Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...drykkju Fjǫlnis fjalla; stillir gaf ... ‘...the drink of the Fjǫlnir of the mountains; the ruler gave ...’
825notes...brú Finns fjalla. Þák bif... ‘...-bridge of the Finnr of the mountains. I received the quivering ...’
850notes[10] sœnskum: ‘fjollum’ F
F Þat | stokk vpp at yngvari syslu kínd of soat hafði ok líos hófvm | vid lagar híarta héʀ eistneskr at hilmi vá∙ ok ꜹst maʀ efri | fiollum gymís lioð at gamní kveðr.
...kalda búð; fjǫll eru faldin ... ‘...cold a dwelling; the mountains are hooded ...’
963...valla á fjǫllum hauka of ... ‘...vellir on the mountains of hawks during ...’
965...skein á fjǫllum kjóls Ullar ... ‘...shone on the mountains of the ship of Ullr ...’
965notes...standa með fjǫllum. ‘...stood between the mountains.’
965...* meðal fjalla áfitjar; hlóðk ... ‘... between the mountains of the river-meadow; I cut down ...’
965...ǫflug Hildr fjalla lét haf... ‘...strong Hildr of the mountains made the sea...’
983...støkkva á fjall. Alfgeirr, faldinn ... ‘...flee to the mountain. Álfgeirr, however, ...’
984...beðjar ǫlna fjalla. Þat eitt ... ‘...of the bed of fish of the mountains. Only that part ...’
985...ferr af fjalli of hol ... ‘...flows from the mountain over the hull ...’
996notes...fellihryn fjalla þaut með ... ‘...toppling-noise of the mountains roared against ...’
1000notes[7] falli: fjalli 52ˣ
1001...fári í fjǫllum Fljóts; fregnk ... ‘...an injury in the hills around Lagarfljót; I learn that ...’
1005...und sal fjalla, síz Helga ... ‘...under the hall of the mountains, since Helga ...’
1006...ungum þinul* fjalla ákall, er ... ‘...the young edge-rope of the mountains from shouting out, when ...’
1014...hǫll hára fjalla bilar, áðr ... ‘...the hall of the high mountains will break before ...’
1014...í sal fjalla. ‘...into the hall of the mountains. ’
1018...fyrst á fjalli, þótt Knútr ... ‘...keep himself in the mountains, even though Knútr ...’
1026notes...ítran sal fjalla. ‘...the splendid hall of the mountains. ’
1030Fjǫll hrynja á ... ‘Mountains fall into ...’
1035notes...glymr á fjǫllum, áðr gœðingr ... ‘...will roar over the mountains, before a chieftain ...’
1055Stór fjǫll taka at ... ‘Large mountains begin to ...’
1066...at Egða fjǫllum með Sǫlmundi, ... ‘...beside Agder’s mountains with Sǫlmundr, ...’
1152notes...ofan af fjalli svarðar. ‘...down from the mountain of the scalp. ’
1159notes...vǫrð* salar fjalla með hæstri ... ‘...the guardian of the hall of the mountains with the highest ...’
1180notes...harri salar fjalla. Dǫglingr dœmistóls ... ‘...lord of the hall of the mountains. May the king of the judgement-seat ...’
1190notes...klífa hôtt fjall upp eðr ... ‘...down the high mountain from the middle; ...’
1200...stóð of fjǫllum. Gatk at ... ‘...stood above the mountains. I got to ...’
1221...hlunna hríðfeld fjǫll svana of ... ‘...run along the stormy mountains of swans across ...’
1221...lítt of fjǫll ok skóga. ... ‘...dragged themselves through mountains and forests. ...’
1236...austr of fjall; ýtar brugðusk ... ‘...east across the mountains; men abandoned ...’
1240...þvít vötn fjalla lukðuz saman ... ‘...for the waters of the mountains closed together ...’
