Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 2gráta vb....silfrbands standa grátandi of mér ... ‘...in my sleep weeping; that Gerðr ...’
965...geira réð grátandi geymi grímu ... ‘...of spears dispatched the crying guardian of the helmet ...’
984...styr, ok grátandi blíð móðir ... ‘...battle, and the weeping gentle mother ...’
1200Kolb Jónv 2VII
grátandi blíð móðir bragnings byrstrandar
‘the weeping gentle mother of the ruler of the wind-beach’ = Mary
the wind-beach → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
the weeping gentle mother of GOD → Mary
Þmáhl Máv 11V (Eb 13)
grátandi geymir grímu
‘the crying guardian of the helmet’ = WARRIOR = Nagli
the crying guardian of the helmet → WARRIOR = Nagli
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.