Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...ok gǫtu eggjar. ‘...and the path of the sword-blade.’
825...at leiki eggja með vitrum ... ‘...at the sport of edges with the wise ...’
850...liggja í eggju ýgs und... ‘...lie along the edge of the fierce wound-...’
900...vas at eggja ok gnat ... ‘An incitement of blades took place there ...’
936...skammi deyfði eggjar framm. Neyttak ... ‘...skammi (‘the Short’) blunted its edges at the tip. I used ...’
938...tuggu Munins. Egg sverðs sneið ... ‘...-creek. The sword’s blade cut the legs ...’
965...þótt ítrslegnar eggjar sverðs bíti ... ‘...although fair-welded edges of the sword bite ...’
965[8] eggjar: eggju Flat
970[8] eggjar: eggja Bb
970...Freyr foldar eggjar mækis rauð ... ‘...The Freyr of the land of the blade of the sword reddened ...’
970[2] á Gautum: ‘[…]elkings eggiar’ B
970...tveggja heggir eggja mækis hjoggusk; ... ‘...cherry-trees of the sword’s blades struck the other; Haraldr ...’
970[4] eggja: eggjar J1ˣ, 54, Bb
987...vann spor eggja sverðs á ... ‘...made trails of the edges of the sword on ...’
987...af und eggjar —, síz bǫrvar ... ‘...beneath sword-blades —, since trees ...’
1003...hefna mágs; egg beit teiti ... ‘...avenge a kinsman-in-law; the edge bit the gladdener ...’
1005...harðgrams; snǫrp egg, kennd ór ... ‘...of the hard sword; the keen blade, known [to be] from ...’
1005...sigðum brugðit; egg es búin ... ‘...sickles are drawn; the blade is ready ...’
1006...en hvǫss egg kom í ... ‘...and the sharp edge pierced ...’
1008...at hrjóða egg. ‘...to redden the blade. ’
1010[7] eggjar: eggja Holm2, J1ˣ, J2ˣ, Bb(128ra)
1014...þars bláar eggjar skulfu of ... ‘...where dark blades shook over ...’
1014...vann spor eggja sverðs á ... ‘...made tracks of the edges of the sword on ...’
1014...at sennu eggja; hykk níu ... ‘...at the quarrel of blades; I think nine ...’
1015...flótta fyr eggjum órum. ‘...before our blades.’
1016[3] odda: eggja 61
61 Þat er af kunnt hve keɴir . karlho᷎fdann lét iarli eɢia | frostz fyr austann . adþir nerr of lagdan.
[6] ek gekk reiðr: ‘ægg ræiðr gegk’ FskAˣ
FskA Lit man hældr enn hviti | rafn etr ar af gottnum | ver unnum gny gynnar | glaðr i not a jaðre | sva hæfir ollungis illa | ægg ræiðr gegk of skæiðar | jorð vældr manna morðe | mitt ran getet hanom. |
...réð hrjóða egg hneitis í ... ‘...painted [lit. did paint] the sword’s edge in gore; ...’
1045notes...rjóðanda hneitis eggja, þvít veitk ... ‘...reddener of the sword’s edges, for I know ...’
1050Hilmir rauð eggjar skelkings í ... ‘...reddened the sword’s edges in the storm ...’
1055Fránar eggjar rauð tuggu ... ‘Bright blades grew red on the wolf’s ...’
1055...und bláar eggjar. Hjalmar skína... ‘...beneath dark sword-blades. Helmets shine...’
1066...rauð frána egg á Fjóni, ... ‘...reddened his bright blade in Fyn, ...’
1067...rauð tvær eggjar tyrfings hizi ... ‘...he reddened the two edges of the sword there ...’
1067...laut und eggjar sunnar Sann... ‘...bent beneath sword-blades south of Kin...’
1100...Gauta fránni eggju. ‘...of the Gautar with the sharp sword-edge.’
1104...skúrir odda; eggjar týndu lífi ... ‘...showers of arrow-points; blades destroyed the lives ...’
1104...gǫgnum lið; egg hneit við ... ‘...through the troop; the blade thrust at ...’
1104Treystuzk rjóða egg fyr austan ... ‘You dared to redden the sword-edge east of ...’
1120notes...blámanna þola eggjar ok eld, ... ‘...had to suffer sword-blades and fire ...’
1120...til skúrar eggja, en frá ... ‘...to the shower of sword-blades, and [when I carried it] back [it ...’
1120...lét þunnar eggjar roðnar á ... ‘...let thin blades be reddened on ...’
1135...hné fyr eggju. ‘...fell before the sword-edge.’
1140...ben … egg sundraði legg; ... ‘...wound … the edge shattered the leg; ...’
