Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...felli fyr fetilsvelli í ... ‘...fell before the belt-ice in ...’
936...fullegg svell fetla gullu endr ... ‘...fully edged icicles of sword-belts resounded once more ...’
962...skerðum þrafna fetils. ‘...the notched stave of the sword-belt. ’
963...strandar Storðar fetils. Skǫfnungr gerði ... ‘...of the shore of the Storð of the shield-strap. Skǫfnungr, swinging down, ...’
963...þolli trolli fetils. ‘...of swords with the troll of the sword-strap.’
965...rjóðanda stíga fetils þess vígs; ... ‘...reddener of paths of the sword-strap for this killing; I do ...’
1025Anon Gyð 5VII
fetilþielar ielmeiðr errins
‘of the strap-file’s brave storm-tree’ = WARRIOR
the strap-file → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE
the brave tree of the BATTLE → WARRIOR
Anon Gyð 5VII
fetilþielar él
‘of the storm of the strap-file’ = BATTLE
the strap-file → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE
Anon Gyð 5VII
fetilþél
‘of the strap-file’ = SWORD
the strap-file → SWORD
Eyv Lv 1I
fetilstingi
‘with the sword-belt-stabber’ = SWORD
with the sword-belt-stabber; → SWORD
Gamlkan Has 64VII
hugprúða herðandi hríðar fetilkjóla
‘strong-minded hardeners of the storm of strap-ships’ = WARRIORS
strap-ships. → SHIELDS
the storm of SHIELDS → BATTLE
strong-minded hardeners of the BATTLE → WARRIORS
Gamlkan Has 64VII
hríð fetilkjóla
‘of the storm of strap-ships’ = BATTLE
strap-ships. → SHIELDS
the storm of SHIELDS → BATTLE
Gamlkan Has 64VII
fetilkjóll
‘of strap-ships’ = SHIELDS
strap-ships. → SHIELDS
ÞjóðA Lv 3II
Baldr] fetilstinga
‘the Baldr] of sword-belt stabbers’ = WARRIOR = Haraldr
sword-belt stabbers, → SWORDS
the Baldr] of SWORDS → WARRIOR = Haraldr
ÞjóðA Lv 3II
fetilstingr
‘of sword-belt stabbers’ = SWORDS
sword-belt stabbers, → SWORDS
Arn Magndr 6II
œsir fetilstinga
‘the impeller of sword-belt stabbers’ = WARRIOR
sword-belt stabbers. → SWORDS
the impeller of SWORDS → WARRIOR
Arn Magndr 6II
fetilstingr
‘of sword-belt stabbers’ = SWORDS
sword-belt stabbers. → SWORDS
SnSt Ht 6III
réttum fetilhams
‘the straight baldric-slough’ = SHEATH
the straight baldric-slough. → SHEATH
Eyv Lv 7I
ófolgin fullegg svell fetla
‘the unconcealed fully edged icicles of sword-belts’ = SWORDS
the unconcealed fully edged icicles of sword-belts → SWORDS
GunnHám Lv 5V (Nj 9)
fetilstinga þingalmr
‘assembly-elm of sword-belt-stabbers’ = WARRIOR
sword-belt-stabbers. → SWORDS
the assembly of SWORDS → BATTLE
elm of the BATTLE → WARRIOR
GunnHám Lv 5V (Nj 9)
fetilstinga þing
‘of the assembly of sword-belt-stabbers’ = BATTLE
sword-belt-stabbers. → SWORDS
the assembly of SWORDS → BATTLE
GunnHám Lv 5V (Nj 9)
fetilstingr
‘of sword-belt-stabbers’ = SWORDS
sword-belt-stabbers. → SWORDS
Egill Hfl 8V (Eg 41)
fetilsvell
‘the belt-ice’ = SWORD
the belt-ice → SWORD
Þjsk Lv 2V (Svarfd 6)
troll fetils
‘with the troll of the sword-strap’ = SWORD
with the troll of the sword-strap. → SWORD
Þorm Þorgdr 3V (Fbr 4)
margrjóðandi stíga fetils
‘to the frequent-reddener of paths of the sword-strap’ = WARRIOR = Þorgeirr
paths of the sword-strap → SWORD SHEATHS
to the frequent-reddener of SWORD SHEATHS → WARRIOR = Þorgeirr
Þorm Þorgdr 3V (Fbr 4)
stígr fetils
‘of paths of the sword-strap’ = SWORD SHEATHS
paths of the sword-strap → SWORD SHEATHS
Hávh Lv 5V (Háv 6)
hringmerkðr fetilstingi
‘the ring-marked sword-belt-stabber’ = SWORD
the ring-marked sword-belt-stabber → SWORD
KormǪ Lv 27V (Korm 31)
naðr strandar Storðar fetils
‘in the serpent of the shore of the Storð of the shield-strap’ = SWORD
the Storð of the shield-strap. → SHIELD
the shore of the SHIELD → SHIELD-RIM
in the serpent of the SHIELD-RIM → SWORD
KormǪ Lv 27V (Korm 31)
strǫnd Storðar fetils
‘of the shore of the Storð of the shield-strap’ = SHIELD-RIM
the Storð of the shield-strap. → SHIELD
the shore of the SHIELD → SHIELD-RIM
KormǪ Lv 27V (Korm 31)
Storð fetils
‘of the Storð of the shield-strap’ = SHIELD
the Storð of the shield-strap. → SHIELD
KormǪ Lv 27V (Korm 31)
skerðum þrafni fetils
‘the notched stave of the sword-belt’ = SWORD = Skǫfnungr
the notched stave of the sword-belt. → SWORD = Skǫfnungr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.