1255notes...svífa af fjöllum boga brjóts ... ‘...from the bow’s mountains of the breaker of rings ...’
1263[5] falds: fjalls 721
721 Bidía vil ek ydur enn · elskv medan bodit duelzt · styrir ef stȯdar mier · stagþiors · | ok vínlags · beitri mvn eigi fíallz fít fínnazt þier vínur mín · hæfa nein helldur uíf hittazt ⸝⸝þottv farir uítt |
...jörð og fjöll, að í ... ‘...earth and mountains, that in ...’
1345notes...postula á fjallið háva og ... ‘...up onto the high mountain and showed him ...’
1360...er fáði fjöll gróðri, liet ... ‘...who adorned the mountains with vegetation, let ...’
1360...rekkju skeljungs fjalla sæta afarkostum, ... ‘...bed of the whale of the mountains be exposed to hard conditions, ...’
1380...… elfr fjöllum, og ... ‘...… river in mountains, and ...’
?...nú í fjǫllum; sveitadǫgg ... ‘...now in the mountains; blood-dew ...’
?...flausta sék fjǫll austr merluð ... ‘...of ships I see mountains in the east illuminated ...’
?...of frœknu fjalli skarar; greppr ... ‘...on his heroic mountain of hair; the poet ...’
?...byggir há fjöll? Hverr fellr ... ‘...lives on high mountains? Who falls ...’
?...uppi í fjalli; þats sagt ... ‘...up on the mountain; that is told ...’
?...niðr ór fjalli ok vitið ... ‘...down from the mountain and then ...’
?...niðr ór fjalli. Ok seim... ‘...down from the mountain. And the givers ...’
?‘Yppir fljótt fjǫllum Valbreta; þau ... ‘‘The mountains of French Britons will be swiftly ...’
?...mælir svá: ‘Fjǫll ok inn ... ‘...speaks thus: ‘The mountains and the ...’
?...suðr of fjall, en* Tems ... ‘...south over the mountain and the Thames ...’
?notes...it hæsta fjall, ok hegri ... ‘...into the highest mountain and up ...’
?...felsk í fjalli; færtǫpuðr ... ‘...will hide in the mountain; the sheep-destroyer ...’
?...ofan ór fjalli; fárhugaðr ferr ... ‘...down from the mountain; the baleful one will go ...’
?...í gný fjalla. ‘...in the din of the mountains. ’
?...í gný fjalla, Hallmundr ... ‘...in the din of the mountains, Hallmundr ...’
?...fjall af fjalli þopta; ferk ... ‘...the mountain from the mountain of [my] companions; I travel ...’
?Ek stíg fjall af fjalli ... ‘I tread the mountain from the mountain ...’
?...brenni um fjöllum skarar liði ... ‘...were burning around the mountains of hair of the prince’s ...’
?notes...róa Firða*fjall fram á ...
?...mik ór fjöllum. Kóðuz vilja ... ‘...me from the mountains. They said they wanted ...’
?...sauðir á fjalli.’ ‘...sheep in the mountains.’’
?...mun á fjöllum.’ ‘...will [be] in the mountains.’’
?notes...sé á fjall, þat er ... ‘...look at the mountain, under ...’
?...mik þangat. Fjöll eru mér ... ‘...long to go there. The mountains are dear ...’
?...hvasst á fjǫllum humra; marir ... ‘...sharply on the mountains of lobsters; stallions ...’
?...friðr vasat fjǫllum hauks. ‘...there was no peace for the mountains of the hawk. ’
?...baðm á fjǫllum Fjǫrnis, þars ... ‘...kinsman on the mountains of Fjǫrnir, where he ...’
?notes...hals ok fjǫll, hlíð ... ‘...ridge and mountains, hillside ...’
