Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[7] œgir: eyðir Kˣ(102r), 761bˣ
K Hét a Haleygi | sems a holmrygi | jarla einbani | for til oʀostu | gott hafþi hiɴ gofgi | gengi norð manna | eyðir eydana | stoð und ar hialmi |
761b Hét á haleygi | sems a hólmrygi | iarla einbani | for til orrosto. | gott hafði hinn gofgi || gengi norðmanna | eyþir eydana | stoð und ar híalme. |
...þjóða inngjarna eyði Þórbjarnar. ‘...eager to penetrate Þorbjǫrn’s destroyer. ’
1003...Munins; vák eyði armglóðar.... ‘...of Muninn; I slew the destroyer of arm-fire....’
1005...einlyndum eyði setra orma, ... ‘...for the single-minded destroyer of the abodes of serpents, ...’
1018...í tvau; eyðir ætna es * ... ‘...in two; the destroyer of food is ...’
1022...heldu. Ellifu eyðar máls mildings ... ‘...maintained. Eleven destroyers of the speech of the lord ...’
1040...rauðan auð; eyðir óþjóðar ... ‘...red wealth; the destroyer of evildoers ...’
1040Eyðir gráðar ulfa, ... ‘Queller of the greed of wolves ...’
1046notesEyðir sútar heiðingja ... ‘The destroyer of the care of the wolf [lit. heath-goer] ...’
1065notesAldyggr eyðir Selundbyggva ... ‘The most excellent destroyer of Sjælland-dwellers ...’
1065...an sik; eyðir hjaldrbliks ... ‘...than himself; the destroyer of the battle-shimmer ...’
1094...óðu veðri; eyðir svikfolks, ... ‘...the turbulent weather; the destroyer of treacherous people, ...’
1104...stála — stríð eyðis ógnar svall —, ... ‘...of steel weapons — the distress of the destroyer of terror increased —, ...’
1153notesEyðir baugvalla, ... ‘Destroyer of shieldboss-meadows, ...’
1221notes...fyr alkeppnum eyði ítrbóla ... ‘...on account of the very vigorous spoiler of the splendid lair ...’
1264...við þegna. Eyðir lýsibliks ... ‘...towards men. The destroyer of the bright flash ...’
1340...einráð eyðis armlinns. ... ‘...the resolution of the destroyer of the arm-serpent. ...’
1340...ótt niðr eyði ilsku; svalg ... ‘...dragged down the destroyer of wickedness; he swallowed ...’
1360...ölungrundar eyðir skal* ok ... ‘...of the damagers of Hildr. The ravager of the earth of the mackerel ...’
?...þann er eyddi eisu öldu, ... ‘...the one who ravaged the embers of the wave, ...’
?...móður hennar, eyðir branda erm... ‘...of her mother, the destroyer of the fires of the sleeve-...’
?...öll ummæli eyðis góðverka mundi ... ‘...all the pronouncements of the destroyer of good deeds would ...’
?...burtu, ef eyðir álms réði ... ‘...unscathed if the destroyer of the bow had ...’
?Vilk kalla eyði leiðar orma ... ‘I wish to call the ravager of the road of serpents ...’
?...skip þess eyðis undglóða; ... ‘...the ship of that destroyer of wound-embers; ...’
