Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[8] snarla: bygðum 61
1015...sjá á byggðu landi Peitu, ... ‘...the sea in the settlements of Poitou, ...’
1015Buðlungr, byggðir manna brunnu ... ‘King, settlements of people burned ...’
1026...bauga ráða byggðum æ ævi ... ‘...will rule the settlements always throughout his ...’
1032...her eyðir byggð sem bráðast. ... ‘...army, destroys the settlement with all haste. ...’
1044...of sœnskar byggðir; eigi gaztu ... ‘...through Swedish settlements; you did not gain ...’
1046...í þrœnzkar byggðir með allra ... ‘...into the Trøndelag settlements with the highest ...’
1046notes...drótt í byggðum, es þeim ... ‘...from Trøndelag in the settlements, when it seemed ...’
1100notes...full í byggðum Vinða; eldi ... ‘...ful in the settlements of the Wends; fire ...’
1104...at kanna byggð Jórsala, tryggða ... ‘...to explore the settlement of Jerusalem, secured ...’
1104...alla heimsbyggð dauða siklings; ... ‘...all over the inhabited world lament ...’
1104[2] búð: byggð A
A Ristv nv | fala far þv ibygð hinig þo ær malsgængi mikit .
...fór vitja byggðar Jórsala; meðr ... ‘...went to visit the settlement of Jerusalem; men ...’
1125...í landi; byggðir brunnu fyr ... ‘...in the land; settlements burned before ...’
1140...rétt. Vǫrðr byggðar bað leggja ... ‘...right. The guardian of the settlement [Atli] ordered the battle...’
1145...um flesta byggð heims. Guðs ... ‘...over the whole [lit. the most] dwelling of the world. God’s ...’
1153...ugglaust byggðir Íra fíkula ... ‘...lessly caused the settlements of the Irish to be powerfully ...’
1200...hrygðarfólk í bygðum Dana, er ... ‘...the rueful people in the settlements of the Danes saw ...’
1262...hrygðarstund í bygðum Dana. Öll ... ‘...in the Danes’ settlements. All the houses ...’
1262...norðan ór bygðum Finna heldu ... ‘...from the north from the settlements of the Saami sailed ...’
1262...hvert hús bygðar Verma heitum ... ‘...every house of the settlement of the Vermir with its hot ...’
1263Bygðir ódygðar ... ‘The dwellings of faithless ...’
1264...illu til bygða dróttins með ... ‘...to the Lord’s dwellings by your ...’
1300...og breiða bygð hæstra mann... ‘...and spacious dwelling-place of the highest ...’
1300...hrygðin neztu bygðar jarðar bjóða ... ‘...the sorrow of the lowliest dwelling on earth compel ...’
1345...múrr, geymandi bygð dygða hrein... ‘...wall, protecting the dwelling of the virtues of chastity...’
1345notes...renna um bygð; leitar líf... ‘...spread through the district; he seeks life-...’
1345...flaug um bygðir heljar; óvinrinn, ... ‘...flew through the abodes of hell; the enemy, ...’
1345...frá djöfla bygðum, blíðr drottinn, ... ‘...from devils’ abodes, gentle Lord, ...’
1345notes...hræðumz, að bygð samvizkunnar muni ... ‘...fear that the seat of conscience will ...’
1345notes...nú, háleit bygðin allra dygða ... ‘...now, sublime dwelling of all the virtues ...’
1345notes...bæ eða bygðir og nafnið ... ‘...town or district and your glorious ...’
1360...í breiðri bygð, áðr lýðr, ... ‘...in a broad settlement, until the people, ...’
?notes...jǫfurr svíðr byggðir; rǫnn blása ... ‘...prince torches settlements; buildings belch ...’
?...nú kanna byggðir trolla. ‘...now explore the dwellings of trolls.’
?...logi bregðr byggðum hjarna; borgir ... ‘...flame topples the settlements of brains; the strongholds ...’
?...Bjarmar áttu byggðir. Eyddum ættir ... ‘...the Permians had their settlements. We destroyed their ...’
?...matar með bygðum. ‘...for yourself among the settlements. ’
?...heim til bygða. ‘...home to the settlements.’
?...í þessi bygð, jafnliga skoðað ... ‘...in this settlement, regularly eyed ...’
?...síðar í bygðum; eg var ... ‘...was found in the settlements, early or ...’
?...um allar bygðir, stela og ... ‘...throughout all settlements, steal and ...’
?Anon Lil 84VII
byggð samvizkunnar
‘the seat of conscience’ = BREAST
the seat of conscience → BREAST
RvHbreiðm Hl 6III
hugbyggð
‘the mind-settlement’ = HEART
the mind-settlement → HEART
GunnLeif Merl II 35VIII
byggð hjarna
‘the settlements of brains’ = HEADS
the settlements of brains; → HEADS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.