Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...fyrstr skyldi frœknu of fara ... ‘...should be the first, valiantly, to end ...’
850notes...støkkvi hodda, frœknum vísa; ‘...to the flinger of hoards, to the brave ruler; eager, ...’
985[7] meiðr sparir hodd við hróðri: fýsinn frœknum vísa M
986...gumna, þás frœknir farligs húfs ... ‘...of men, when bold loaders of the steed ...’
1001...fell fyr frœknum stilli drasils ... ‘...fell before the valiant ruler of the mount ...’
1025...þú hefr frœkn of gǫrvar ... ‘...you have, daring, performed ...’
1046...gramr, est frœkn norðr. ‘...lord, you are bold in the north.’
1050Fylgðak frœknum fǫður Eysteins ... ‘I followed the bold father of Eysteinn ...’
1104...Gjúka*, tók frœknan ǫðling; frá ... ‘...of Gjúki, seized the brave prince; he asked ...’
1145...s inn frœkni kundr fylkis ... ‘...when the brave descendant of a king ...’
1153...gripinn af frœknu dýri, en ... ‘...taken by a fierce beast, and [how] ...’
1160...svarti átti frœknan erfivǫrð. ‘...svarti (‘the Black’) had a bold heir.’
1190...Svá hurfu frœknir menn frá ... ‘...Seim. Thus valiant men turned away from ...’
1190...kyrri átti frœknan ok fjárgóðan ... ‘...kyrri (‘the Quiet’) had a bold and generous ...’
1190...hjartverkr leiddi frœknan hilmi brigða ... ‘...suddenly led the daring lord to ...’
1190...eigum launa frœknum hjalmraunar ... ‘...we have to repay the valiant carer of the snake ...’
1190...auk und frœknum jǫfri, en ... ‘...cleared under the bold prince, but ...’
1190...bjór* of frœknan benja vala ... ‘...to be made about the valiant feeder of the skua ...’
1190...fǫður síns frœknu hjarta; hjǫrr ... ‘...for his father with a bold heart; the sword ...’
1200...fana of frœknum tiggja grundar. ... ‘...-banner above the bold lord of the land. ...’
1221...svara finnrat frœknara fœði gunn... ‘...birds will not find a bolder feeder of battle-...’
1221...Alrekr inn frækni enskri þjóðu. ... ‘...Alrekr inn frœkni (‘the Brave’) [ruled] the English people. ...’
?notes...saman; inn frækni burr Stórólfs ... ‘...together; the brave son of Stórólfr ...’
?...var taliðr frækn með fyrðum. ... ‘...was reckoned bold among warriors. ...’
?...hitt; sá frœkn Hamðis fald... ‘...another [oath]; that brave bush of the hood ...’
?notes...framm með frœknum fullhuga, ... ‘...well with the daring one full of courage, ...’
?...snáks of frœknu fjalli skarar; ... ‘...of the serpent on his heroic mountain of hair; ...’
?notesForðum drukkum fræknir drengir á ... ‘Once we, bold warriors, drank ...’
?...rúmi. Fásýnir frœknir baugar fróns ... ‘...resting-places. The rarely-seen ferocious rings of the earth ...’
?...hugðumz eiga fræknan föður; nú ... ‘...thought myself to have a brave father; now ...’
?...ek gef fræknum þér konu ... ‘...give you, bold one, my wife and ...’
?notes...góðir ok fræknir menn váru ... ‘...good and brave men were ...’
?...víkingu, báðir fræknir vinir buðlungs. ... ‘...a viking expedition, both valiant friends of the king. ...’
?Frækn landreki ... ‘The valiant land-ruler ...’
?...með hertoga, frækn at fótum ... ‘...with the army-commander, valiant at the feet ...’
?...kappi er frækn; ljótr ... ‘...champion’) is bold; the play of swords, ...’
?...at velli, fræknan stilli, ok ... ‘...to the ground, that brave leader, together with ...’
?...farar með fræknum. ‘...expedition with the brave ones. ’
?...berðumz, ok frækn konungr kvez ... ‘...should fight, and the valiant king said ...’
?...kom niðr; frœkn Búi nam ... ‘...poured down; the valiant Búi took ...’
?ESk Geisl 44VII
inn frœkni kundr fylkis
‘the brave descendant of a king’ = Óláfr
the brave descendant of a king → Óláfr
Gísl Magnkv 20II
frœknum faðir Eysteins
‘the bold father of Eysteinn’ = Magnús
the bold father of Eysteinn → Magnús
Hfr ErfÓl 9I
frœknir farligs húfs fákhlaðandi
‘steed-loaders of planking’ = SEAFARERS
the steed of excellent planking → SHIP
bold loaders of the SHIP → SEAFARERS
Anon Óldr 14I
frœknum hjalmraunar liðrœkjandi
‘snake-carer of helmet-trial’ = WARRIOR
helmet-trial → BATTLE
the snake of the BATTLE → SWORD
the valiant carer of the SWORD → WARRIOR
Anon Óldr 27I
frœknan benja vala fenskúfs fœðir
‘feeder of the fen-skua of the falcons of wounds’ = WARRIOR
the falcons of wounds, → RAVENS/EAGLES
the fen of RAVENS/EAGLES → BLOOD
the skua of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
the valiant feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
ESk Frag 2III
frœknu fjall skarar
‘his heroic mountain of hair’ = HEAD
his heroic mountain of hair; → HEAD
Ásb Ævkv 3VIII (OStór 6)
inn frækni burr Stórólfs
‘the brave son of Stórólfr’ = Ormr
the brave son of Stórólfr → Ormr
SnSt Ht 52III
frœknum tiggi grundar
‘the bold lord of the land’ = RULER
the bold lord of the land. → RULER
SnSt Ht 92III
frœknara fœðir gunnstara
‘a bolder feeder of battle-starlings’ = WARRIOR
battle-starlings, → RAVENS
a bolder feeder of RAVENS → WARRIOR
Eskál Hardr 1III
landfrœkn jǫfurr Lundar
‘the land-valiant prince of Lund’ = DANISH KING
The land-valiant prince of Lund → DANISH KING
Bjbp Jóms 14I
sá frœkn Hamðis faldruðr
‘hood-bush of Hamðir’ = WARRIOR = Vagn
the hood of Hamðir → HELMET
that brave bush of the HELMET → WARRIOR = Vagn
GunnLeif Merl I 15VIII
fásýnir frœknir baugr fróns
‘the rarely-seen ferocious rings of the earth’ = SNAKES
The rarely-seen ferocious rings of the earth → SNAKES
Þorm Þorgdr 2V (Fbr 3)
frœknum stillir drasils vandar
‘the valiant ruler of the mount of the mast’ = SEAFARER = Þorgeirr
the mount of the mast; → SHIP
the valiant ruler of the SHIP → SEAFARER = Þorgeirr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.