1145...Ypt, lypt egg átti at ... ‘...The drawn, uplifted edge ...’
1145...rauð hvassar eggjar; herr brytjar ... ‘...reddened sharp edges; the army cuts ...’
1145...rýðr hvassar eggjar? Hverr brytjar ... ‘...reddens sharp edges? Who cuts ...’
1145...snarbeind* egg sverðs nam ... ‘...the powerfully straightened edge of the sword ...’
1145...fjǫr seggja eggjum; varghollr varg... ‘...men’s lives with edges; the wolf-devoted wolf-...’
1145...ferðar rauð egg sverðs í ... ‘...of the company reddened the edge of the sword in ...’
1145...náði rjóða eggjar vǫrmu blóði ... ‘...was able to redden edges with the warm blood ...’
1145...flótta; hǫrð egg brast í ... ‘...those who fled; the hard edge burst as ...’
1145...legg manns egg sverðs; snart ... ‘...leg with the sword’s edge; the keen company ...’
1145...brandr gall; egg beit legg ... ‘...a blade resounded; an edge bit a man’s ...’
1145...rauð ǫrt egg snyrtis; hjǫrr ... ‘...reddened the sword’s edge; the sword rang ...’
1145...vandr skýflir eggja hefr afl ... ‘...-impeded destroyer of edges has strength ...’
1149...flótta; frôn egg beit; vinðversk ... ‘...flight; the sharp blade bit; Wendish ...’
1153Marglitendr eggja lustu sundr ... ‘Frequent-stainers of blades broke ...’
1153...þat, at eggjar bitu gram; ... ‘...for the fact that sword-blades bit the prince; ...’
1159...í kaf eggjum øxar; því ... ‘...under the water with the edges of the axe; that ...’
1170[1] ǫðlings: egg þings BRydberg, B
B Vo᷎ru egg þíngs ęrer alkunnan dag sunnu heí- | dar bęss i…hreín lucktader eín… þa gaf skío᷎ldungr skýia skrins postolum sínum ítr firrí | gud gotna grande helgan annda.
...flærð fjǫrnis; eggjar langbarðs rufu ... ‘...of the helmet; the edges of the sword ripped the battle-...’
1190Myrkt hregg eggja mækis gekk ... ‘The dark storm of blades of swords went ...’
1200...stórum; sterk egg skerr hvast ... ‘...greatly; the strong edge sharply cuts ...’
1221...óðharða egg eyða full... ‘...the terribly hard edge destroys very ...’
1221...klofinn fyrir egg hjarar hilmis; ... ‘...was split before the blade of the lord’s sword; ...’
1221...fremr hildi; egg bítr lýti ... ‘...advances the battle; a blade causes a deformity ...’
1221...Skúla; hvǫss egg varð runnin ... ‘...Skúli; the sharp blade became drenched ...’
1221...framm. Hvǫss egg hrauð ván ... ‘...on. The sharp blade dispelled the hope ...’
1221...breiða fylking egg; þing stóð. ... ‘...the broad battle-array with the blade; the assembly commenced. ...’
1221notes...nýbitnar egg; hann sér ... ‘...newly bitten by the blade; he sees ...’
1221...oddi ok eggju, ver ... ‘...with point and edge and do not ...’
1258Brún egg beit í ... ‘The shining sword-edge bit in ...’
1264...Takattu á eggjum, eitr er ... ‘...Do not touch the edges, poison is ...’
?...skelþunnar eggjar runnusk á.... ‘...shell-thin blades clashed....’
?...hné und eggjar —, þás Sveinn ... ‘...sank down beneath blades — when King ...’
?...lék við egg, þars jǫfurr ... ‘...played against edge where the prince ...’
?...við mæki, egg lék ... ‘...against sword, edge played ...’
?...koma heim; egg sverðs mun ... ‘...now the sword’s edge will be ...’
?...ótrauðr rjóða eggjar. Ok ýtar ... ‘...not reluctant to redden sword-edges. And men ...’
?...mér; glygg eggja magnaðisk … ... ‘...me; the gale of blades intensified … ...’
?...oddi ok eggju skjótliga í ... ‘...weapon-point and blade. The female lovers of Hrungnir <giant> ...’
?...hverr rauð eggjar á nið ... ‘...who reddened blades on the descendant ...’
?...hverr beitir eggjum magni jarls? ... ‘...who is swinging blades with the power of a jarl? ...’
?...en spor eggja þjá mik ... ‘...but the marks of the sword blades enslave me ...’
?...eld né eggjar eðr her... ‘...fire or sword battle-...’
