Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Menn fjarðarelgs segja, at ... ‘Men of the fjord-elk say that ...’
965...heldi olmum elg, þars sóttum ... ‘...were holding a maddened elk, where we attacked ...’
1016notes...boða hæsts elgs hranna, at ... ‘...offerer of the tallest elk of the waves, in ...’
1020...kunnuð hætta elgjum œðiveðrs á ... ‘...you know how to risk elks of the raging gale on ...’
1046...hrauð marga elgi vágs. Ǫndurt ... ‘...stripped many elks of the wave. At the beginning ...’
1050...meginkátliga lôtum elg branda dynja ... ‘...mightily merrily we cause the elk of the prow to boom ...’
1135...baugs; búum elg flóðs, nema ... ‘...of the ring; we’ll ready the elk of the flood unless ...’
1158notes...einn. Hei… elgs lagar kendr ... ‘...alone. The … of the elk of the sea, belonging ...’
1325...linns. Ýtir elgs sólbyrðis sagðiz ... ‘...of the serpent. The launcher of the elk of the gunwale [lit. sun-board] said to ...’
1380Rennendr elgs grœðis hǫfðu ... ‘The drivers of the elk of the ocean had ...’
?...jarl hrauð elg unnar fyr ... ‘...the jarl unloaded an elk of the wave for ...’
?...Kolga venr elg egghúfs ... ‘...Kólga accustom the elk of the sharp-edged hull ...’
?notesAnon Leið 10VII
varrelgs veg- elds -runnr
‘way-trees of the fire of the wake-elk’ = MEN
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA
the fire of the SEA → GOLD
the trees of the GOLD → MEN
Anon Leið 10VII
varrelgs veg- eldr
‘of the fire of the way of the wake-elk’ = GOLD
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA
the fire of the SEA → GOLD
Anon Leið 10VII
varrelgs vegr
‘of the way of the wake-elk’ = SEA
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA
Anon Leið 10VII
varrelgr
‘of the wake-elk’ = SHIP
the wake- elk → SHIP
Anon Pl 7VII
unnar elg-Þróttr
‘the elk-Þróttr of the wave’ = SEAFARER
the elk of the wave → SHIP
the Þróttr of the SHIP → SEAFARER
Anon Pl 7VII
unnar elgr
‘of the elk of the wave’ = SHIP
the elk of the wave → SHIP
Anon Brúðv 27VII
(non-lexical) elgs lagar
‘the … of the elk of the sea’ = SEAFARER
the elk of the sea, → SHIP
The … of the SHIP → SEAFARER
Anon Brúðv 27VII
elgr lagar
‘of the elk of the sea’ = SHIP
the elk of the sea, → SHIP
Kálf Kátr 26VII
ýtir elgs sólbyrðis
‘The launcher of the elk of the gunwale [lit. sun-board’ = SEAFARER
the elk of the gunwale [lit. sun-board] → SHIP
The launcher of the SHIP → SEAFARER
Kálf Kátr 26VII
elgr sólbyrðis
‘of the elk of the gunwale [lit. sun-board’ = SHIP
the elk of the gunwale [lit. sun-board] → SHIP
ÞjóðA Frag 5II
hreins elgver
‘of the pure elk-sea’ = LAND
the pure elk-sea, → LAND
Arn Hryn 16II
elgr œðiveðrs
‘elks of the raging gale’ = SHIPS
elks of the raging gale → SHIPS
Arn Magndr 12II
marga elgr vágs
‘many elks of the wave’ = SHIPS
many elks of the wave. → SHIPS
Rv Lv 2II
elgr branda
‘the elk of the prow’ = SHIP
the elk of the prow → SHIP
Bersi Ólfl 2I
riðboði hæsts elgs hranna
‘a riding offerer of the tallest elk of the waves’ = SEAFARER
the tallest elk of the waves, → SHIP
a riding offerer of the SHIP → SEAFARER
Bersi Ólfl 2I
hæsts elgr hranna
‘of the tallest elk of the waves’ = SHIP
the tallest elk of the waves, → SHIP
Anon Óldr 15I
stafna elgbjóðr
‘elk-offerer of stems’ = SEAFARER
the elk of stems, → SHIP
the offerer of the SHIP → SEAFARER
Anon Óldr 15I
stafna elgr
‘of the elk of stems’ = SHIP
the elk of stems, → SHIP
ESk Lv 7III
elgr flóðs
‘the elk of the flood’ = SHIP
the elk of the flood → SHIP
Þul Waves 1III
elgr egghúfs
‘the elk of the sharp-edged hull’ = SHIP
the elk of the sharp-edged hull → SHIP
Kolb Lv 7III
unnar elgrennir
‘wave’s elk-impeller’ = SEAFARER
the elk of the wave. → SHIP
the impeller of the SHIP → SEAFARER
Kolb Lv 7III
unnar elgr
‘of the elk of the wave’ = SHIP
the elk of the wave. → SHIP
Kári Lv 5V (Nj 50)
rennandi elgs grœðis
‘the drivers of the elk of the ocean’ = SEAFARERS
the elk of the ocean → SHIP
The drivers of the SHIP → SEAFARERS
Kári Lv 5V (Nj 50)
elgr grœðis
‘of the elk of the ocean’ = SHIP
the elk of the ocean → SHIP
Skarp Lv 9V (Nj 34)
elgr unnar
‘an elk of the wave’ = SHIP
an elk of the wave → SHIP
GSúrs Lv 25V (Gísl 28)
fjarðarelgr
‘of the fjord-elk’ = SHIP
the fjord-elk → SHIP
KormǪ Lv 45V (Korm 66)
unnar elgrennir
‘wave’s elk-impeller’ = SEAFARER = Þorvarðr
the elk of the wave, → SHIP
the impeller of the SHIP → SEAFARER = Þorvarðr
KormǪ Lv 45V (Korm 66)
unnar elgr
‘of the elk of the wave’ = SHIP
the elk of the wave, → SHIP
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.