af·segja vb. [·sagði]
(cf. segja vb.) segja vb. [1409]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) [e-t] afslå, sige nej (til ngt) ⫽ reject, refuse
Vm hrafn logmann afseiger halfkirkiu reikn‹ing› ok firirbydur odrum
cap.enn afsagdi ath ho᷎n (ɔ: jǫrðin) skildi falla under kirkiv eda biskup
DI VI (1490) 70726ecki er þesꜱara mála allviturlega leitad, ad vid giptum hana otignum manne, og af seigium vid þad med ǫllu mote
FriðAˣ 416Þá stód vpp bóndamúgurinn og allt annad follk, og afso᷎gdu leidángr vti ad hafa
ÞJˣ 351
2) [e-n/e-t] [e-u] nægte (ngn) (ngt), afsværge ⫽ deny/refuse (sby) (sth.), abnegate
nu hafi þer mik af sagt vandlega ollu, sua at ec á æigi til æins pennings
●ElisA 79þer afsogðot mik allri ærfð minni
●ElisA 813prestar j Hola byskopsdæme afsogdu lydne vidr Arngrim abota. þuiat hann var borin liotum maalum
AnnL 2772komu till Hola in festo Caterine virginis. ok afsogdu allir Jone byskope lydne
AnnL 27821÷ prestar i Hola byskups dæmi af sogdu hlydni vid Arngrim abbota
Ann1005 40535÷ ok komu til Hola Katrinar messo ok afsogdu Joni byskupi hlydni allir nefndir prestar ok leikmenn or Eyiafirdi
Ann1005 4084
B. afsegja sik
[e-t] fralægge sig ansvar (for ngt) ⫽ disclaim responsibility (for sth.)
C. afsegja sér
[e-t] nægte sig, forsage ⫽ renounce, turn one’s back on
D. afsegjask
[■] fritages ⫽ be exempted
cf. simplex segja (1409)
Form.: afsogdu (3); afseiger (1); af sagt (1); af seigium (1); afsegizs (1); afsogðot (1); af sogdu (1); afsagðe (1); afseigi (1); afso᷎gdu (1); afsagdi (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 afsagðr err. for uppsagðr; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): historical works [his]: 4 (2); romances [rom]: 3 (1); charters [dip]: 3 (1); religious works [rel]: 2 (3); legendary sagas [fas]: 1 (1); learned works [div]: 0 (0); family sagas [isl]: 0 (2); legal works [jur]: 0 (1); contemporary sagas [bis]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (0);