?...eitrherðar eggjar mundi hrøkkva, ... ‘...poison-hardened edges would give way, ...’
?...blæða né eggjar bíta þik ... ‘...bleed, nor sword-edges cut you ...’
?...bornum fylki. Eggjar eru eitr... ‘...-born prince. Sword-edges are poison...’
?...ófafé, ef eggjar duga oss. ... ‘...excessive payment, if sword-blades serve us well. ...’
?notes...síns ok eggjar; tryggvik vinum ... ‘...-carver and blade; I strengthen poetry ...’
?...grimmt él eggja kom á ... ‘...the terrible storm of edges hit ...’
?...reyndak hvatt eggjar skilfings í ... ‘...vigorously the sword’s blades in the storm ...’
?...fram ítra egg. ‘... his excellent blade. ’
?...at rjóða egg á mér, ... ‘...to redden your sword on me, ...’
?Anon Líkn 9VII
árr eggmóts
‘to messengers of the edge-meeting’ = WARRIORS
the edge-meeting → BATTLE
to messengers of the BATTLE → WARRIORS
Anon Líkn 9VII
eggmót
‘of the edge-meeting’ = BATTLE
the edge-meeting → BATTLE
ESk Geisl 59VII
marglitandi eggja
‘frequent-stainers of blades’ = WARRIORS = Einarr and Andréas
Frequent-stainers of blades → WARRIORS = Einarr and Andréas
ESk Harsonkv 2II
olmri egghríð
‘the fierce blade-storm’ = BATTLE
the fierce blade-storm. → BATTLE
Sjórs Lv 3II
skúr eggja
‘the shower of sword-blades’ = BATTLE
the shower of sword-blades, → BATTLE
Sturl Hákkv 16II
eisa eggfárs
‘the flames of blade-wrath’ = SPEARS
blade-wrath → BATTLE
the flames of the BATTLE → SPEARS
Sturl Hákkv 16II
eggfár
‘of blade-wrath’ = BATTLE
blade-wrath → BATTLE
Sturl Hrafn 20II
egghríðar ský
‘of the cloud of the edge-storm’ = SHIELD
the edge-storm → BATTLE
the cloud of the BATTLE → SHIELD
Sturl Hrafn 20II
egghríð
‘of the edge-storm’ = BATTLE
the edge-storm → BATTLE
Sturl Hrafn 20II
egghríðar ský-Þundr
‘cloud-Þundar of the edge-storm’ = WARRIORS
the edge-storm → BATTLE
the cloud of the BATTLE → SHIELD
Þundar of the SHIELD → WARRIORS
Bragi Rdr 6III
gata eggjar
‘the path of the sword-blade’ = WOUND
the path of the sword-blade. → WOUND
Arn Magndr 1II
rógǫrs rjóðandi hneitis eggja
‘of the strife-quick reddener of the sword’s edges’ = WARRIOR
the strife-quick reddener of the sword’s edges, → WARRIOR
Arn Magndr 2II
inn ungi eggrjóðandi
‘the young blade-reddener’ = WARRIOR
The young blade-reddener → WARRIOR
Arn Þorfdr 16II
egghríð
‘the edge-blizzard’ = BATTLE
the edge-blizzard → BATTLE
Rv Lv 14II
skyflir eggja
‘destroyer of edges’ = WARRIOR
destroyer of edges → WARRIOR
Anon Eirm 8I
eggþrima
‘the edge-thunder’ = BATTLE
the edge-thunder?’ → BATTLE
Gusi Lv 4VIII (Ket 8)
bitri eggþruma
‘the bitter blade-thunder’ = BATTLE
the bitter blade-thunder; → BATTLE
Þjóð Lv 1I
leikr eggja
‘the sport of edges’ = BATTLE
the sport of edges → BATTLE
RvHbreiðm Hl 57III
eggjandi eggþinga
‘the egger-on of edge-assemblies’ = WARRIOR
edge-assemblies → BATTLES
The egger-on of BATTLES → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 57III
eggþing
‘of edge-assemblies’ = BATTLES
edge-assemblies → BATTLES
RvHbreiðm Hl 61III
mǫrg eggmót
‘many edge-meetings’ = BATTLES
many edge-meetings → BATTLES
ÞGísl Búdr 4I
grimmt él eggja
‘the terrible storm of edges’ = BATTLE
the terrible storm of edges → BATTLE
Þul Waves 1III
elgr egghúfs
‘the elk of the sharp-edged hull’ = SHIP
the elk of the sharp-edged hull → SHIP
Sigurðr Lv 1VIII (Ǫrv 35)
eggroð
‘the blade-reddening’ = BATTLE
the blade-reddening, → BATTLE
HSt Rst 10I
