Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...skemmi þinga brott hringum. Bauggrimmr ... ‘...-shortener pledges away rings. The bracelet-grim ...’
1221...stjarna fló burt frá brjósti ... ‘...of hope flew away from my ...’
1255...þú hann burt, þótt þér ... ‘... it away, even though it may seem ...’
1258...borða hvarf burt við slík ...
1325[3] braut: burt 622, 713, Vb, 41 8°ˣ
622 Refsaʀ þeim ad ríettum domí ʀíkür herra fyrir odygd slíka ʀa ⸌⸌ ck þaü burtt af sæmdaʀ | sæti , snogg og snaüd j písl og daüda : Uelltazt vm j ve | sligüm heíme , vída landz þaʀ næʀ oll sidann . lyda kind | med sꜳ̋rum syndum : sendizt fram af Adams lendum : |
713 Refsar þeim at ríettum dome . ríkur herra fyrir odygd slika . rak þau burt af sæmdar ⸌⸌ // sæte . snaud og naukt pisl og dauda / | velltuzt aum j veslum heíme . vida landz þar er nær o᷎ll sidan . lyda kind med | sarvm syndum . sendízt fram af adams lendum . // |
41 8° Refsar þeim med Riettum dőme, | Rijkur Herra fyrer ődigd slijka, rak þꜹ | burt ur sæmdar sæte, snaud og nókt J pi | sl og dauda.
| Veltust aum J veslum heime, vijda la | nds þar nær óll sijdann, lijda kind med | sa̋rum sindum, sendest ut af Adams | lendum.
[7] burt: brott 720a VIII
720a VIII Veit er lif þvi vandit matte eitt lif þat er adaam neitti su miskunn af settum tima sendizt fram af adams lendum lios I heim at lifanda kæmi lifandi uist at kualdar ander tæki I brott af diofla diki ur dyrd himnanna sliku styrdi.
...heim; tæki burt víst lifandi ... ‘...the world; it would take away truly living ...’
1345...brenna, reknir brott í drukknan ... ‘...burn, driven away to the drowning ...’
1345...hvergi í burt ór völundar... ‘...able to make his way away out of a labyrinth...’
1345...guðs, ryði brott þiettum þyrni ... ‘...of God, clear away the dense thorn-bush ...’
1360...þó að brott halliz að ...
1360...fóru í brott með drotni.... ‘...went away with the Lord....’
1360...reikar; rann brott með varðhalds... ‘...he falters; he ran away with a watch...’
1360notes...barn í burtu af börum. ... ‘...child away from the bier. ...’
1388...auðs fór burt frá sprundi, ... ‘...of wealth went away from the woman ...’
1392...örmum glæpum burt af láði ... ‘...miserable sins away from the land of ...’
1410...hug, reið bort. ‘...courage, rode away.’
?notes...fýsir mik brótt; ek vil ... ‘...I long to be away; wish ...’
?Snarvendill er burt, horfinn ór ... ‘Snarvendill is gone, disappeared from ...’
?...okkarr seiddi burtu hjarðir báru. ... ‘...our father removed herds of the wave ...’
?...þaðan á burt ór eyju, ...
?...Dratthali bjóz burt* heim þaðan; ... ‘...Dragging-tail prepared to set off home from there; ...’
?notes...og hafði burt gjörvallan bagga ... ‘...and took away my entire ...’
?notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.