hyrr
‘of the ocean’s fire’ = GOLD
the ocean’s fire, → GOLD
Anon Pl 2VII
lundr elds gjalfrs
‘the tree of the fire of the sea’ = MAN
the fire of the sea → GOLD
The tree of the GOLD → MAN
Anon Pl 2VII
eldr gjalfrs
‘of the fire of the sea’ = GOLD
the fire of the sea → GOLD
Anon Pl 48VII
metandi gjalfrhests
‘the appraisers of the sea-stallion’ = SEAFARERS
the sea-stallion → SHIP
the appraisers of the SHIP → SEAFARERS
Anon Pl 48VII
gjalfrhestr
‘of the sea-stallion’ = SHIP
the sea-stallion → SHIP
Bǫlv Hardr 8II
glæstum gjalfrstóð
‘with the splendid surge-steeds’ = SHIPS
with the splendid surge-steeds. → SHIPS
ESk Elfv 1II
heitu gjalfr unda
‘by the hot surge of wounds’ = BLOOD
by the hot surge of wounds; → BLOOD
ESk Geisl 40VII
grund gjalfrs
‘of the land of ocean-din’ = SEA
the land of ocean-din; → SEA
Gamlkan Has 11VII
aðra geymirunnr grálinns undgjalfrs
‘other protecting bushes of the grey serpent of the wound-surge’ = WARRIORS
the wound-surge. → BLOOD
the grey serpent of the BLOOD → SWORD
other protecting bushes of the SWORD → WARRIORS
Gamlkan Has 11VII
grálinnr undgjalfrs
‘of the grey serpent of the wound-surge’ = SWORD
the wound-surge. → BLOOD
the grey serpent of the BLOOD → SWORD
Gamlkan Has 11VII
undgjalfr
‘of the wound-surge’ = BLOOD
the wound-surge. → BLOOD
Mark Eirdr 32II
gjalfri kringðum botn élkers
‘the surge-encircled bottom of the storm-vessel’ = EARTH
the storm-vessel; → SKY/HEAVEN
the surge-encircled bottom of the SKY/HEAVEN → EARTH
Sturl Hrafn 3II
gjálfrtömðum Gestils skeiðhestr
‘track-horses of Gestill’ = SHIPS
Gestill’s track → SEA
the surge-tamed horses of the SEA → SHIPS
Sturl Hrafn 16II
undit grand grundar gjálfrs
‘the twisted harm of the land of the surge’ = STORM
the land of the surge → SEA
The twisted harm of the SEA → STORM
Sturl Hrafn 16II
grund gjálfrs
‘of the land of the surge’ = SEA
the land of the surge → SEA
Þjóð Haustl 18III
bolmr fjalfrs ólágra gjalfra
‘the bear of the hiding-place of not low roaring waters’ = GIANT = Hrungnir
the hiding-place of not low roaring waters → CAVE
the bear of the CAVE → GIANT = Hrungnir
Þjóð Haustl 18III
fjalfr ólágra gjalfra
‘of the hiding-place of not low roaring waters’ = CAVE
the hiding-place of not low roaring waters → CAVE
Rv Lv 11II
gjalfr Gauts
‘the roaring sea of Gautr’ = POETRY
the roaring sea of Gautr → POETRY
Ótt Hfl 16I
bræðir blágjóða bengjalfrs
‘feeder of the dark ospreys of the wound-sea’ = WARRIOR = Óláfr
the wound-sea, → BLOOD
the dark ospreys of the BLOOD → RAVENS/EAGLES
Feeder of RAVENS/EAGLES → WARRIOR = Óláfr
Ótt Hfl 16I
blágjóðr bengjalfrs
‘of the dark ospreys of the wound-sea’ = RAVENS/EAGLES
the wound-sea, → BLOOD
the dark ospreys of the BLOOD → RAVENS/EAGLES
Ótt Hfl 16I
bengjalfr
‘of the wound-sea’ = BLOOD
the wound-sea, → BLOOD
ESk Øxfl 3III
brandr gjalfrs
‘fire of the surge’ = GOLD
fire of the surge → GOLD
Herv Lv 18VIII (Heiðr 44)
gjálfrmarr
‘the sea-horses’ = SHIPS
the sea-horses; → SHIPS
GunnHám Lv 5V (Nj 9)
greiðir gjálfrdags
‘distributor of the surf-day’ = GENEROUS MAN
the surf-day, → GOLD
Distributor of the GOLD → GENEROUS MAN
GunnHám Lv 5V (Nj 9)
gjálfrdagr
‘of the surf-day’ = GOLD
the surf-day, → GOLD
Anon Krm 4VIII
heitu gjalfr unda
‘hot surge of wounds’ = BLOOD
Hfr Lv 25V (Hallfr 29)
mǫrk gjalfrteigs
‘the tree of the ocean-expanse’ = WOMAN
the tree of the ocean-expanse. → WOMAN
ÞTref Hrafn 2V (Eb 26)
eldr gjalfrs unda
‘with the fire of the surf of wounds’ = SWORD
the surf of wounds, → BLOOD
with the fire of the BLOOD → SWORD
ÞTref Hrafn 2V (Eb 26)
gjalfr unda
‘of the surf of wounds’ = BLOOD
the surf of wounds, → BLOOD
Bbreiðv Lv 4V (Eb 28)
Gunnr gjalfrelda
‘the Gunnr of wave-fires’ = WOMAN
wave-fires. → GOLD
the Gunnr of the GOLD → WOMAN
Bbreiðv Lv 4V (Eb 28)
gjalfreldr
‘of wave-fires’ = GOLD
wave-fires. → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.