Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...mǫrk, døkksali dals svana; segik ... ‘...mark, the dark halls of the dale of swans; I declare ...’
1028notesDalr er í ... ‘There is a hollow in the back of his head, ...’
?...at dreyra dals. ‘...to the gore of the valley. ’
?...hræ í dal fyrir val... ‘...corpses into a valley for carnage-...’
?...í djúpa dali? Hverr lifir ... ‘...in the deep dales? Who lives ...’
?...falla ór dǫlum. ‘...fall from the valleys. ’
?...lófum, ok dalir syngja ymna ... ‘...their hands and the valleys sing hymns ...’
?...vestr í dal ept þat, ... ‘...westwards into the valley that people ...’
?...brekka, hró, dalr ok vǫllr, ... ‘...slope, mound, dale and field, ...’
?Sturl Hrafn 7II
alkeppnum eyðir ítrbóla dalreyðar
‘the very vigorous spoiler of the splendid lair of the valley-char’ = GENEROUS MAN
the valley-char. → SNAKE
the splendid lair of the SNAKE → GOLD
the very vigorous spoiler of the GOLD → GENEROUS MAN
Sturl Hrafn 7II
ítrból dalreyðar
‘of the splendid lair of the valley-char’ = GOLD
the valley-char. → SNAKE
the splendid lair of the SNAKE → GOLD
Sturl Hrafn 7II
dalreyðr
‘of the valley-char’ = SNAKE
the valley-char. → SNAKE
Keth Lv 10VIII (Ket 15)
dalakappi
‘dalakappi (‘the dale-champion’)’ = Áli Uppdalakappi
Dalakappi (‘the Dale-champion’) → Áli Uppdalakappi
ESk Øxfl 1III
látr dalreyðar
‘with lairs of the valley-char’ = GOLD
the valley-char. → SNAKE
with lairs of the SNAKE → GOLD
ESk Øxfl 1III
dalreyðr
‘of the valley-char’ = SNAKE
the valley-char. → SNAKE
Þloft Tøgdr 6I
dalr svana
‘of the dale of swans’ = SEA
the dale of swans; → SEA
Anon (LaufE) 10III
dreyri dals
‘the gore of the valley’ = WATER
the gore of the valley. → WATER
Egill Lv 8V (Eg 12)
fiska dalmiskunn
‘valley-mercy of fishes’ = SUMMER
valley fishes. → SNAKES
the mercy of SNAKES → SUMMER
Egill Lv 8V (Eg 12)
fiskr dal
‘of valley fishes’ = SNAKES
valley fishes. → SNAKES
Anon Sǫrl 1VIII (Sǫrla 1)
miskunn dalreyðar
‘the mercies of the valley-char’ = SUMMER
the valley-char. → SNAKE
the mercies of the SNAKE → SUMMER
Anon Sǫrl 1VIII (Sǫrla 1)
dalreyðr
‘of the valley-char’ = SNAKE
the valley-char. → SNAKE
ÞBrún Lv 4V (Heið 8)
dýrfit dalreyðar dauða
‘the precious meadows of the valley-char of death’ = SHIELDS
the valley-char of death → SWORD
the precious meadows of the SWORD → SHIELDS
ÞBrún Lv 4V (Heið 8)
dalreyðr
‘of the valley-char’ = SNAKE
the valley-char → SNAKE
ÞBrún Lv 4V (Heið 8)
dalreyðar dauða
‘of the valley-char of death’ = SWORD
the valley-char of death → SWORD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.