Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...†glym-Ránar gátt hliðs init ...
963...lǫngum Gauts gáttar gnýsvells ... ‘...of the ice of the clash of the gate of Gautr would ...’
963[3] Geitis: ‘gattar’ FskAˣ
986...geymirunnar gáttar gunnar …... ‘...tending-trees of the door of battle …...’
1145...þrǫngt at gátt; þengill gefr ... ‘...crowded to the gate; the ruler gives ...’
1221...leingr láta gátt hrings bera ... ‘...longer let the door-frame of the ring endure ...’
1388...heyra hirðendr gáttar Heðins, nema ... ‘...hear the guardians of the door of Heðinn, unless ...’
?...stendr í gáttum ok ríss ... ‘...stands in the doorway and rises up ...’
?notesAnon Mv II 18VII
gátt hrings
‘the door-frame of the ring’ = WOMAN
the door-frame of the ring → WOMAN
Anon Pl 51VII
hirðigátt elda ítrfoldar Endils
‘the nursing-tree of the fires of the glorious ground of Endill’ = WOMAN
the glorious ground of Endill → SEA
the fires of the SEA → GOLD
the nursing-tree of the GOLD → WOMAN
RvHbreiðm Hl 5III
aðrir geymirunnr gáttar gunnar
‘other tending-trees of the door of battle’ = WARRIORS
the door of battle → SHIELD
other tending-trees of the SHIELD → WARRIORS
RvHbreiðm Hl 5III
gátt gunnar
‘of the door of battle’ = SHIELD
the door of battle → SHIELD
GunnHám Lv 3V (Nj 7)
hirðandi gáttar Heðins
‘the guardians of the door of Heðinn’ = WARRIORS = Hrútr and Gunnarr
the door of Heðinn, → SHIELD
the guardians of the SHIELD → WARRIORS = Hrútr and Gunnarr
GunnHám Lv 3V (Nj 7)
gátt Heðins
‘of the door of Heðinn’ = SHIELD
the door of Heðinn, → SHIELD
GSúrs Lv 20V (Gísl 23)
snauð snyrtigátt hyrs skafla bláfoldar
‘poor adorned door of the fire of the crest of the blue-land’ = WOMAN
the blue- land; → SEA
the crest of the SEA → WAVE
the fire of the WAVE → GOLD
poor adorned door of the GOLD → WOMAN
KormǪ Lv 59V (Korm 80)
Gauts gáttar gnýsvells lundr
‘tree of the clash-ice of the gate of Gautr’ = WARRIOR
the gate of Gautr → SHIELD
the clash of the SHIELD → BATTLE
the ice of the BATTLE → SWORD
The tree of the SWORD → WARRIOR
KormǪ Lv 59V (Korm 80)
Gauts gáttar gnýsvell
‘of the ice of the clash of the gate of Gautr’ = SWORD
the gate of Gautr → SHIELD
the clash of the SHIELD → BATTLE
the ice of the BATTLE → SWORD
KormǪ Lv 59V (Korm 80)
Gauts gáttar gnýr
‘of the clash of the gate of Gautr’ = BATTLE
the gate of Gautr → SHIELD
the clash of the SHIELD → BATTLE
KormǪ Lv 59V (Korm 80)
Gauts gátt
‘of the gate of Gautr’ = SHIELD
the gate of Gautr → SHIELD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.