Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...minnumk þess. Bríkar bǫðsœkir ... ‘...The attacker of the battle-board steered warships ...’
950...Heljar, en brík elds má ... ‘...of Hel, but the plank of fire can...’
1014...runni Hamdis bríkr af slíku, ... ‘...bush of Hamðir’s board on account of such [generosity], ...’
1340notes...þiggja þetta, brík pella’, svá ... ‘...accept this, screen of velvet’, thus ...’
1380...og fögr brík pella fór ... ‘...and beautiful screen of velvet then ...’
1380...og lukku. Brík baugs liet ... ‘...and luck. The plank of the ring had ...’
1386...fastna ríka brík bríma brims, ... ‘...be engaged to a rich plank of the fire of the ocean, ...’
1392notesBæði brík brimglóða ... ‘Both the plank of ocean-embers ...’
1392...hvar runnr bríkar rann í ... ‘...where the bush of the shield ran by ...’
?...væri lík bríkar bjórs ok ... ‘That the body of the board of beer and ...’
?...ok þǫll, brík, þopta, Gefn, ... ‘...and fir-tree, plank, thwart, Gefn, ...’
?Anon Gyð 4VII
runnr Hamdis bríkr
‘bush of Hamðir’s board’ = MAN
Hamðir’s board → SHIELD
bush of the SHIELD → MAN
Anon Gyð 4VII
Hamdis brík
‘of Hamðir’s board’ = SHIELD
Hamðir’s board → SHIELD
Kálf Kátr 42VII
brík pella
‘screen of velvet’ = WOMAN
screen of velvet’, → WOMAN
Kálf Kátr 43VII
blíðust, björt og skærust, blessuð, dyggust, mæt hyggin, fríð fögr brík pella
‘The gentlest, bright and most pure, blessed, most faithful, great intelligent, fair beautiful screen of velvet’ = WOMAN
The gentlest, bright and most pure, blessed, most faithful, great intelligent, fair beautiful screen of velvet → WOMAN
Anon Mv I 26VII
brík baugs
‘the plank of the ring’ = WOMAN
The plank of the ring → WOMAN
Anon Vitn 7VII
ríkust auðbrík
‘the noblest wealth-plank’ = WOMAN
the noblest wealth-plank → WOMAN
Anon Vitn 12VII
ríka brík bríma brims
‘a rich plank of the fire of the ocean’ = WOMAN
the fire of the ocean, → GOLD
a rich plank of the GOLD → WOMAN
Anon Vitn 15VII
brík brimglóða
‘the plank of ocean-embers’ = WOMAN
ocean-embers → GOLD
the plank of the GOLD → WOMAN
Rv Lv 13II
beinrangr bǫðvar* jǫkla bríkrunnr
‘plank-tree of the glaciers of battle’ = WARRIOR
the glaciers of battle → SWORDS
the plank of SWORDS → SHIELD
The bandy-legged tree of the SHIELD → WARRIOR
Rv Lv 13II
bǫðvar* jǫkla brík
‘of the plank of the glaciers of battle’ = SHIELD
the glaciers of battle → SWORDS
the plank of SWORDS → SHIELD
Hildr Lv 1I
Yggr valbríkar
‘of the Yggr of the slain-plank’ = WARRIOR
the slain-plank; → SHIELD
the Yggr of the SHIELD → WARRIOR
Hildr Lv 1I
valbrík
‘of the slain-plank’ = SHIELD
the slain-plank; → SHIELD
Gsind Hákdr 7I
bríkar bǫðsœkir
‘battle-attacker of the board’ = WARRIOR = Hákon
the battle-board → SHIELD
The attacker of the SHIELD → WARRIOR = Hákon
Gsind Hákdr 7I
brík bǫð
‘of the battle-board’ = SHIELD
the battle-board → SHIELD
Sigv Erl 1I
einn annan Jalks bríktǫpuðr
‘plank-destroyer of Jálkr’ = WARRIOR
the plank of Jálkr → SHIELD
[only] one other destroyer of the SHIELD → WARRIOR
Sigv Erl 1I
Jalks brík
‘of the plank of Jálkr’ = SHIELD
the plank of Jálkr → SHIELD
Eskál Vell 15I
ríkr rœkir rauðbríkar móts Hlakkar
‘the powerful keeper of the red board of the meeting of Hlǫkk’ = WARRIOR = Hákon jarl
the meeting of Hlǫkk → BATTLE
the red board of the BATTLE → SHIELD
the powerful keeper of the SHIELD → WARRIOR = Hákon jarl
Eskál Vell 15I
rauðbrík móts Hlakkar
‘of the red board of the meeting of Hlǫkk’ = SHIELD
the meeting of Hlǫkk → BATTLE
the red board of the BATTLE → SHIELD
Eskál Vell 17I
engi ættum góðr gæti-Njǫrðr geirbríkar
‘no well-descended guarding-Njǫrðr of the spear-board’ = WARRIOR
the spear-board → SHIELD
No well-descended guarding-Njǫrðr of the SHIELD → WARRIOR
Eskál Vell 17I
geirbrík
‘of the spear-board’ = SHIELD
the spear-board → SHIELD
Ormr Woman 5III
brík bjórs
‘of the board of beer’ = WOMAN
the board of beer → WOMAN
Rv Lv 34III
in mæra menbrík
‘the excellent neck-ring-table’ = WOMAN
the excellent neck-ring-table → WOMAN
ÞBrún Lv 1V (Heið 5)
brík elds
‘the plank of fire’ = WOMAN
the plank of fire → WOMAN
Bbreiðv Lv 4V (Eb 28)
áttgǫfug auðbrík
‘the well-bred wealth-plank’ = WOMAN
the well-bred wealth-plank → WOMAN
Bbreiðv Lv 3V (Eb 27)
runnr bríkar
‘the bush of the shield’ = WARRIOR = Kjartan
the bush of the shield → WARRIOR = Kjartan
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.