eggmót
‘of the edge-meeting’ = BATTLE
the edge-meeting → BATTLE
HSt Rst 20I
myrkt hregg eggja mækis
‘the dark storm of blades of swords’ = BATTLE
The dark storm of blades of swords → BATTLE
Tindr Hákdr 4I
spor eggja sverðs
‘trails of the edges of the sword’ = WOUNDS
trails of the edges of the sword → WOUNDS
Bjbp Jóms 23I
glygg eggja
‘the gale of blades’ = BATTLE
the gale of blades → BATTLE
Bjbp Jóms 43I
ungr Ullr egghríðar
‘the young Ullr of the blade-storm’ = WARRIOR = Vagn
the blade-storm → BATTLE
the young Ullr of the BATTLE → WARRIOR = Vagn
Bjbp Jóms 43I
egghríð
‘of the blade-storm’ = BATTLE
the blade-storm → BATTLE
Eskál Vell 22I
eggþing
‘in the blade-assembly’ = BATTLE
in the blade-assembly; → BATTLE
Glúmr Gráf 3I
Freyr foldar eggjar mækis
‘The Freyr of the land of the blade of the sword’ = WARRIOR
the land of the blade of the sword → SHIELD
The Freyr of the SHIELD → WARRIOR
Glúmr Gráf 3I
fold eggjar mækis
‘of the land of the blade of the sword’ = SHIELD
the land of the blade of the sword → SHIELD
Glúmr Gráf 10I
hvárirtveggja heggr eggja mækis
‘each of the two groups of cherry-trees of the sword’s blades’ = WARRIORS
Each of the two groups of cherry-trees of the sword’s blades → WARRIORS
ǪrvOdd Ævdr 39VIII (Ǫrv 109)
eggleikr
‘in the play of swords’ = BATTLE
in the play of swords, → BATTLE
ÞKolb Eirdr 12I
eggveðr
‘to the edge-storm’ = BATTLE
to the edge-storm; → BATTLE
Þhorn Gldr 5I
egglituðr
‘the blade-stainer’ = WARRIOR = Haraldr
the blade-stainer → WARRIOR = Haraldr
ÞKolb Eirdr 15I
spor eggja sverðs
‘tracks of the edges of the sword’ = WOUNDS
tracks of the edges of the sword → WOUNDS
Unnr Lv 1V (Nj 1)
almr eggþings
‘the elm of the edge-assembly’ = WARRIOR = Hrútr
the edge-assembly → BATTLE
the elm of the BATTLE → WARRIOR = Hrútr
Unnr Lv 1V (Nj 1)
eggþing
‘of the edge-assembly’ = BATTLE
the edge-assembly → BATTLE
Egill Hfl 9V (Eg 42)
at eggja
‘an incitement of blades’ = BATTLE
An incitement of blades → BATTLE
Egill Hfl 18V (Eg 51)
eggtog
‘the blade-drawing’ = BATTLE
the blade-drawing. → BATTLE
VGl Lv 6V (Glúm 6)
vígmóðar Ásynja eggmóts
‘the slaughter-eager goddesses of the edge-meeting’ = VALKYRIES
the edge-meeting → BATTLE
the slaughter-eager goddesses of the BATTLE → VALKYRIES
VGl Lv 6V (Glúm 6)
eggmót
‘of the edge-meeting’ = BATTLE
the edge-meeting → BATTLE
Þorm Lv 9V (Fbr 27)
Ullr eggveðrs
‘that Ullr of edge-storm’ = WARRIOR
edge-storm, → BATTLE
that Ullr of the BATTLE → WARRIOR
Þorm Lv 9V (Fbr 27)
eggveðr
‘of edge-storm’ = BATTLE
edge-storm, → BATTLE
Tindr Lv 1V (Heið 13)
senna eggja
‘the quarrel of blades’ = BATTLE
the quarrel of blades; → BATTLE
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
eggleiks eldskerðir
‘blade-play’s fire-diminisher’ = WARRIOR = Bjǫrn
blade-play → BATTLE
the fire of the BATTLE → SWORD
the diminisher of the SWORD → WARRIOR = Bjǫrn
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
eggleiks eldr
‘of the fire of blade-play’ = SWORD
blade-play → BATTLE
the fire of the BATTLE → SWORD
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
eggleikr
‘of blade-play’ = BATTLE
blade-play → BATTLE
Hávh Lv 7V (Háv 8)
fyrra eggleikr
‘the previous sword-point-game’ = BATTLE
the previous sword-point-game → BATTLE
VíglÞ Lv 3V (Vígl 5)
eggviðr
‘an edge-tree’ = WARRIOR
an edge-tree, → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.