Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: ǽgir, [ǽi] sb. m....leiptra grundar Ægis; nauðr erumk ... ‘...of the lightnings of the plain of Ægir; it is a necessity for me ...’
1180notes...fórk andvígr Ægis mani. ‘...I would go in opposition to Ægir’s wife. ’
960...ítrbáls ægis verr málu ... ‘...of the precious pyre of the sea defends the wife ...’
1221...ófár asni Ægis var roðinn ... ‘...not a few asses of Ægir were emptied ...’
?notes...reifar dœtr Ægis, of alnar ... ‘...-happy daughters of Ægir, nourished ...’
?notes...gims: bróðir Ægis ok él... ‘...for blaze: brother of Ægir and of storm...’
?notes...Eldr, Aurgelmir, Ægir, Rangbeinn, Vindr, ...
?notes...sílægja, salt, ægir, haf, lǫgr, ... ‘...ever-lying one, salt, the main, ocean, liquid, ...’
?notesGamlkan Has 41VII
viðr leiptra grundar Ægis
‘for the trees of the lightnings of the plain of Ægir’ = MEN
the plain of Ægir; → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD
for the trees of the GOLD → MEN
Gamlkan Has 41VII
leiptr grundar Ægis
‘of the lightnings of the plain of Ægir’ = GOLD
the plain of Ægir; → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD
Gamlkan Has 41VII
grund Ægis
‘of the plain of Ægir’ = SEA
the plain of Ægir; → SEA
Sveinn Norðrdr 1III
élreifar dóttir Ægis
‘the storm-happy daughters of Ægir’ = WAVES
the storm-happy daughters of Ægir, → WAVES
SnSt Ht 3III
hati ítrbáls ægis
‘the hater of the precious pyre of the sea’ = GENEROUS MAN
the precious pyre of the sea → GOLD
The hater of the GOLD → GENEROUS MAN
SnSt Ht 3III
ítrbál ægis
‘of the precious pyre of the sea’ = GOLD
the precious pyre of the sea → GOLD
Egill St 8V (Eg 79)
Ægis man
‘Ægir’s wife’ = Rán
Ægir’s wife. → Rán
Anon Krm 18VIII
ófár asni Ægis
‘not a few asses of Ægir’ = SHIPS
not a few asses of Ægir → SHIPS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.