Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...sæ; dýrr deilir dróttar rœr ... ‘...sea; the worthy controller of the retinue rows ...’
999[8] deili: deilir Bb
1153...ynði með deili vangs sólar ... ‘...joy with the ruler of the meadow of the sun ...’
1180Eilífr deilir skapa, styrkr ... ‘May the eternal ruler of fates, powerful ...’
1190...konungsfrænda. Vinsæll deilir vella verðr ... ‘...the king’s kinsman. The popular distributor of pure gold becomes ...’
1190...gelti, ok deilir gulls, skǫrungr, ... ‘...boar, and the distributor of gold, the outstanding person, ...’
1221...þungra skeiða; deilir styrjar lætr ... ‘...of the heavy warships; the controller of strife lets ...’
1221...mæta stórlæti deilis styrjar. ‘...the noble munificence of the controller of strife. ’
1221...beima, dýrð deilis … himneskrar ... ‘...of men, glory of the provider … of the heavenly ...’
1300...hylli heilags deilis friðar. ‘...the grace of the holy distributor of salvation.’
1335...kvað heilagr deilir hlýrna; eingi ... ‘...said the holy ruler of heavenly bodies; no one ...’
1360notes...eða ‘steinn’. Deilir sunnu * ... ‘...or ‘stone’. The ruler of the sun ...’
1360...slíkt við deili báls hrannar, ... ‘...thus to the distributor of the fire of the wave, ...’
1380...hægri handar deili aldar; mæstr ... ‘...right hand of the ruler of people; the greatest ...’
1380...hægri handar deili aldar; mæstr ... ‘...right hand of the ruler of people; the greatest ...’
1380...hægri handar deili aldar; mæstr ... ‘...right hand of the ruler of people; the greatest ...’
1380...hægri handar deili aldar; mæstr ... ‘...right hand of the ruler of people; the greatest ...’
1380...hægri handar deili aldar; mæstr ... ‘...the right hand of the ruler of people; the greatest ...’
1380...er heilagr deilir skepnu leiddi ... ‘...when the holy ordainer of creation led ...’
1394...dróttins. Eilífligastr deilir skepnu er ... ‘...will. The most eternal ordainer of creation is ...’
1394...leiftra. Eilífligastr deilir skepnu er ... ‘...of lightnings. The most eternal ordainer of creation is ...’
1394...tárum. Eilífligastr deilir skepnu er ... ‘...tears. The most eternal ordainer of creation is ...’
1394...minn,’ kvað deilir skepnu. Lof... ‘...spirit,’ said the ordainer of creation. Praise-...’
1394...eilífr, lofaður deilir skepnu sitr ... ‘...the eternal, praised ordainer of creation sits ...’
1394Deilir dǫgla, faðir ... ‘The distributor of rings, the father ...’
?...sagði Merlínus deili menja. ‘Veitið ... ‘...Merlin said to the sharer of neck-rings. ‘Drain ...’
?...bragninga. Ok deilir herja, einn ... ‘...of kings. And the commander of armies, one ...’
?Kálf Kátr 17VII
deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God
Kálf Kátr 21VII
deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God
Kálf Kátr 25VII
deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God
Kálf Kátr 29VII
deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God
Kálf Kátr 33VII
deilir aldar
‘of the ruler of people’ = God
the ruler of people; → God
Kálf Kátr 8VII
deilir báls hrannar
‘the distributor of the fire of the wave’ = GENEROUS MAN
the fire of the wave, → GOLD
the distributor of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Leið 41VII
eilífr deilir skapa
‘May the eternal ruler of fates’ = God
May the eternal ruler of fates, → God
Anon Mdr 11VII
deilir … himneskrar hirðar
‘of the provider … of the heavenly court’ = God
the provider … of the heavenly court. → God
Anon Mgr 11VII
heilagr deilir skepnu
‘the holy ordainer of creation’ = God
the holy ordainer of creation → God
Anon Mgr 16VII
eilífligastr deilir skepnu
‘the most eternal ordainer of creation’ = God
The most eternal ordainer of creation → God
Anon Mgr 24VII
eilífligastr deilir skepnu
‘the most eternal ordainer of creation’ = God
The most eternal ordainer of creation → God
Anon Mgr 31VII
deilir skepnu
‘the ordainer of creation’ = Christ
the ordainer of creation. → Christ
Anon Pét 6VII
heilagr stjörnudeilir
‘the holy star-ruler’ = God
the holy star-ruler → God
Gamlkan Has 24VII
sókndeilir
‘the battle-dealer’ = WARRIOR
the battle-dealer → WARRIOR
Gamlkan Jóndr 3VII
deilir vangs sólar
‘the ruler of the meadow of the sun’ = God
the meadow of the sun → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 20VII
eilífligastr deilir skepnu
‘the most eternal ordainer of creation’ = God
The most eternal ordainer of creation → God
Anon Mgr 45VII
eilífr, lofaður deilir skepnu
‘the eternal, praised ordainer of creation’ = God
the eternal, praised ordainer of creation → God
Anon Pét 22VII
heilagr deilir hlýrna
‘the holy ruler of heavenly bodies’ = God
the holy ruler of heavenly bodies; → God
Anon Pét 27VII
deilir sunnu
‘the ruler of the sun’ = God
The ruler of the sun → God
Anon Nkt 70II
vinsæll deilir vella
‘the popular distributor of pure gold’ = GENEROUS MAN
Sturl Hrafn 3II
snotrum sigdeilir
‘the wise battle-distributor’ = WARRIOR
the wise battle-distributor. → WARRIOR
Anon (FoGT) 5III
heilags deilis friðar
‘of the holy distributor of salvation’ = God
the holy distributor of salvation. → God
SnSt Ht 2III
deilir gulls
‘the distributor of gold’ = GENEROUS MAN
the distributor of gold, → GENEROUS MAN
SnSt Ht 21III
deilir styrjar
‘the controller of strife’ = WARRIOR
the controller of strife → WARRIOR
SnSt Ht 28III
deilir styrjar
‘of the controller of strife’ = WARRIOR
the controller of strife. → WARRIOR
Þór Lv 1I
dýrr deilir dróttar
‘the worthy controller of the retinue’ = RULER = Óláfr
the worthy controller of the retinue → RULER = Óláfr
GunnLeif Merl I 13VIII
deilir menja
‘to the sharer of neck-rings’ = GENEROUS MAN = Vortigern
to the sharer of neck-rings. → GENEROUS MAN = Vortigern
GunnLeif Merl I 33VIII
deilir herja
‘the commander of armies’ = LEADER = S. Oswald
the commander of armies, → LEADER = S. Oswald
GunnHám Lv 14V (Nj 29)
deilir dǫgla
‘the distributor of rings’ = GENEROUS MAN
The distributor of rings, → GENEROUS MAN
GSúrs Lv 13V (Gísl 16)
hróðrdeilir
‘the distributor of praise’ = POET = Gísli
the distributor of praise → POET = Gísli
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.