?Anon Heildr 3VII
geðfjall
‘the mind-mountains’ = SOULS
the mind-mountains → SOULS
Kálf Kátr 6VII
alla ýtandi glæstrar rekkju skeljungs fjalla
‘all the offerers of the shining bed of the whale of the mountains’ = GENEROUS MEN
the whale of the mountains → SNAKE
the shining bed of the SNAKE → GOLD
all the offerers of the GOLD → GENEROUS MEN
Kálf Kátr 6VII
glæstrar rekkja skeljungs fjalla
‘of the shining bed of the whale of the mountains’ = GOLD
the whale of the mountains → SNAKE
the shining bed of the SNAKE → GOLD
Kálf Kátr 6VII
skeljungr fjalla
‘of the whale of the mountains’ = SNAKE
the whale of the mountains → SNAKE
Anon Leið 1VII
harri salar fjalla
‘lord of the hall of the mountains’ = God
the hall of the mountains. May → SKY/HEAVEN
lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 1VII
salr fjalla
‘of the hall of the mountains’ = SKY/HEAVEN
the hall of the mountains. May → SKY/HEAVEN
Eyv Lv 9I
fjall kjóls Ullar
‘the mountains of the ship of Ullr’ = ARMS/HANDS
the ship of Ullr → SHIELD
the mountains of the SHIELD → ARMS/HANDS
Gamlkan Has 30VII
vǫrðr salar fjalla
‘the guardian of the hall of the mountains’ = God
the hall of the mountains → SKY/HEAVEN
the guardian of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 30VII
salr fjalla
‘of the hall of the mountains’ = SKY/HEAVEN
the hall of the mountains → SKY/HEAVEN
Mark Eirdr 31II
marfjall
‘the sea-mountains’ = WAVES
the sea-mountains. → WAVES
Eyv Lv 8I
fjall hauka
‘the mountains of hawks’ = HANDS
the mountains of hawks → HANDS
Sturl Hákkv 32II
fjall boga
‘the bow’s mountains’ = ARMS
the bow’s mountains → ARMS
Bragi Frag 5III
drykkja Fjǫlnis fjalla
‘the drink of the Fjǫlnir of the mountains’ = POETRY
the Fjǫlnir of the mountains; → GIANT = Suttungr
the drink of the GIANTSUTTUNGR → POETRY
Bragi Frag 5III
Fjǫlnir fjalla
‘of the Fjǫlnir of the mountains’ = GIANT = Suttungr
the Fjǫlnir of the mountains; → GIANT = Suttungr
Þjóð Haustl 4III
fjallgylðir
‘the mountain-wolf’ = GIANT = Þjazi
The mountain-wolf → GIANT = Þjazi
Þjóð Haustl 13III
minni iljabrú Finns fjalla
‘my footsole-bridge of the Finnr of the mountains’ = SHIELD
the Finnr of the mountains. → GIANT = Hrungnir
my footsole-bridge of the GIANTHRUNGNIR → SHIELD
Þjóð Haustl 13III
Finnr fjalla
‘of the Finnr of the mountains’ = GIANT = Hrungnir
the Finnr of the mountains. → GIANT = Hrungnir
Sigm Lv 1II
fægiþella fjallrifs
‘the polishing fir-tree of the mountain rib’ = WOMAN
the mountain rib, → STONE
the polishing fir-tree of the STONE → WOMAN
Sigm Lv 1II
fjallrif
‘of the mountain rib’ = STONE
the mountain rib, → STONE
ÞHjalt Lv 2I
auðkveðjǫndum beðjar ǫlna fjalla
‘for the wealth-demanders of the bed of fish of the mountains’ = MEN
fish of the mountains. → SNAKES
the bed of SNAKES → GOLD
for the wealth-demanders of the GOLD → MEN
ÞHjalt Lv 2I
beðr ǫlna fjalla
‘of the bed of fish of the mountains’ = GOLD
fish of the mountains. → SNAKES
