Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Hlín girðis handar, hirðat ... ‘Hlín of the girdle of the hand, do not take pains ...’
963...nômu rjóða girði ógnar; rekkar ... ‘...began to redden fences of fight; warriors ...’
1145...bǫrð skera girði Gizka; ... ‘...prows cut the girdle of Giske; plankings ...’
1159Barð rístr girði Gælu; saumr ... ‘The prow carves the girdle of Gæla; nails ...’
1160...græðendr geisla girðis gnýjarðar, ... ‘...of the light-beam of the din-girdle of the earth, keeper ...’
?...virðendr síldar girðis þrimu vágu; ... ‘...the esteemers of the herring of the girdle of battle fought; ...’
?ESk Lv 9III
girði Gizka
‘the girdle of Giske’ = SEA
the girdle of Giske; → SEA
ESk Lv 15III
girði Gælu
‘the girdle of Gæla’ = SEA
the girdle of Gæla; → SEA
RvHbreiðm Hl 73III
girði ógnar
‘fences of fight’ = SHIELDS
fences of fight; → SHIELDS
GunnHám Lv 12V (Nj 25)
grœðandi geisla girðis gnýjarðar
‘increasers of the light-beam of the girdle of the din-earth’ = MEN
the din-girdle of the earth, → SEA
the light-beam of the SEA → GOLD
increasers of the GOLD → MEN
GunnHám Lv 12V (Nj 25)
geisli girðis gnýjarðar
‘of the light-beam of the din-girdle of the earth’ = GOLD
the din-girdle of the earth, → SEA
the light-beam of the SEA → GOLD
GunnHám Lv 12V (Nj 25)
girði gnýjarðar
‘of the din-girdle of the earth’ = SEA
the din-girdle of the earth, → SEA
Þórðh Lv 1V (Þórð 1)
virðandi síldar girðis þrimu
‘the esteemers of the herring of the girdle of battle’ = WARRIORS
the girdle of battle → SHIELD
the herring of the SHIELD → SWORD
the esteemers of the SWORD → WARRIORS
Þórðh Lv 1V (Þórð 1)
sild girðis þrimu
‘of the herring of the girdle of battle’ = SWORD
the girdle of battle → SHIELD
the herring of the SHIELD → SWORD
Þórðh Lv 1V (Þórð 1)
girði þrimu
‘of the girdle of battle’ = SHIELD
the girdle of battle → SHIELD
KormǪ Lv 60V (Korm 81)
Hlín girðis handar
‘Hlín of the girdle of the hand’ = WOMAN = Steingerðr
the girdle of the hand, → ARM-RING
Hlín of the ARM-RING → WOMAN = Steingerðr
KormǪ Lv 60V (Korm 81)
girði handar
‘of the girdle of the hand’ = ARM-RING
the girdle of the hand, → ARM-RING
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.