Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...nǫkkvi toptar, fullr flotna, brann ... ‘...boat of the building plot, full of seafarers, burned ...’
850...eða vǫttu fulla dúns. ‘...and of mittens filled with down.’
900[7] fyllar: fullar J1ˣ, FskAˣ
FskA Litt kvaðo þec lata | landvorðr er brast horða | benia hagl a bryniur | buguzt almar gæð falma | þa ufolgenn ylgiar | Ænndr or þinni hennde | fætla svæll til fullar | full ægg Haraldr gullu |
301 Litt kvaðo þec || lata landvorðr er brast horða , beniahagl a bry | niur , buguzl abr almar gæð falma , þa ufolgenn | ylgiar , ænndr or þinne hænnde , fætla svæll til ful | lar , full ægg Hara⸌ldr⸍lz gullu ,
[5] folkstríðir: full hríð Bb
965[1] Fullu: fullar J1ˣ, J2ˣ, 61, Bb
965...hverju orði fullum munni hjarar, ... ‘...every word from the full mouth of the sword, ...’
965...hrafn varð fullr á tafni ... ‘...the raven was sated on the prey ...’
986Tøgr vas fullr drífahreggi ... ‘The ten was complete with a driving storm ...’
1015[4] kunnan: fullan 61
1015...halda enn fullara allan aldr, ... ‘...maintain his standing all his life, ...’
1029notes...Hringa; vann fullt. ‘...of the Hringar; he exerted himself to the utmost. ’
1040...it øfra fulla fimmtán vetr, ... ‘...higher up for fifteen full years, before ...’
1040...gnauða; gengk fullr at sofa.... ‘...crunch; I go full to sleep....’
1054...þótt hafi fullar gnóttir fjár. ... ‘...even though he has copious supplies of wealth. ...’
1055...þat við fullan frið. ‘...this in complete peace.’
1062...ok ǫllum fullum frið svá, ... ‘...and the entire full peace so ...’
1064...yngva með fullu, þars slíðr... ‘...the prince at full strength, where sheath...’
1065...Geri varð fullr, þars lið ... ‘...Geri became sated where the troop ...’
1145...þótti þar full; snǫr hríð ... ‘...of the wolf seemed sated there; the swift ...’
1145notes...lauss í fullu ynði með ... ‘...less in perfect joy with ...’
1180...vandlaupar fullir, gengi af; ... ‘...baskets full, was left over; ...’
1190...heim í fullan frið, ótta... ‘...home into complete peace, fear...’
1190...en in fulla skál svífr ... ‘...and the full cup swings ...’
1221...viðr gulli fullan skaða. ‘...breaker does full damage to the gold. ...’
1221...skrukka vas full; þeir rekkar ...
1236...Baugreyris fullum hornum. ‘...of Baugreyrir out of full horns.’
1255...inni knáttu full gullker geiga, ...
1263...glæpa í fullan frið. ‘...of sins into secure peace.’
1300notes...fylling ins fulla friðar grundar ... ‘...fulfilment of the absolute peace of the land ...’
1300...fagrt blóm fullrar tignar, rjóð ... ‘...beautiful flower of complete honour, red ...’
1300...hier funnin full allri hærri ...
1300...guði, fáim fullan frið. ‘...to God, may obtain complete peace.’
1300...verjanda hendr fullar af fjár... ‘...of the snake hands full of his ...’
1340...og prýði, full skynsemd, ... ‘...and glory, complete reason, ...’
1345...andvani, en fullr af grandi. ... ‘...of life and full of injury. ...’
1345...blóm en full af sóma, ...
1345...Frægast víf, full sætleiks ...
1345notes...heita Júðar, fullum upp af ... ‘...are called Jews, filled with ...’
1345...senn með fullu trausti að ... ‘...at once with full confidence, should ...’
1345...þeir fundu fulla smán og ... ‘...they worked utter debasement and ...’
1345...fekk að fullu í kvámu ... ‘...experienced in full at the coming ...’
1345Vindi fult ofbeldið hefir ... ‘Puffed-up [lit. full of wind] pride ...’
1345notes...Máríu prýði fullum hætti. ‘...Mary’s splendour in full measure.’
1345Tómas, fullr af sóma, ... ‘Thomas, full of honour, ...’
1375Filippus, fullr af öllum ... ‘May Philip, full of all ...’
1375...þeir fljóðið, fult af stríði. ... ‘...capture the woman, filled with sorrow. ...’
1386...gjörðiz nær fult, þar er ... ‘...became almost full, because ...’
1390...frú mín, full af öllum ...
1392...þínum; Máría, full miskunnin frægri ... ‘...arms; Mary, complete grace more famous ...’
1394notes...álfu sinni, full miskunnar, frægri ...
1394...sínum með fullu yndi. Öll ... ‘...will with full pleasure. All ...’
1394...á líki. Fullr af miskunn ... ‘...of the corpse. Full mercy he ...’
1400...var þessi full af löstum; ...
1410...Lúcía; Páskásíus, fullr af háska, ... ‘...Lucy; Pascasius, full of sin, ...’
1410...kallar svá? Full feiknstafa ...
?...hestum fálu fullan verð at ... ‘...horses of the giantess with a full meal on ...’
?...sáttu dreyrafullan hrafn hrolla ... ‘...did you see a raven, full of blood, fluttering ...’
?Áttak at fullu fimm tún ...
?notesAnon Leið 42VII
harmsfullum hallr hugstrandar
‘a sorrowful stone of the shore of thought’ = HEART
the shore of thought. → BREAST
a sorrowful stone of the BREAST → HEART
Anon Mdr 19VII
fagrt blóm fullrar tignar
‘beautiful flower of complete honour’ = Mary
beautiful flower of complete honour, → Mary
Anon Mv II 17VII
friðarfull hjǫlp fljóða
‘the peaceful help of women’ = Mary
the peaceful help of women → Mary
ESk Geisl 14VII
fullhugaðr folkvaldr
‘the very wise army-ruler’ = Óláfr
the very wise army-ruler → Óláfr
ÚlfrU Húsdr 6III
fullǫflugr fellir fjall-Gauts
‘the most powerful killer of the mountain-Gautr’ = Þórr
the mountain-Gautr → GIANT
The most powerful killer of the GIANT → Þórr
ÚlfrU Húsdr 11III
fullǫflug Hildr fjalla
‘the exceedingly strong Hildr of the mountains’ = GIANTESS
The exceedingly strong Hildr of the mountains → GIANTESS
GSúrs Lv 7V (Gísl 10)
fullum munnr hjarar
‘from the full mouth of the sword’ = SWORD BLADE
from the full mouth of the sword, → SWORD BLADE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.