the bed of SNAKES → GOLD
ÞHjalt Lv 2I
ǫlunn fjalla
‘of fish of the mountains’ = SNAKES
fish of the mountains. → SNAKES
ESk Lv 12III
fjall svarðar
‘the mountain of the scalp’ = HEAD
the mountain of the scalp. → HEAD
ESk Frag 2III
frœknu fjall skarar
‘his heroic mountain of hair’ = HEAD
his heroic mountain of hair; → HEAD
SnSt Ht 76III
hríðfeld fjall svana
‘along the stormy mountains of swans’ = WAVES
along the stormy mountains of swans → WAVES
SnSt Ht 83III
hestr svanfjalla
‘horses of swan-mountains’ = SHIPS
swan-mountains → WAVES
horses of WAVES → SHIPS
SnSt Ht 83III
svanfjall
‘of swan-mountains’ = WAVES
swan-mountains → WAVES
RvHbreiðm Hl 36III
glóstallr fjallreyðar
‘the glowing resting place of the mountain-char’ = GOLD
the mountain-char; → SERPENT
the glowing resting place of the SERPENT → GOLD
RvHbreiðm Hl 36III
fjallreyðr
‘of the mountain-char’ = SERPENT
the mountain-char; → SERPENT
ÞGísl Búdr 2I
fjall humra
‘the mountains of lobsters’ = SEA
the mountains of lobsters; → SEA
ÞGísl Búdr 7I
fjall hauks
‘for the mountains of the hawk’ = ARMS
for the mountains of the hawk. → ARMS
Guðbr Frag 2III
alla verǫld móðfjalls
‘over the entire world of the mind-mountain’ = BREAST
the mind-mountain. → HEART
over the entire world of the HEART → BREAST
Guðbr Frag 2III
móðfjall
‘of the mind-mountain’ = HEART
the mind-mountain. → HEART
ǪrvOdd Ævdr 19VIII (Ǫrv 89)
fjallbúi
‘the mountain dwellers’ = GIANTS
The mountain dwellers → GIANTS
ÞKolb Eirdr 8I
hǫll hára fjalla
‘the hall of the high mountains’ = SKY
the hall of the high mountains → SKY
Hallv Knútdr 8III
ítran salr fjalla
‘the splendid hall of the mountains’ = HEAVEN
the splendid hall of the mountains. → HEAVEN
Þjóðólfr Frag 1III
fjall Fjǫrnis
‘the mountains of Fjǫrnir’ = WAVES
the mountains of Fjǫrnir, → WAVES
ÚlfrU Húsdr 6III
fullǫflugr fellir fjall-Gauts
‘the most powerful killer of the mountain-Gautr’ = Þórr
the mountain-Gautr → GIANT
The most powerful killer of the GIANT → Þórr
ÚlfrU Húsdr 6III
fjall-Gautr
‘of the mountain-Gautr’ = GIANT
the mountain-Gautr → GIANT
ÚlfrU Húsdr 11III
fullǫflug Hildr fjalla
‘the exceedingly strong Hildr of the mountains’ = GIANTESS
The exceedingly strong Hildr of the mountains → GIANTESS
Hálfr Innkv 5VIII (Hálf 23)
fjall skarar
‘the mountains of hair’ = HEADS
the mountains of hair → HEADS
Eil Þdr 7III
hreggi hǫggvin* fellihryn fjalla
‘the storm-blasted toppling-noise of the mountains’ = RIVER
the storm-blasted toppling-noise of the mountains → RIVER
GunnlI Lv 8V (Gunnl 13)
salr fjalla
‘the hall of the mountains’ = SKY
the hall of the mountains, → SKY
Grett Lv 13V (Gr 26)
ungum þinull fjalla
‘the young edge-rope of the mountains’ = SERPENT = me, Grettir
the young edge-rope of the mountains → SERPENT = me, Grettir
Grett Hallfl 1V (Gr 46)
salr fjalla
‘the hall of the mountains’ = CAVE
the hall of the mountains. → CAVE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.