?notesAnon Gyð 5VII
eyðir lýsibliks lands skævaðar branda
‘the destroyer of the bright flash of the land of the high-strider of planks’ = GENEROUS MAN
the high-strider of planks, → SHIP
the land of the SHIP → SEA
the bright flash of the SEA → GOLD
The destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Gyð 7VII
eyðir armlinns
‘of the destroyer of the arm-serpent’ = GENEROUS MAN
the arm-serpent. → RING
the destroyer of the RING → GENEROUS MAN
ESk Geisl 54VII
eyðir ógnar
‘of the destroyer of terror’ = RULER = Byzantine emperor
the destroyer of terror → RULER = Byzantine emperor
Mark Eirdr 4II
eyðir svikfolks
‘the destroyer of treacherous people’ = JUST RULER
the destroyer of treacherous people, → JUST RULER
Þham Lv 1II
eyðir hjaldrbliks
‘the destroyer of the battle-shimmer’ = WARRIOR
the battle-shimmer → SWORD
the destroyer of the SWORD → WARRIOR
Anon Pét 16VII
eyðir ilsku
‘the destroyer of wickedness’ = APOSTLE
the destroyer of wickedness; → APOSTLE
Sturl Hrafn 7II
alkeppnum eyðir ítrbóla dalreyðar
‘the very vigorous spoiler of the splendid lair of the valley-char’ = GENEROUS MAN
the valley-char. → SNAKE
the splendid lair of the SNAKE → GOLD
the very vigorous spoiler of the GOLD → GENEROUS MAN
ÞjóðA Sex 24II
aldyggr eyðir Selundbyggva
‘the most excellent destroyer of Sjælland-dwellers’ = Haraldr
The most excellent destroyer of Sjælland-dwellers → Haraldr
ÞjóðA Sex 7II
eyðir sútar heiðingja
‘the destroyer of the care of the wolf [lit. heath-goer]’ = WARRIOR
The destroyer of the care of the wolf [lit. heath-goer] → WARRIOR
ÞjóðA Sex 7II
eyðir sútar
‘the destroyer of the care’ = GLADDENER
The destroyer of the care → GLADDENER
Arn Hryn 7II
eyðir gráðar ulfa
‘queller of the greed of wolves’ = WARRIOR
Queller of the greed of wolves → WARRIOR
Arn Hryn 7II
eyðir gráðar
‘queller of the greed’ = FEEDER
Queller of the greed → FEEDER
SnSt Ht 83III
eyðir baugvalla
‘destroyer of shieldboss-meadows’ = WARRIOR = Skúli
shieldboss-meadows, → SHIELDS
Destroyer of SHIELDS → WARRIOR = Skúli
ÞGísl Búdr 12I
þess eyðir undglóða
‘of that destroyer of wound-embers’ = WARRIOR = Vagn
wound-embers; → SWORDS
that destroyer of SWORDS → WARRIOR = Vagn
Sigv ErfÓl 2I
ellifu eyðir máls mildings hella
‘eleven destroyers of the speech of the lord of the cave’ = GENEROUS MEN
the lord of the cave → GIANT
the speech of the GIANT → GOLD
Eleven destroyers of the GOLD → GENEROUS MEN
Þblǫnd Sigdr 2III
eyðir óþjóðar
‘the destroyer of evildoers’ = JUST RULER
the destroyer of evildoers → JUST RULER
GunnHám Lv 6V (Nj 10)
eitrs ölungrundar eyðir
‘ravager of poison’s mackerel-earth’ = GENEROUS MAN = Hallgrímr
the mackerel of poison → SERPENT
the earth of the SERPENT → GOLD
The ravager of the GOLD → GENEROUS MAN = Hallgrímr
Skarp Lv 1V (Nj 13)
eyðir leiðar orma
‘the ravager of the road of serpents’ = GENEROUS MAN = Brynjólfr
the road of serpents → GOLD
the ravager of the GOLD → GENEROUS MAN = Brynjólfr
GDrop Lv 2V (Dpl 3)
eyðir armglóðar
‘the destroyer of arm-fire’ = GENEROUS MAN
arm-fire. → GOLD
the destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
HǫrðG Lv 2V (Harð 7)
eyðir branda ermvangs
‘the destroyer of the fires of the sleeve-plain’ = WARRIOR
the sleeve-plain, → ARM
the fires of the ARM → SWORDS
the destroyer of SWORDS → WARRIOR
HǫrðG Lv 4V (Harð 11)
eyðir góðverka
‘of the destroyer of good deeds’ = DEVIL = Sóti
the destroyer of good deeds → DEVIL = Sóti
HǫrðG Lv 10V (Harð 17)
eyðir álms
‘the destroyer of the bow’ = WARRIOR = Hǫrðr
the destroyer of the bow → WARRIOR = Hǫrðr
Bjhít Lv 16V (BjH 21)
eyðir ætna
‘the destroyer of food’ = GLUTTON = Þórðr
the destroyer of food → GLUTTON = Þórðr
Hávh Lv 8V (Háv 9)
eyðir Þórbjarnar
‘Þorbjǫrn’s destroyer’ = Hávarðr
Þorbjǫrn’s destroyer. → Hávarðr
Grett Lv 37V (Gr 69)
einlyndum eyðir setra orma
‘for the single-minded destroyer of the abodes of serpents’ = GENEROUS MAN = Þorfinnr Arnórsson
the abodes of serpents, → GOLD
for the single-minded destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN = Þorfinnr Arnórsson
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.