Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...lofaðr lífgjafi geitunga Ellu varð ... ‘...life-giver of Ælle’s birds became the ruler ...’
1136notes...helsingr, geirfugl, geitungr, gleða, doðrkvisa, ... ‘...barnacle goose, great auk, wasp, kite, doðrkvisa, ...’
?notesESk Hardr II 3II
ungr, lofaðr lífgjafi geitunga Ellu
‘the young, lauded life-giver of Ælle’s birds’ = WARRIOR
Ælle’s birds → EAGLES
The young, lauded life-giver of EAGLES → WARRIOR
ESk Hardr II 3II
geitungr Ellu
‘of Ælle’s birds’ = EAGLES
Ælle’s birds → EAGLES
Hókr Eirfl 1I
hverr feitir hrægeitunga
‘every fattener of carrion-birds’ = WARRIOR
carrion-birds → RAVENS/EAGLES
Every fattener of RAVENS/EAGLES → WARRIOR
Hókr Eirfl 1I
hrægeitungr
‘of carrion-birds’ = RAVENS/EAGLES
carrion-birds → RAVENS/EAGLES
StSj Lv 2V (Korm 42)
sannelding sveita sárgeitunga
‘with the true lightning of the sweat of wound-birds’ = SWORD
wound-birds. → RAVENS/EAGLES
the sweat of RAVENS/EAGLES → BLOOD
with the true lightning of the BLOOD → SWORD
StSj Lv 2V (Korm 42)
sveiti sárgeitunga
‘of the sweat of wound-birds’ = BLOOD
wound-birds. → RAVENS/EAGLES
the sweat of RAVENS/EAGLES → BLOOD
StSj Lv 2V (Korm 42)
sárgeitungr
‘of wound-birds’ = RAVENS/EAGLES
wound-birds. → RAVENS/EAGLES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.